The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

¿Tu venganza?

Enviaremos al infierno a los desgraciados

que hicieron que me ejecutaran.

¡¿Qué?! ¿Y quiénes son exactamente?

No lo sé.

¿Cómo iba a saberlo? Estaba presa.

Me ejecutaron por envenenar a Cecilia,

pero yo jamás habría recurrido a algo tan vulgar.

Entonces, ¿eres inocente?

Y por eso, Constance,

tú desenmascararás a los verdaderos culpables por mí

¡y convertirás sus vidas en un infierno!

Yo… no me veo capaz de algo así.

Sé que tu familia está endeudada.

¿Qué harás ahora que has roto tu compromiso?

¡No lo hice! ¡No fui yo!

¡Eso lo hiciste tú!

Además,

¿te parece que no compensarme por ayudarte ayer

es algo digno de la honradez de los Grail?

¿Qué es lo que quieres que haga?

Siento mucho venir tan repentinamente.

Vengo de parte de los Orlemunde.

Me llamo Lettie.

Mi patrón quiere que los niños del Orfanato Maurice escriban unas cartas

en memoria de la señora Lily.

Vaya, los niños estarán encantados.

Por favor, pasa.

Más te vale

comenzar a preguntar a quienes puedan saber qué sucedió.

¿Como quiénes?

A ver…

Creo que Lily Orlemunde podría ser útil.

¿La señora Lily? Pero si ella…

La señora Lily era amiga de Scarlett.

Tras la muerte de Scarlett,

se dedicó a hacer buenas obras para expiar sus crímenes.

La gente la llamaba El Lirio Blanco de la Caridad.

Yo la admiraba.

Pero, hace dos años, decidió suicidarse

tomando veneno en la capilla familiar.

Eso no me cuadra nada.

Esa mujer tan retorcida jamás se suicidaría.

¿Retorcida?

¿No erais amigas de la infancia?

No me mezcles con las de su calaña.

Preferiría hacer una pirueta junto a un precipicio que ser su amiga.

Pero si la señora Lily te visitaba en prisión

cuando todos te ignoraban.

¿Que me visitaba?

Ah, aquellas visitas.

Has sido descuidada, Scarlett.

Yo no intenté envenenar a Cecilia.

Y no lo dudo.

Pero eso solo empeora las cosas.

Eso quiere decir que hay alguien capaz de incriminar a alguien de tu calibre

y no sabemos quién es.

Por eso he venido a despedirme de ti.

Aunque me duela admitirlo,

este asunto me queda grande.

Perdóname.

Me habría gustado ayudarte de ser posible,

pero me importa más conservar mi cabeza que proteger la tuya.

Si de verdad se quitó la vida,

es porque ocurrió algo que no pudo controlar.

Puede que tenga relación con mi venganza.

Lo presiento.

¿Cómo puedes estar tan segura?

-¡Espérame! -¡Corres mucho!

Toma.

Muchas gracias por estas cartas.

Me aseguré de que lleguen a la señora Lily.

-Bien. -Oye.

Démonos prisa, George.

Lo sé, Tony.

Adiós, señorita.

Ahora visitaremos el lugar donde se suicidó Lily.

Confío en que sepas qué hacer, muchacha.

Lo siento mucho. Solo tenemos hábitos.

Descuide, esto es más que suficiente.

Le agradezco mucho su ayuda.

Disculpe, vengo del Orfanato Maurice.

En memoria de la señora Lily…

Adelante, pase por aquí.

Muchísimas gracias.

Casi me muero del miedo que he pasado.

Y, pese a ello, todo ha ido bien.

Aquí es donde murió la señora Lily.

Supongo que por aquí.

Espera.

¿Se puede saber qué haces?

He pensado que debía orar por la señora Lily.

Qué sinsentido. Las oraciones no le servirán de nada.

Lily te habría dicho

que espabilaras y encontraras la verdad oculta entre su sarcasmo.

Estoy segura de que dejó alguna pista

en un lugar tan molesto que nadie se molestaría en mirar.

¿Podría ser detrás del cuadro?

Eso sería muy típico de ella.

Qué sitio tan sacrílego para ocultar algo.

¿Qué es esto?

Hay algo de verdad.

¡Escóndelo!

¡Vale!

¿Qué…?

¿Qué haces tú aquí,

Randolph Ulster?

¿Lily estaba casada?

Sí, con Randolph Ulster, de los Richelieu.

¡¿Con Randolph?! ¡¿Con ese retrógrado anticuado?!

¿Es que lo conoces?

Es mi archienemigo.

La gente lo llama La Muerte.

Disculpe.

¿Es usted del Orfanato Maurice?

Así es. Me llamo Lettie.

Formo parte del orfanato desde hace poco.

Comprendo. Solía jugar con un niño pequeño pelirrojo.

Creo que se llamaba George. ¿Se encuentra bien?

Por sup…

Acabamos de visitar el orfanato, recuerda.

George tiene el pelo castaño.

El pelirrojo se llamaba Tony.

¿Acaso se confunde usted con Tony?

Hay un niño más pequeño llamado George, pero tiene el pelo castaño.

Ah, cierto. Me refería a Tony.

Qué fallo el mío.

Todos cometemos errores.

Si me disculpa…

Hermana.

Es peligroso que una mujer camine sola.

Si me lo permite, la acompañaré al orfanato.

No es necesario. Tengo que hacer unos recados.

Aunque se lo agradezco.

Que tenga un buen día, señor.

¡Qué miedo he pasado!

Ese hombre da mucho miedo.

¿Crees que sospecha de mí?

Quién sabe.

Ese hombre siempre ha tenido muy buen olfato.

Deberías tirar a la basura esos harapos.

Las hermanas me prestaron el hábito.

Kiriki Kirikuku.

¿Kirikuki…?

¿Ves? Te lo dije.

Siempre te preocupas por nada, Tony.

Cállate. ¿A ti qué más te da?

Dime, ¿qué significaba eso?

Es un hechizo.

¿Un hechizo?

Sí, para descubrir a los malvados.

Nos lo enseñó la señora Lily.

¿De verdad? ¿Cuándo?

Antes de morir.

Kiriki Kirikuku.

Si algo me ocurriera

y viniera gente preguntando por mí, recitad este hechizo.

Si reaccionan a él, sabréis que son personas malvadas.

Si pasara, tendríamos que reunirnos todos y huir.

¿Qué significa esto?

¿Acaso a la señora Lily…

la asesinaron?

Estoy agotada.