River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

(Les personnages, incidents, et dates ne correspondent pas à des faits historiques.)

Tu l'as trouvé?

Je t'ai dit de ne pas avoir peur.

C'est la grâce des cieux. Le ciel doit avoir aidé.

Non, ils n'ont rien fait.

C'est parce que tu as appelé la princesse hors de Magnolia Hall.

Ce n'est pas vrai.

Toi et moi avons fait ça ensemble.

Attends.

Ce n'est pas mon écriture.

Êtes-vous ici pour échanger des lettres d'amour?

Cela ressemble cependant à ma lettre.

Que pensez-vous que vous faites, Princesse?

Et vous deux?

Que signifie cette rencontre secrète à cette heure de la nuit?

Qu'insinuez-vous? Faites attention à ce que vous dites.

La princesse a dû nous pièger.

Arrêtez-vous là, Go Won Pyo.

Princesse, êtes-vous folle?

Vous ne pouvez pas lui parler ainsi.

Pourquoi?

Êtes-vous contrarié que j'ai prononcé...

le nom de votre amant?

Nous nous sommes rencontrés lorsque vous sélectionniez l'époux de la princesse.

C'est la première fois que nous nous rencontrons en privé.

Votre père était un épéiste légendaire.

Il ne s'est pas caché derrière une femme...

pour sortir son épée quand bon lui semblait.

Ne mentionnez pas mon père avec vos lèvres corrompues.

Ne craque pas.

Il se moque de toi.

Vous ne pouvez rien prouver avec une fausse lettre.

Parfois, quelque chose de faux révèle la vérité.

Quelqu'un a reçu l'ordre de voler la lettre.

Votre nounou?

Si vous lui ordonnez,

elle sauterait volontiers dans un feu avec une poignée de paille.

Qui la croirait?

Il y a un autre témoin.

Il y a huit ans,

quelqu'un a été témoin de vos rencontres secrètes.

Tu dois voir mais pas regarder,

et tu dois entendre et pas écouter...

pour que ta famille soit en paix.

J'ai regretté de pas avoir parlé depuis.

Si je l'avais dit à ma mère un jour plus tôt,

j'aurais pu éviter le désastre qui s'est abattu sur nous et la tribu Sunno.

Je ne sais pas ce que vous avez vu...

Taisez-vous.

Vous êtes la Reine, la mère d'un prince.

Mais avec vos actes corrompus, vous nous avez fait honte.

Je ne peux même pas supporter d'en parler moi-même.

Maudissez-moi autant que vous le souhaitez.

Ou voulez-vous que je me morde la langue et que je perds la vie maintenant?

Vous ne connaissez pas le chagrin d'une femme méprisée.

Si le Roi me regardait ne serait-ce qu'une seule fois,

s'il se souciait de moi juste un centième...

du temps qu'il se languissait de votre mère morte,

alors j'aurais vécu différemment.

Mais...

vous avez tué ma mère.

Ainsi que les innocents de Sunno.

Ne perdez pas votre temps.

Au lieu d'évoquer le passé,

dites-nous ce que vous voulez.

Quittez le palais.

Dès que possible.

Inventez n'importe quelle excuse,

mais vous devez quitter le palais.

Discrètement.

Afin que personne ne soupçonne quoi que ce soit.

Je suis la Reine.

Je ne serai pas chassé de la sorte.

Vous avez causé cela vous-même.

Pour le bien de votre fils, le Prince Geon Mu,

je vous donne une chance de partir dignement.

Ne provoquez pas de scandale.

Si vous souhaitez que je parte aussi,

n'osez pas demander.

Je n'ai aucune intention de partir.

Vous devez cédé autre chose.

Princesse.

Je suis une femme stupide et j'ai fait quelque chose de terrible.

Je sais pourquoi tu l'as fait.

Tu voulais protéger la maison royale.

Peut-être...

que Go Won Pyo t'a menacé...

en me nommant ou le prince héritier.

Alors je ne te blâme pas.

Princesse.

Souviens-toi simplement de deux choses.

Père ne peut jamais découvrir ce que la Reine a fait.

Et...

si tu me trahis encore,

je ne le pardonnerai pas, même venant de toi.

Je vais te voir dans la matinée.

Tu le regrettes?

Regretter?

D'avoir utiliser Dame Gongson...

pour tendre un piège à Go Won Pyo.

Non.

Si je pense à la corruption qu'ils ont perpétrée,

je pourrais les diviser et ne pas me sentir mieux.

Je n'ai pas de regrets.

Tu m'as dit que la lettre était réelle.

C'était...

parce que tu ne peux pas mentir.

Cela ne me dérange pas.

Utilise-moi autant que tu en as besoin.

Mais ne fais cela à personne d'autre.

Ne leur fais pas de mal...

ou à toi-même.

Je marche sur une fine couche de glace.

Je ne sais pas qui est un ami,

ou qui est un ennemi.

J'ai été attrapé, et quand je me suis réveillé,

Seigneur Kim Cha Seung était là.

Seigneur Kim?

T'a-t-il interrogé sur les filles disparues?

Oui.

Il était furieux à cause de sa grande perte.

Comment a-t-il osé?

Pour quelque chose d'aussi trivial,

il a enlevé l'héritière de la tribu Sono?

Je ne le laisserai pas s'en tirer avec ça!

Tu le dois.

Il m'a laissé partir parce que j'avais promis de couvrir ses pertes.

- Mais c'est... - L'esprit d'un marchand...

est le même.

Je vais régler ça. Ne t'en fais pas.

Je suis heureux que tu sois de retour saine et sauve.

Repose-toi.

Général.

Ne...

vous éloignez plus jamais de moi.

Même si vous en venez à me détester,

ne partez jamais.

Je ne partirai pas.

N'essayez pas non plus de me duper...

avec un mensonge comme celui-ci.

Vous avez été arrêté à cause de vos faux rapports.

Si c'était pour ça,

comment aurais-je pu revenir vivante?

Ce n'était pas ça.

D'accord.

Prenez soin de vous.

En convalescence?

Pourquoi demandes-tu de partir pour prier Bouddha?

Je ne vous ai pas informé par crainte de vous inquiéter.

Je me sens mal depuis un moment.

Je souffre matin et soir.

Oh, Seigneur.

Tu dois alors consulter mon médecin.

Les médicaments ne font rien d'autre que la même chose.

J'ai entendu parler d'une eau minérale provenant d'une source près du temple Hobeob...

qui guérit les maladies internes.

J'aimerais aussi prier.

Je voudrais donc quitter le palais pour une convalescence pendant un moment.

Veuillez me donner votre permission.

Je le permettrai si c'est pour guérir une maladie.

Le prince est jeune.

Sera-t-il capable de supporter le voyage?

Le prince doit rester dans le palais.

Nous ne savons pas combien de temps la Reine partira.

Nous ne pouvons pas laisser le prince la suivre.

Je prendrai juste quelques domestiques...

et voyagerai discrètement.

Je suis désolé, Reine.

Je ne suis pas allé dans tes appartements ces derniers temps...

et je n'avais aucune idée que tu étais malade.

C'est ma faute.

Je vous remercie de votre inquiétude.

Puisque vous avez décidé de partir, vous devriez partir aujourd'hui.

Aujourd'hui?

Plus vite vous partez,

plus vite vous pourrez vous rétablir.

Père.

Pourquoi as-tu demandé à me voir si tôt?

Tu rentres rarement à la maison...

parce que je suis tombé en disgrâce?

Un ami avait des ennuis alors je suis allé voir.

Est-ce un ami que je connais?

Non.

Tu n'as pas besoin de connaître cet ami.

- C'est... - L'armée de la tribu Gyeru...

est sous ton contrôle.

Avant que je te donner cette position,

j'ai besoin d'entendre ton plan.

Que diable se passe-t-il?

Tu as l'air bien d'apparence.

Pourquoi es-tu malade?

Je t'en prie...

occupe-toi du prince pour moi.

Ne te soucies de rien d'autre,

et concentre-toi sur la guérison de ton corps et esprit.

En tant que père, tout ce que j'ai à dire, c'est que...

tu dois revenir plus forte qu'avant.

Mère!

Mère!

Où vas-tu, Mère?