Thinner

En zigenarkaravan.

Riktiga zigenare.

-Verkligen? Måste jag det? -Åh, ja.

-Nå? -135.

Du låg på 135 förra veckan.

Det tar ett tag innan bantningskurerna gör nån verkan.

Heidi, vad är det här?

God morgon.

Det du alltid ville att jag skulle göra...

i baksätet på din pappas bil. Jag bevisar min kärlek till dig.

Ska du till New Haven för att försvara herr Maffia idag?

Kalla honom inte så.

Det räcker att din far försvarar honom.

Jag klarar mig utan skämt.

"Kallar du det här rättvisa? Det är inte rättvisa."

Om du fortsätter tar jag ditt videoklubbskort.

-Det skulle du inte göra. -"Försök, sötnos."

Vad bra att ni tycker att det är så kul.

Jag skulle aldrig ha åtagit mig fallet...

om jag inte vore övertygad om att han är oskyldig.

Kanske. Den här gången.

Kanske.

"Där kommer min skjuts."

"Jag ska tillintetgöra Tartaglias tröga vetenskap."

Hej då. Jag älskar dig.

Försvaret kallar Max Duggenfield till båset.

Herr Ordförande, jag protesterar. Med tanke på...

att den svarande är anklagad för att ha beställt mr Duggenfields död...

Mr Halleck, vill du verkligen att han ska vittna?

Om Max Duggenfield tror att min klient...

betalade 40 000 dollar för hans liv vill jag höra honom säga det i rätten.

-Jag kallar Max Duggenfield till båset. -Mr Max Duggenfield?

Vad fasen gör du, Billy?

Minns du vad jag sa om detektivbyrån?

-Vad det här handlar om är... -Är att rädda ditt skinn.

Håll upp din högra hand.

Lovar du att säga hela sanningen, inget annat än sanningen...

-med Guds hjälp? -Ja.

-Uppge ditt namn för protokollet. -Max Duggenfield.

Mr Duggenfield...

finns det nån mer som kan vilja se dig död?

-Kanske. Jag vet inte. -Så vitt du vet...

har nån satt ett pris på ditt huvud...

före den här händelsen?

-För tre år sedan... -Vem var det, mr Duggenfield?

Vem var det som betalade för att se dig död för tre år sedan?

-Protest! -Ogillas.

Tja...

det var min fru.

Hon var aggressiv. Det var nog PMS.

Ni vet hur de blir. Och så var det bråk om pengar.

Herr Ordförande...

Men nu när hon har gått igenom förändringen...

är allt bra.

-Jag gör bara mitt jobb. -Jag är skyldig dig en tjänst, William.

Lyssna.

Jag vet att du var tvungen att bearbeta Lily...

-för att få fallet, så... -Det här handlar egentligen om att...

Även efter att jag har betalat din firma en jävla förmögenhet...

kommer jag att vara skyldig dig.

Leker du med elden?

ZIGENARMARKNAD - LÖR, SÖN ARNCASTERGÅRDEN - FAIRVIEW

Du har fattat. Du har provat de andra och nu är det dags för de bästa, va?

Zigenarmarknad.

Vad tycker du? Kom igen, allihopa! Kom och titta, det är kul.

De ska komma och fixa hissen i eftermiddag.

Grattis. Du var huvudnyheten på lunchsändningen.

Billy, du klarade det!

Jag trodde inte att det var möjligt.

Kirk Penschley bevisar igen...

-att goda gärningar inte lönar sig. -Du, vännen.

Du får nog gå ner lite i vikt, va?

Kom, jag vill visa nåt.

Har du kollat på andra sidan gatan idag?

Kolla in det här.

Ser du zigenarslynan där nere?

-Hur skulle jag kunna missa henne? -Okej.

Ge henne en slant och be henne dra upp tröjan.

Blev du aldrig äldre än tolv år?

Det hoppas jag inte.

Vad är det för fel? Är du rädd att hon hörde dig?

Jag tar ledigt i eftermiddag.

-Säg: "God eftermiddag, Billy." -God eftermiddag, Billy.

Glöm inte bort klubben ikväll. Vi ska fira.

Varför tar det så lång tid för Hopley?

De borde ha varit här för länge sedan.

Hej, domaren. Jag ville tacka dig...

för att du tipsade mig om detektivbyrån.

Tack vare dig vann jag.

Glöm det. Ser du vad som sker här?

Vi har invaderats av smutsiga och tjuvaktiga zigenare.

Jag vet inte, domaren. De tar med sig lite glatt humör.

De tar med sig sjukdomar, brott och prostitution. Är det glatt?

-Vem är den gamle mannen? -Deras ledare. Han heter Lempke.

-Äntligen, befrielsen. -Inte än.

De har hyrt mark vid Lars Arncasters gård.

Man kan inte driva bort dem från privat mark.

Jo, det kan man.

Om man inte vill att stans fotbollslag...

ska få gonorré, eller värre. Och hundkamper!

De tjänar bra på det. Nu, chefen...

Okej, domaren. Inga problem.

För Dell Bartons detektivbyrå...

-den bästa i hela New England. -Och för vinsten.

-För vinsten. -Må det alltid vara lika härligt.

Skål.

Lugn, killen. Ner.

Åh, nej, nej.

Inte en chans. Vi går innan du är stupfull. Upp med dig.

Festen är över. Vi går.

-Kan du hämta bilarna, Kirk? -Ja. Kom, raring.

Okej.

Vi köper en kaka på hemvägen.

-Nu går vi. -Nej.

-Sluta äta så där, Billy. -Jag vet.

Sluta gräva din egen grav med ett par bestick, Billy.

Jag älskar dig.

Annars skulle jag hålla käften.

Jag kan inte hjälpa det, Heidi.

Jag tänker bara på mat.

Jag borde nog hjälpa dig...

att tänka på nåt annat.

Heidi!

Tänker du fortfarande på mat?

Kan jag få det här? För näsan.

-Vad tittar du på? -Inget.

-Inget. -Skynda på.

Älskling, det finns så mycket mer i livet än bara mat.

-Bara... -Va?

-Sluta inte. -Med vadå?

Snälla.

-Snälla vadå? -Snälla, snälla.

Jag fryser. Jag ska hämta jackan.

Nej!

Gud!

Hur blev det rättegång så snabbt?

Det är ingen rättegång.

Det är bara en rättslig undersökning. Ett mycket enklare förfarande.

Men det var väl en olycka?

Vad är det värsta som skulle kunna hända dig?

Inget kommer att hända med din far, Linda-Bell.

-Han har inte gjort nåt fel. -Går du helt fri?

Det finns inget att gå fri från. Jag har inte gjort nåt fel.

En olycka är inget brott.

Du såg den gamla damen lämna affären. Sprang hon?

Jag antar det. De snattade.

Ja, men sprang hon?

-Det var vad jag ville fastslå. -Det är jag inte säker på.

Jag var i bakrummet på apoteket, för...

Det var allt, mr Bangor. Du kan gå ner nu.

Konstapel Hopley?

Du kanske kan hjälpa oss.

Höll sig mr Halleck inom fartbegränsningen?

Ja, sir.

Vi har vittnen på det och bromsspåren bekräftar det.

-Testade ni promillehalten? -Ja, sir.

Resultat?

Tja, sir...

mr Halleck var lika nykter som en domare, Herr Ordförande.

Jag bortser från skämtet.

Du är fri, konstapeln.

Rätten finner inga grunder...

på vilka man kan anklaga William Halleck...

för Suzanne Lempkes död...

vilken anses vara en olycka. Utfrågningen är över.

DOMARE CARY ROSSINGTON

Du får köra.

Sir?

Förbannelse.

Hoppa in i bilen, Billy.

128. Nån får ringa Richard Simmons.

-Vägde du dig? -128.

128.

-Du luras inte? -Nej.

Billys bantning

Det var 7 kg på en vecka.

-Grattis. -Inte illa, va?

Det ser ut som om du har gått ner.

Jag har inte sett dig sluta äta. Det kanske är skuldkänslor.

Det är löjligt.

Det har inte påverkat min diet mer än det har påverkat din.

-Varför kom jag idag? -För träningen...

och det ser ut som om det äntligen ger resultat.

Att undvika dråpanklagelser...

är det bästa för att ändra på sig.

Det var klokt, Kirk. Och medlidsamt.

Vad sa han?

-Tala om att trampa i klaveret. -Värre.

Den attityden kan göra att man förlorar fall.

-Särskilt om man hörs i rätten. -Hör här...

lämna mig ifred, annars betalar jag Billy 5 dollar...

-för att köra över dig med golfbilen. -Du, Kirk?

-Vadå? -Kan jag få en kyss, älskling?

Här.

För sjutton, Billy, har du förlorat vettet?

Vet du nåt?

Det är förvånansvärt lätt att göra när man har gått ner i vikt. Kom nu.

Kan du titta på det här, Mike?

-Din psoriasis är tillbaka. -Varför?

Varför fråga varför, som man säger på TV. Antagligen stress.