The Little Mermaid (Rusalochka) (Русалочка)

Gorky Film Studio

Sottotitoli by "IlSensei"

In memoria di Hans Christian Andersen

LA SIRENETTA

Sceneggiatura di: Victor VITKOVICH e Grigory YAGDFELD

Diretto da: Vladimir Bychkov

Direttore della Fotografia: Emil VAGENSHCHAIN

Produzione Designers: K. Zagorsky e B. SAPUNDJIEV

Musiche di: Yevgheny KRYLATOV

Smettila di fissare! Siediti! Qual è il problema?

Protagonisti

Vika NOVIKOVA: La Sirenetta Valentin NIKULIN: Sulpitius

Galina ARTYOMOVA: La Principessa Yuri SENKEVICH: Il principe

Galina Volchek: L'oste della taverna

Stefan IVLIEV: Il Cavaliere Mikhail Pugovkin: L'Ubriacone

Jacqueline Leonella

Il Pescatore

Dove stai andando, signorina?

A Sioninborg, signore.

Sa cosa sta accadendo a te, a me,

e a tutti loro?

Molto, molto tempo fa?

Quando nessuno esisteva: né tu, né io, né nessuno di loro?

Cosa intende?

È successo tempo fa, quando non c'erano le diligenze

e solo le caravelle solcavano i mari.

Non hai mai sentito parlare delle sirene che popolano il mare?

- Quelle che affondano le navi? - Come lo sai?

Ah, lo so. So tutto di te.

Non mi credi, vero?

Ora ascolta...

Lontano da qui,

c'è un vecchio, vecchio mare.

ln quel mare vivono i pesci e ...

Cerca di ricordare, forse hai vissuto anche lì?

Molti giorni son passati, stiamo navigando.

Il mare blu ci ha insegnato come dovremmo condividere tutto.

Un momento allegro e buffo e un dolore comune.

La tempesta passerà.

Dai, porta il rum. C'è un motivo di gioia e luminosità.

Per farci divertire, Tempeste e pioggie-infuse.

Si trovano negli abissi del mare.

Bevi, fai festa, riempi il bicchiere!

Brinda alla tua cara ragazza!

Su di noi l'ira del cielo.

Gli occhi della nostra promessa sposa non ci vedranno nel porto.

Il vento selvaggio e forte, spazza via la nostra nave.

Ma la malattia non è un problema.

Quando Dio non ci ascolta e il faro è spento.

Poi la fortuna è venuta dalla nostra parte.

Noi berremo fino in fondo, il fondo del mare ci affonderà.

Ma avremo la nostra buona danza.

Care madri, i vostri ragazzi sono qui.

Sbagliato è l'ormeggio ora.

Care fanciulle e i vostri vestiti.

Non ci sarà il matrimonio, ma il lutto.

Tutto è follia, il nostro viaggio.

Sarà molto, molto lungo.

Lascia che la turbolenza dell'acqua e la difficoltà strisci.

La nostra allegria andrà forte.

Oh, Dio Onnipotente!

Sirene!

L'uomo e i suoi messaggi! Nessuno sta cercando sirene!

Che vada al diavolo il mare!

Gesù Cristo, salva le nostre anime ...

Svegliati!

Dai, svegliati!

Oh Dio! Quello è il principe Antoine de Saint-Gotharde!

Non è possibile lo scapolo più ambito della Normandia è morto?

Sembra che respira!

Sposo!

Ha già rifiutato tre potenziali spose.

Tutte insieme, non valevano nemmeno un mignolo.

Aspetta un'eredità dalla zia, Marianne la Savage.

Temo, che l'eredità non aspetterà a lungo.

Mi hai salvato la vita.

Santa Madre!

- Come va? - Una sirena!

- Vai all'inferno! - C'è una sirena là!

Nessun sirena può cantare in quel modo.

Potrebbe essere la voce del principe?

Care mie stelle, vi prego, aiutatemi.

Fategli sapere che lo sto aspettando.

Mia caro Principe.

Non mi muoverò da qui!

Oh, è il principe!

Fate largo al Cavaliere Adalberto Greenleaf Reynold di Marndell.

Ehi, piccola, vieni qui!

Cara brezza, aiutami.

Vai dal Principe a dirgli che lo sto aspettando.

E chi ha detto che la vita è bella

era un modo di dire e certamente aveva ragione.

Da dove vieni?

Parla, dimmi qualcosa.

Naturalmente, non puoi parlare.

- Se io non vedo il principe, morirò. - Morirai?

Vai a casa.

Tuo padre in fondo al mare sarà preoccupato,

e le tue sorelle staranno piangendo.

Hai delle tate?

Puoi permetterti delle tate a casa? No?

Immagino anche, che hai una coda ...

Si vede. E mi parli del tuo principe.

Se io non vedo il principe, morirò.

Fate largo al medico del principe che è stato salvato dalle acque.

Il tuo principe deve avere un brutto momento.

Voi due avete bisogno di aiuto.

Rimani qui.

Mi hai sentito? Non andare via!

Una birra.

Abbiamo messo una rete nella roccia Calva ed è arrivato un barile di birra.

Redammelo!

Dove posso trovare una strega?

Per chi mi hai preso!

Ti sembro un servo dell'lnquisizione?

Calmati!

Qual è il loro problema?

Tutti così da che il re è morto.

Quello che rimane è per loro.

- Piuttosto strano il posto. - Il bello deve ancora venire ...

Rimarrai sorpreso ...

Perché hai bisogno di una strega?

Una sirena è scappata da casa dei suoi genitori.

- Non mi dire! - Lo giuro sul mio posto in cielo.

E si è innamorata di te, vero?

Sei pazza o cosa?

Non lo sai ancora, ma presto lo saprai.

Il tuo nome è Sulpitius, no?

Nessuno mi conosce qui.

È quello che pensi, che nessuno ti conosce.

Che sai solo oziare e che sei un buono a nulla.

Falla breve, cosa mi dici della strega?

Ragazzo, sei fortunato.

Ne stai vedendo una davanti a te.

Aspetta che si fa buio.

Quindi tu vuoi due gambe e un cuore in cambio della sua coda?

- Perché hai bisogno di un cuore? - Per essere felice.

- Il tuo cuore è felice? - Non si lamento.

Ti avverto, te ne pentirai.

Era meglio che restava in fondo al mare. Ma lei vuole un principe ...

- Ti costerà molto! - Lei non è povera.

Che rimanga con le sue conchiglie.

Che bei capelli verdi hai.

Vorrei avere io i tuoi capelli.

Tutti morirebbero d'invidia. Vuoi darli a me?

Prego.

Dillo di nuovo.

Prego.

E la voce! Voglio avere una voce così!

- Dimenticalo! - Nessuno l'ha chiesto a te!

Come sarà in grado di parlare con il principe?

Questa non è la mia preoccupazione.

Avrai solo i suoi capelli.

Va bene, lo farò

Ma quando la coda si trasformerà in due piccole gambe,

si farà male come se stesse camminando sui bordi taglienti delle spade.

- Di cosa parli? - Non c'è altro modo per farlo.

E non è tutto.

Nell'eventualità che il suo principe sposi un'altra ragazza,

il suo cuore si spezzerà per il dolore e morirà!

- Beh? Cosa scegli. - Aspetta!

Accetto!

Aspetta! Non è la regola.

E se qualcuno si sacricasse per lei ...

Se qualcuno si sacrificasse per te, non moriresti mai.

Avrai una vita eterna, come in un sogno!

Ma chi sarebbero questi sciocchi che darebbero la loro vita.

Vai e aspettaci nella locanda.

Che cos'è? Una visione!

C'è, c'è, una sirena là fuori!

- Basta mentire, ubriacone! - L'ho vista con i miei occhi!

Un bel paio di gambe, sì?

Che cos'è?

Che cosa sta battendo?

Quello è il tuo cuore.

Come quello del principe.

Vai avanti a piedi, a piedi! Sulla punta dei piedi!

Soffri!

Questo non è nulla in confronto al dolore che il tuo cuore sta per subire.

Tutti i guai vengono da loro, le sirene ...

la grandine, la fame, la peste, i Saraceni!

Ieri, hanno ripescato un principe dall'acqua.

E chi ha affondato la nave? Loro! Le sirene!

- Come lo sai? - Io so tutto.

Mia madre porta il latte al castello.

- Non aprire! - Giù le mani!

La Sirena!

Vai a dormire fuori!

Ecco ti consegno la tua bellezza.

Andiamo, figlia mia.

-Ti fa male? - No, non molto.

Alle prime luci dell'alba è così divertente l'appuntamento col sole.

Per cantare alla Terra lodi così meravigliose e respirare gli odori della notte.

Chi ha detto che la vita è bella.

Era un modo di dire e certamente aveva ragione.

Basta dare uno sguardo alle mani umane. Ciò che loro creano, è eterno.

Nessun lavoro per loro è basso o inutile. Dio li ha fatti non per un banale passatempo.

Chi ha detto che la vita è bella.

Era solo un modo di dire, e certamente aveva destra.

Molto meglio che ascoltare le armi. Beviamo un bicchiere di buona birra,