Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟

ما الشيء المفقود؟

ما السعادة؟

إلى أين أريد الذهاب؟

باحثًا عن وجهة

...وتائهًا، ضائعًا من جديد

.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا

.سوف نترك آثار أقدام

.لنمش حتى تجف دموعي

.شيءٌ ما سيتغير حتمًا

.شيءٌ ما سيتغير

!لا يمكن

...ليو شين هونغ

الفتاة من المنظمة

...إنه حقًّا شين هونغ

!لقد عدت

ما زلتَ مستمرًّا في ذلك؟

!لكنه صحيح

!مرحبًا

.تفضلي بالجلوس في أي مكانٍ تحبين

ماذا ستشربين؟

.بليند

...هذه المرأة

.كأنها واحدة منا

،إنها جد متوترة

.لكني لا أشعر بأي نوايا خبيثة

ماذا يجري؟

أيجدر بك فعل ذلك؟

.ربما عليك انتظار عودة صاحب المحل

ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

.لا أدري

...قد تخسر زبونًا مستقبليًّا، هذا ما في الأمر

.أنا أتحسن باستمرار

.أنا جيد حقًّا في هذا الآن

حقًّا؟

دعكِ مما تقوله هذه الفتاة المجنونة، حسنًا؟

!القهوة ستكون طيبة حقًّا

.آه، حسنًا

من تنعت بالفتاة المجنونة؟

...أوه

.تبدوان منسجمين حقًّا أنتما الإثنان

اعذروني على السؤال، لكن هل تخرجان معًا؟

...حسنًا

!كلَّا

!شيانغ يينغ، بربك

.إنها الحقيقة

.آسفة، لم أقصد الضحك

.أوه، لا عليك

لكنك حسن المظهر حقًّا، لا بد .أنك ذو شعبية بين الآنسات

.في أحلامه فقط

لكن من المؤكد أن واحدةً على .الأقل اعترفت بحبها لك من قبل

!غير وارد

،فعلت إحداهن مرّة

.مع أنني لا أعرف لماذا

.أحبك

.وكانت مرة واحدة فقط

أحزينٌ حيال ذلك؟

.ليس حقًّا

...أنا

عندي الكثير من الذكريات السيئة ،التي أريد نسيانها ببساطة

.لكن تلك ليست واحدة منها

!آسف

كان ذلك أحمق نوعًا ما، أليس كذلك؟

...لا

.أنا التي سألت أول الأمر

.أنا آسفة

هل أنت سعيد الآن؟

.تبدو سعيدًا

.أجل

.شكرًا على القهوة الرائعة

.سأترك النقود هنا

.أنا مسرورة لرؤيتي إياك... سأدعو لسعادتك

!باي لان

.إذًا إنها أنتِ حقًّا، باي لان

.شين هونغ

ماذا؟

.أنت مغادر الليلة قاصدًا شينجوكو، صحيح

.أجل

هل عهدتَ بشارة وحدة تشينغلونغ خاصتك إلى أحدٍ ما سلفًا؟

.لا

.لا أحد هنا سينتظر عودتي

ماذا عني؟

.سآخذ شارة تشينغلونغ خاصتك

.أرجوك

.أدعو لترجع شارة تشينغلونغ هذه إلى يدك يومًا ما

أعد أن أستعيد شارة تشينغلونغ هذه منك

.وأن أكمل مهمتي بنجاح

!باي لان

.عُد سالمًا

.أحبك

...شارة تشينغلونغ خاصتي

...عهدت بهذا إليك عندما غادرت

منذ أن دُمّرَت تشينغلونغ، وأنا أسأل نفسي

،إن كان سيأتي اليوم الذي سأعيدها إليك فيه

...إن كنتَ ستذكرني حتى

أمرٌ مباشر من السيد لي؟

.حسنًا، أجل

لقد رتب للأمر على أساس أن يعتقدوا في المنظمة .أنني قد مت مع وحدة تشاو

-هنا في شينجوكو، أنا

لا يجب أبدًا أن تكشف تفاصيل .مهماتك، ولا حتى لرفاقك

!أنت تتكلم كثيرًا الآن

.ما كنت لأعرفك بالنظر لما كنتَ عليه من قبل

إذًا أخال أنك لن تخبريني بأي .نوعٍ من المهام أنتِ هنا

!أصبت في ذلك

لِمَ لا ننسى كلانا بشأن مهماتنا اليوم ونذهب لنستمتع قليلًا؟

.أكيد

أقلقة حيال أولئك الإثنان؟

.أجل

.أنا أحسد... شين هونغ

.لديه صديقةٌ من ماضيه يستطيع أن يأتمنها على أسراره

،كنا ننفذ العمليات على نحوٍ منفرد في وحدة سوزاكو

.لذا لم تكن لدينا حقًّا عقلية الرفيق في السلاح تلك

أذلك الشيء الوحيد الذي يزعجك؟

هاه؟

.تفضلي

!شكرًا

!باي-باي

!لقد تغيَّرتَ بالفعل

باي لان؟

،حتى في المقهى بالأمس

.كُنتَ مفعمًا بالمرح لدرجة أنني بالكاد عرفتك

،مهاراتك كانت أفضل من أي أحدٍ آخر بالوحدة

.لكنك كنتَ منغلقًا على نفسك ولم تفتح قلبك لأي أحد

.كأنك كُنتَ تخفي حزنًا عميقًا بداخلك

ما الذي جعلك تتغير لهذه الدرجة؟

.هذه المدينة... وأهلها... على ما أعتقد

أهل هذه المدينة؟

.بالأخص هذا الشخص بالذات

.أعتبره معلمي الروحي

.إنه استثنائيٌّ جدًّا. لا يمكن أن أُقارن به حتى

.إنه قوي وطيب القلب

من هو؟

.سايبا ريو

- ذلك الذي يسمونه"سيتي هانتر"، إنه

ماذا هناك؟ هل ناديت، شين هونغ؟

!سـ -سايبا-سان

!عثرت على شين هونغ

.لقد سمعت، شين هونغ

،تركتَ شيانغ يينغ تتولى العمل في محل رأس الأخطبوط

.وخرجتَ في موعد، على ما يبدو

.يا لك من ماكر

.أه لا، ليس كذلك

...شيانغ يينغ كانت هي من اقترحت، و

أهذه هي الفتاة؟

!أه، نعم

...سوف أقدمك. هذا هو

!موكوري-تشان

!مهلًا! ماذا؟

!سـ -سايبا-سان؟

!إن موكوري-تشان مثلك لهي مضيعة على شين هونغ

!هـ -هذا الشخص هو معلم شين هونغ؟

!انتظر، سايبا-سان

!ماذا بحق...؟

!سايبا-سان؟

!شين هونغ

!ستدخل أنت هنا أيضًا

!لا أحد يمكنه رؤيتكما في هذا الزقاق

لا تريد أن تكون مُتعقَّبًا بينما أنت في موعدك، صح؟

مُـ -مُتعقَّب؟

!مستحيل

...يجب أن نكون فقدنا متعقبنا سلفًا

.هناك اثنان منهم

.أحدهما مبتدئ تمامًا

.استدرجته بجعله ينتبه عن قصد

.هكذا يتعامل المحترف مع الوضع

.تذكروا ذلك جيدًا

!هيا أسرع، شين هونغ

!أه، حاضر

أكُنتَ تبحث عن شيءٍ ما؟

.إنه فعلًا شخصٌ عظيم

.تلك العينان لديه تدركان كل شيء