First Life

نخســتین زنــدگی!؛

مترجم هدایت ســمندری

من در یک سفر خارق العاده برای کشف منشاءهای زندگی هستم!؛

من نه تنها باید به اطراف جهان سفر کنم بلکه باید به زمان گذشته بر گردم؛

که تلاش کنم و تصویری بسازم؛

که گویای چگونگی حیات در زمان های بسیار ابتدایی باشد؛

این سفری پر از شگفتی ها خواهد بود؛

بخش های این سفر تا چندین سال گذشته ناشناخته بودند؛

من طی پنجاه سال تهیه ی برنامه ام در کشف دنیای زنده

و تمامی زیبایی ها و پیچیدگی های آن به اندازه کافی خوش شانس بوده ام؛

وال آبی! بزرگترین موجودی که در کره زمین زندگی می کند؛

اکنون، من برای کشف خاستگاه تمامی اینها به دوردست آمده ام؛

برای جست و جوی ابتدایی ترین موجودات زنده ای که در زمین ظاهر شدند؛

در سال های اخیر، دانشمندان مدارک خارق العاده ای را کشف کرده اند که نشان می دهد آن موجودات ابتدایی چه شکلی بودند؛

علاوه براین ما میتوانیم سرنخ هایی را در جانوران زنده بیاییم؛

و این موجود سحرآمیز کوچک

!چیزی است که ما دنبال آن بودیم

استفاده از جدیدترین تکنولوژی ممکن ساخته است که دوباره آن جانوران ابتدایی را به حیات بازگردانیم؛

برای نخستین بار طی نیم میلیارد سال

از لحظه ای که آنها ظاهر شدند

تا زمانی که قدم های پیشرفت .را در خشکی نهادند

می توانیم دریابیم که جانوران چگونه کسب کردند؛ بدنی را که حرکت می کند؛

چشم هایی که می بیند؛ و دهانی که غذا می خورد؛

و میتوانیم بفهمیم که چگونه آن ارگانیسم های نخستین

جانوران پیشرفته را پایه ریزی کردند؛ آنچنان که امروزه ما آنها را می شناسیم؛

سلام پسر پیر، حالت چطوره؛

"شامل شما و من"

ورود !؛

مترجم هدایت ســمندری

40،000مایل سفر من، از نزدیک خانه ام، بریتانیا، شروع می شود؛

است؛Charnwoodاین جنگل Leicestershireکه در شهر .و در وسط کشور انگلستان قرار دارد

من دوره دبیرستانم را در نزدیکی اینجا گذراندم؛

و در این سنگ ها، کشفی رخ داد

که تفکر ما را درمورد

رازِ خاستگاه پیدایش حیات، تغییر دارد !!!؛

تاریخچه حیات، با تمامی گونه های زنده امروزی

را میتوان همانند درختی پر شاخه، در نظر گرفت

که با اجداد مشترکی، که در .نزدیکی پایه قرار دارند، مرتبط اند

پنج سلسله حیات، و شاخه های .اصلی، در ابتدا برپا شدند

باکتری ها ؛

آغازیان ؛ - موجودات شبه آمیبی

قارچ ها ؛

گیاهان ؛

و جانوران ؛ که برای من سحرآمیزترین سوال درباره آنها این است که

نخستین بار چگونه و چه موقع ظاهر شدند؟

پاسخ این سوال ها تنها حالا، در حال نمایان شدن است؛

و برخی از نخستین سرنخ ها از اینجا، در به دست آمدند؛Charnwoodجنگل

من یک گردآورنده وسواسی فسیل بودم!؛

اما هرگز به دنبال آنها نیامدم؛Charnwoodدر این قسمت از جنگل

چونکه سنگهای این منطقه از سنگ های بسیار قدیمی جهان هستند؛

در حقیقت، حدود 600میلیون سال قدمت دارند؛

و هر زمین شناسی می داند یا حداقل قبول دارد که سنگهایی با چنین

طول عمری غیرممکن است که دارای فسیلی از هر نوع باشند؛

و بعداً سال های اندکی پس از اینکه من مدرسه ام را ترک کردم، پسری از همین مدرسه

یک کشف حیرت آور کرد!؛

برخلاف تمام پیشگویی های علمیِ آشکار برای همگان؛

او فسیلی را در این سنگ های قدیمی یافت!؛

و این همان فسیل است !!!؛

نام دارد و در دنیا نیزCharniaاین فسیل .به همین نام مشهور است

و این اسم مکانی در پشت جنگل است .که در آنجا کشف شده بود

اما این چیست؟

حیوان است یا گیاه؟

در حقیقت این متعلق به یک دوره بسیار دور است

که هنوز تمایز بین آن دو شکل حیات واضح نبود؛

اما یک چیز معلوم است؛

این به طور واضح زنده بود!؛

یک ارگانیسم دریازی بود؛Charnia جزء اجتماعی

از موجودات زنده قدیمی که درتاریکی کف اقیانوس زندگی می کرد؛

ما فقط همین قدر می دانیم؛

اما این موجود عجیب چه بود؟

نخستین بار کی پدیدار شد؟

و چگونه با جانوران مدرن ارتباط دارد؟

پاسخ این سوالات تنها در حال حاظر شروع به نمایان شدن است؛

Charnwoodکشف های دیگری نیز در جنگل رخ داد، مانند این دیسک

که احتمالا عامل حفاظت از

در ته دریا بوده؛Charniaبرگ ساقه (فروند)؛

و سپس افراد شروع به سرک کشیدن در سنگ های با چنین قدمتی

.در سراسر دنیا، کردند

توالی کاملی behold و lo و آقای از فسیل ها را کشف کردند

که اکنون ما را قادر می سازد آنها را با جزئیات خارق العاده ای در کنار یکدیگر قرار دهیم؛

.نخستین فصل ها در تاریخچه ی حیات

که همگی در زمان گذشته بسیار دور رخ دادند؛

سفر به زمان گذشته را تصور کنید؛

انسان ها دو میلیون سال است که وجود داشته اند؛

دایناسورها 65 میلیون سال قبل منقرض شدند؛

قدمتی بیش از 8 برابر عمرCharnia قدیمی ترین دایناسور را دارد؛

آن حدود 560 میلیون سال قبل زندگی می کرد؛

اما در مقایسه با طول عمر خود حیات، این چیزی نیست؛

و دیگر ارگانیسم های Charniaقبل از پیچیده ای که وجود داشتند

تنها موجودات زنده، تک سلولی های میکروسکوپی بودند

که نخستین بار حدود سه و نیم میلیون سال قبل ظاهر شدند؛

زمانی که زمین مکان کاملاً متفاوتی بود؛

قاره های ابتدایی، هنوز در حال شکل گیری بودند؛

طول روزها در آن زمان فقط 6ساعت بود، چون در آن زمان

زمین خیلی سریع تر حول محور خود می چرخید .نسبت به سرعتی که الان دارد

خشکی توسط آتشفشان های

.ترسناک و مرده احاطه می شد

.اما در اعماق اقیانوس ها حیات آغاز شده بود

جدیدترین تئوری این است که؛ مواد شیمیایی از دهانه آتشفشان های زیردریایی به بیرون ریخته می شد

سخت و منجمد می شد و ساختارهایی مانند اینها را ایجاد می کرد

و این، شرایط لازم را برای ایجاد .نخستین سلول ها فراهم می کرد

برخی از این سلول ها شروع به مهار کردن انرژی خورشید کردند،مانند آنچه امروزه گیاهان انجام می دهند، و کلنی هایی تشکیل دادند

این "استروماتولیت"های سنگی در استرالیای غربی

توسط باکتری های فتوسنتز کننده ی بسیار مشابهی، بنا شده اند؛

بقیه موجودات موفق شدند که غذا را مستقیماً

از محیط کسب کنند، مانند قارچ ها و جانوران که بعداً تشکیل خواهند شد؛

این شکل از فعالیت ها برای .مدت زمان زیادی ادامه داشت

طی حدود سه میلیارد سال؛ ارگانیسم های میکروسکوپی ساده

.پیشرفته ترین شکل حیات در زمین بودند

این، تقریباً نیمی از مسیر تاریخ حیات روی زمین است!؛

و سپس ناگهان، درظرف مدت چند میلیون سال، در یک چشم به هم زدن، از لحاظ تکاملی

ارگانیسم های پیشرفته ظاهر شدند؛

چرا این یک راز است؟

اما شاید ما سرنخ هایی را در مورد آن، در .خط ساحلی پایین اینجا بیابیم

در ساحل شرقی کانادا، شاهدی از یک رویداد وجود دارد که

ممکن است جرقه خوبی برای شروع روند تکامل جانوران بوده باشد!؛

این سنگ ها توسط رادیواکتیویته؛ درست تا قبل از لحظه ای که

حیات بسیار پیچیده شود، عمرسنجی شده اند؛

بنابراین اگر ما بتوانیم شرایطی را دریابیم که تحت آن این سنگ ها شکل گرفته اند

شاید سرنخی را به دست آوریم که نشان دهد که .چرا حیات به طور ناگهانی پیچیده تر شد

رگه های سنگ قرمز، در صخره تیره تر وجود دارد؛

آنها خارج از محلشان به نظر می رسند؛

.و در حقیقت آنها خارج از محلشان اند

زمین شناسان آنها را "سنگ های قطره ای" می نامند؛

این سنگ ها توسط یخچال ها به این مکان منتقل شده اند؛

زمانی که یخ از خشکی خارج شد؛

در سطح وسیعی بر روی دریا شناور بود؛

و همراه با آن سنگ هایی وجود داشت که .یخ، این سنگ ها را از کوه ها جمع آوری کرده بود

و زمانی که سرانجام یخ ذوب شد؛

این سنگ ها در رسوبات کف دریا فرو رفتند؛

این تنها جایی نبود که توسط یخ پوشیده می شد؛

سنگ های قطره ای با چنین قدمتی در رسوبات .سراسر دنیا دیده شده است

شواهد حاکی از این است که یک عصر یخ بندان .تمام دنیا را پوشاند

اندکی پیش از اینکه شکل پیچیده حیات پدیدار گردد، جهان در چنگ

بزرگترین عصر یخبندان؛ .در تمام طول تاریخش، بود

.که زمین "گلوله برفی" نامیده شده است

زمین در یک یخ بندان عمین فرو رفت؛

بنابراین احتمالا شدت آن از قطب شمال تا

.قطب جنوب گسترش یافت

همچنین سطح دریاها یخ زد؛

در سطح قاره ها، یخچال ها و قلعه های یخی توسعه یافتند؛

احتمالا در برخی نقاط یخ یک کیلومتر و یا بیشتر ضخامت داشت؛

ما هنوز به اندازه کافی درباره جزئیات آن نمی دانیم، اما احتمال دارد

آن شرایط تا میلیون ها سال طول کشید!؛

استروماتولیت ها و کلنی های باکتریایی مشابه، که بر زمین سلطه داشتند

در زیر یخچال های در حال گسترش، نابود شدند !!!؛

حیات، قبل از اینکه بدرستی آغاز شده باشد، تقریبا از بین رفت !!!؛

تصور این مشکل است که در آن شرایط حیات چگونه برای نجات یافتن، پیش رفت؛

اما نجات آن اتفاق افتاد !!!؛

میکروب شناسHazel Bartonدکتر

معتقد است که یخچال های کنونی می توانند به ما بگویند که این اتفاق چگونه رخ داد؛

او به صفحات یخی کوههای سنگی کلمبیا می آید؛

در جست و جوی ارگانیسم هایی که امروزه قادر به تحمل چنین .دشواری هایی هستند

نکته مهم درمورد حیات اینجاست!؛

به نظر میرسد همه چیز به طور کامل پاک شده است؛

پیشرفت یخچال ها تمام حیات را نابود کرده است؛

هیچ موجود زنده ای نیست؛

اما این برای یک میکروب شناس؛ کمی شبیه به یک جنگل بارانی است؛

شما از اینجا می توانید تغییر رنگ سطح یخ را مشاهده کنید؛

اما خاکی نیست؛

باکتری های فتوسنتز کننده اند که در اینجا زنده مانده اند

و اکوسیستمی را ایجاد می کنند که کارگاه های تولید انرژی اند

و شکارچیانی به اینجا می آیند و از این ارگانیسم ها تغذیه می کنند؛

بنابراین گرچه این مرده به نظر میرسد اما درواقع کاملاً زنده است؛

این قبیل حیات، که شما در اینجا مشاهده می کنید، نسبتا قدیمی است!؛

آنها مجبورند با فجایای زیادی سازگار شوند؛

باید با زمین "گلوله برفی" سازگار شوند!؛

ما میکرو ارگانیسم هایی که در چنین محیط های دشواری .زندگی می کنند، را "اکستریموفیل" می نامیم

آنها دسته ای از توانایی های سازشی را دارند که به ژنوم آنها مرتبط است؛

شما می توانید آنها را منجمد کنید، می توانید آنها را مایل ها در زیر یخ مدفون کنید؛

و این مانع زیادی برای آنها نیست چون آنها ذات وفق پذیری دارند!!!؛

ما وجودمان را مدیون اکستریموفیل های یخ زی هستیم!؛

زمین "گلوله برفی" تقریبا حیات را منقرض کرد!؛

اما ارگانیسم های ریز، مانند اینها؛ تا میلیون ها سال دوام آوردند؛

به نظر من تنها چیزی که شما داشتید

ارگانیسم هایی است که می توانستند محیط دشوار را تحمل کنند؛

خودشان را با این تغییرات اکوسیستمی وفق دهند؛

یک لایه از میکروب ها سطح زمین را می پوشاند؛

و شما این ارگانیسم های زنده را در بین .جایی که یخچال ها با سنگ در تماس بودند، داشتید

و این حیات کافی بود که .چنین شرایطی را تحمل کند

هنگامی که آن شرایط سخت از بین رفت و شرایط مطلوب تری به وجود آمد؛

مثل یک انفجار بود، و همه چیز دوباره صعود کرد!؛

.سرانجام زمین "گلوله برفی" شروع به گرم شدن کرد

شواهدی وجود دارد که در این زمان

موجی از فعالیت های آتشفشانی سراسر جهان را فراگرفت؛

فوران ها سراسر یخ را فرا گرفت .و کربن دی اکسید را به هوا وارد کرد

زمانی که کربن دی اکسید تمام اتمسفر را فرا گرفت یک اثر گلخانه ای را ایجاد کرد؛

که گرما را به دام انداخت تا اینکه زمین گرم شود و یخ ذوب شود؛

ما هنوز کشف های بسیاری داریم که نشان دهد بعد از این چه رخ داد؛

اما به نظر می رسد که احتمالاً ذوب شدن زمین "گلوله برفی" بود

.که نسل جدید پیشرفت حیات را، به پیش برد

هنگامی که یخچال ها آب شدند؛

این آب برفِ پُر از مواد مغذی به سوی اقیانوس ها جریان یافت؛

برای سلول های نجات یافته، این طغیان سنگ ها، یک ثروت عظیم بود؛

برای میکروب هایی که می توانستند فوتوسنتز کنند

این سنگ های نرم شده یک کود قوی محسوب می شد؛

و رشد آنها تاثیر مستقیمی بر .سلول های جانوری ابتدایی خواهد داشت

سیانوباکتری ها و دیگر میکروب های تولید کننده اکسیژن

شروع به رشد سریع در سراسر جهان کردند؛

این پیشرفت در کلنی میکروب های گیاهی