French Exit

普莱斯太太 您不能在学期中途突然来访

要求您的儿子退学

我不想填表，我也不打算填

我就是这个态度

早上好

-你打算怎么做？ -我不知道

你想跟我走吗？

我们的校规不是儿戏，普莱斯太太

-我的衣服怎么办？ -我给你买新的

你喝酒喝到清醒了吗？

你的缪斯女神施暴让你辗转反侧吗？

没有

例假？

你和苏珊怎么样了？

说得好像你不知情似的 还是老样子

年轻真好，恋爱真好

你今天会见她吗？

反正我不能陪你 贝克尔先生一定要见我

又要我们节省开支？

等着瞧吧

都没了

什么都没了？

肯定不是我账户里的钱

-已经不是你的账户了 -是在我的名下

你还可以保留账户 但是账户里的每一分钱

还包括投资和房产

都要归银行

房产嘛…

最晚一月一号你就要搬出去

我婚前的财产肯定还归我吧

早就和你继承的财产合并了

恕我直言，本来也没多少钱

那给马尔科姆的遗产呢？

没有

最初的七年里，我跟你说有这个可能

后来的三年里，我让你做最坏的打算 你以为呢？

弗朗西丝，你…你有什么打算？

我的打算就是在花光所有钱之前死去

可是我就是一直不死

就成现在这种局面了

好吧

事情已经这样了

告诉我我该怎么做

-做？ -是的，请告诉我

我能说什么？从朋友那里借钱

不可能，说点别的

这是你唯一能做的，弗朗西丝 把能卖的东西都卖掉

珠宝，艺术品，书籍

不动声色地都卖掉，贱卖

把支票给我，我帮你变现

然后呢？

然后…

随便你

小心

-苏珊… -我们为什么不去见弗朗西丝

告诉她我们订婚了？

我们一起

-什么，我们一起？ -是的，一起

-什么时候？ -现在

现在一起去见我的母亲？

不行

-为什么？ -这样不明智

只有我单独告诉她，她才会同意

-你到底在害怕什么？ -和你害怕的一样

我现在就去告诉她

听着，我要告诉你一件事

你在做饭吗？

不是

我只是喜欢这个声音

什么事？

你想说什么，喃喃自语先生？

我要说的事更劲爆

准备好了吗？

我们破产了

我们一无所有了

一无所有！

稀有金属，因为它们是长期资产

黄金就是金钱

如果你想持有黄金 就把它当做储备资产

不能今天买明天卖

我的收费

一律百分之三十，谢绝讨价还价

-不能还价？ -不能

没有余地吗？如果你想要我的生意 你就得让步

百分之二十七

百分之十五，否则我立马走人

-二十五 -卢比先生…

如果你再开价，我就降到十四

再开价，我就降到十三，以此类推

直到你的收费

还有你的作用对我来说

变得一文不值

我不能让步，这项工作风险很大

有可能坏了我的名声

你的名声？

-真幽默 -是吗？

你听过关于我的精神状态的谣言吗？

没有

我听说你很古怪

-古怪？ -是的，古怪，难相处

难相处

还有关于你丈夫的事

哪件事？

你发现他的事

是吗？

你知道

我发现了他 但是我任由尸体腐烂了几天，是吗？

-大家还在议论这件事？ -是的，当然了

我跟你说实话吧

我不只是古怪

我的内心很想把我和我儿子关起来

然后一把火把房子烧了

你觉得怎么样？

这不关我的事

跟你有关

因为如果我不满意你的收费

我内心的欲望会变本加厉

流言蜚语在满天飞呢，弗朗西丝

-她们在传我破产了？ -是的，是真的吗？

我有个主意

可能有点蠢，我说不好 但是选择越多越好，不是吗？

我在巴黎的公寓怎么样？

我已经很多年没住了，空置着

你应该离开纽约，亲爱的

这才是明智之举

明智

-明智 -明智

-我来付吧 -不

弗朗西丝…

谢谢你

支票又被退票了，普莱斯太太

普莱斯太太？

您能给我现金吗？

你有现金给西尔维娅吗？

-多少？ -六百

多谢，马尔科姆

我们的计划有变，儿子

我都不知道我们有什么计划

我决定了，我们要去巴黎

我们？

要去多久？

很难说，或许是余生吧

你要告诉我什么，马尔科姆？

你告诉你母亲我们订婚的事了吗？

我想告诉她的

我拿不准

你是否希望我等你

我当然希望

可是由我说出来就有违骑士精神了

骑士精神是你的追求吗？

我有很多追求

你觉得自己是懦夫吗？

不是

你会怎么形容自己？

我连想都懒得想

我希望你知道，我正在努力不再爱你

-苏珊… -什么？

我要去巴黎了

巴黎

你什么时候去巴黎？

很快

-有多快？ -我想是明天

你想是明天？

你什么时候回来？

问题就在这里，我真的不知道

好吧

我看得出这很感人

什么？

你对一个在你12岁之前

都不曾现身的女人那么信任

你严格按照 她为了一己之利立下的规矩生活

跟人道别不应该送花，马尔科姆

请你走吧

天下没有不散的筵席

-你一定要走吗？ -是的，非常抱歉

太遗憾了，今晚我们过得很愉快

-真的吗？ -今晚太美好了

我不舍得离开，但是家里有急事

遇到这种事我还能怎么做？

别无选择了

我会怀念这个的

什么？

这个

能施舍点钱吗，两位？

可能吧

但是我能问问你要钱干什么吗？

我想喝点酒

你叫什么？

丹

丹尼尔，如果我们给你20块 你会拿去干什么？

我会买一加仑的威士忌 一包香烟和一根香肠

你会把这些东西带到哪儿？回你家吗？

我会带到公园

大多数的夜晚我都在公园过夜

所以你会躺在树丛下

抽着烟，喝着酒

抬头看着星空

有何不可？

但愿那个家伙没有打扰到你们

-看起来他好像在勒索你们 -谁？丹尼尔？