Human Vapor (ガス人間)

VITA CENTRET ARBETSJOURNAL

Vad gör du, direktör Obata?

Vad är det?

Du borde inte vara här.

Vad försökte du bränna?

Det har du inte med att göra.

Jo.

Hurså?

Satsuki.

Satsuki, gå inte dit.

Satsuki, gå inte dit!

Satsuki!

Satsuki, gå inte dit!

Kom tillbaka! Satsuki!

-Direktörn! -Satsuki, gå inte dit!

-Direktör Ozaki! -Inte ditåt!

-Vakna! -Satsuki!

-Direktörn! -Satsuki! Gå inte dit!

-Satsuki! -Vakna, direktörn!

Gå inte dit!

-Satsuki. -Direktörn!

-Satsuki -Vakna!

-Mår du bra? -Ja.

Du gick i sömnen igen.

Jag mår bra.

-Är du säker? -Ja.

VILOHEMMET SJÖBRISEN

Lägg av med det där. Kom hit.

Det är farligt.

Vänta… Sluta.

Fick dig. Sätt dig nu ner.

Se nu vad du gjorde! Du spillde ut den.

Leo…

Shota.

-Vad sägs om frukost? -Nej, tack.

Du har glömt din lunch.

-Kan du lista alla G7-länder? -G7?

Det kommer på provet idag.

Storbritannien, Frankrike, Kanada, Japa…

USA, Tyskland, Italien. Hej då!

En man som kallar sig "Mänskliga ångan"…

-Leo har ätit klart. -Åh, vad bra. Tack.

Tokyopolisen omringade platsen för att förhöra honom

men en slags ånga blåste bort poliserna.

Samtidigt försvann mannen spårlöst.

Vem är Mänskliga ångan?

Vad är Vita centret?

Tokyopolisen utreder fortfarande.

Det var allt från oss.

Låt oss titta på JNT:s exklusiva bilder igen.

Vilka var Sanos brott?

Vita centret.

Mänskliga ångan? Det var nytt.

-Vita centret? Vet du vad det är? -Nej.

Alla inblandade i Vita centret

måste minnas sina brott när de ser det här på tv.

-Vad du skräms. -De styr samhället.

-Herr Ozaki? -Direktörn?

Nu är det er tur.

En i taget…kommer jag att döda er.

HUMAN VAPOR

Ni begav er till platsen där Bunko Ramen låg för 27 år sen.

Varför trodde ni att presskonferensen skulle hållas på den gamla adressen?

Mannen i videon dök inte upp när han sa att han skulle.

Kanske hade ni en pålitlig tipsare

och var därför så snabbt på plats?

Vi hade ingen tipsare.

Varför fick du då instruktioner direkt från den misstänkte?

Han är helt obekant för dig?

Inspektörn…

Vad försöker du säga?

Jag menar inte att ifrågasätta dig.

Jag frågar för att det är viktigt.

4 MÅNADER SEN

Offret dog av en överdos på det här hotellet.

Du säger att du aldrig besökt det, men var befann du dig den dagen?

Mori?

Ingen kommentar.

Du erbjöd att köra hem det berusade offret och satte henne i bilen.

Ingen kommentar.

"Ingen kommentar."

Du drogade och mördade en 17-åring! Är det allt du har att säga?

Jag är vd för ett börsnoterat bolag! Du försöker sätta dit mig utan bevis!

Du är före detta yakuza.

Du är väl van vid att undanröja bevis?

Säger du det så.

Vad händer nu då?

Tiden är nästan ute, va?

Ungefär en minut till.

Inspektörn.

Är du Okamotos son?

Han och jag är gamla bekanta.

Han var precis som du.

Han kunde inte spela spelet.

Han arbetade inte smart.

Därför slutade det så här.

-Ditt as! -Kom.

Din jävel!

-Okamoto! -Släpp!

-Hallå! -Rör honom inte!

-Lugna dig! -Säg om det där!

-Okamoto! -Fan ta dig!

Rör honom inte.

Time's up.

Lugna dig.

Du gjorde allt du kunde.

-Stå upp ordentligt -Jag mår bra.

Jag mår bra.

Jösses.

Mår du bra?

-Förlåt. -Va?

Akta!

Fan…

-Det jävla aset… -Va?

Han kom undan med det.

Nu hittar han bara ett nytt offer.

Nästa gång kommer han att vara försiktigare.

Varför kommer han undan ostraffat?

Varför…

Ursäkta, vet du när din gäst kommer?

Åh, förlåt.

-Snart, tror jag. -Okej.

Här borta.

-Så vackert. -Jättefint.

ÄR ALLT SOM DET SKA, KYOKO?

MICHIKO ABE

-Vad är det? -Vi har problem.

Jag skickar över det nu.

s utredning visar att Yasutoshi Mori, vd för Bit-Money-Trade,

fortfarande utreds i anknytning till en skolflicka som dog av en överdos.

Vi lyckades få en intervju med honom.

-Du är Yasutoshi Mori, inte sant? -Vilka är ni?

Kono från JNT.

Stämmer det att du förhördes av polisen angående skolflickan som dog?

Sluta filma.

Här står delägare. Vill du inte bevisa din oskuld?

Jag är clean.

Varför vägrade du då att visa din telefon under förhöret?

Nu tillkallar jag polis.

Hörni! Gör nåt åt det här!

Du har bytt telefon. Kastade du din gamla efter förhöret?

Bad inte skolflickan dig om hjälp?

-Stopp. -Svara mig!

Mori erkände att han förhörts av polis men nekade till anklagelserna…

Ha den äran idag

Ha den äran…

MORI HAR BEGÅTT SJÄLVMORD

Du lät en reporter ta del av utredningen.

Du är avstängd tills vidare. Ge mig brickan.

…jag har inget mer att säga.

Fru Kono, du gör vad som helst för en story, va?

-Det vet jag att du gör. -Abe! Det räcker.

Vi hittade inget misstänkt i din telefon. Jag ber om ursäkt för det här.

Du kan gå hem.

Ursäkta mig.

Kyoko.

Kenji…

Är du här?

Ja.

Jag vill att du slutar lägga dig i fallet.

Vi sköter resten.

Lova mig att du inte gör något onödigt.

Onödigt?

Vad menar du?

Försöker du stjäla dig ett scoop igen?

Yasutoshi Mori begick självmord för att du inte följde reglerna.

På grund av dig tog han sanningen med sig i graven.

Självmord är ett erkännande.

Han fick vad han förtjänade för att ha dödat nån.

Vanligtvis kan vi använda den misstänktes kläder

för att hitta cellkomponenter såsom svett för att göra en dna-analys.

Hittade ni nåt?

Vi hittade ingenting alls.

Det har jag aldrig varit med om.

Hans identitet, då?

Vi körde hans ansikte i databasen men fick inga matchningar.

Det är problematiskt.

Fick ni reda på nåt om det där "Vita centret"?

Det var visst en anläggning i Yamanashi för runt 30 år sen.

Det finns knappt några dokument kvar, så det lär ta tid att utreda.

-Vad är det? -Inget. Det är bara…

-Den här är ditsydd annorlunda. -Va?

Kan den ha sytts dit i efterhand?

-Vad är det där? -Det är nån avbildning.

VITA CENTRET, KYOGO SANO, KOPPLING INGA RESULTAT

-Hittade du nåt om Vita centret? -Inget alls.

För få dokument har överlevt.

De kan ha undanröjts avsiktligt.

Ursäkta mig.

-Har du en sekund? -Vad?

Vita centret som Mänskliga ångan nämnde

var en soc-anläggning som fanns för 27 år sen.

Va?

Den låg i Yamanashi.

Centret ska ha hjälpt föräldralösa barn och hemlösa återintegreras i samhället.

Jag kan nog hitta kopplingen till Sano om jag gräver lite till.

Fantastiskt. Hur fick du reda på det?

Efter sändningen med Mänskliga ångan tipsade nån oss om det.

Vem då?

En…pensionerad tidningsreporter.