Flight Risk

Cái gì? Ôi, thôi nào!

Cảm ơn.

Chết tiệt! Đồ khốn!

Alaska chết tiệt.

Quỳ xuống! Quỳ xuống ngay! Quỳ xuống!

Được rồi, được rồi.

Được. Được. Chết tiệt!

Thôi nào, công chúa.

Tôi đang hợp tác mà. Tôi đang hợp tác, được chứ?

An toàn!

Tôi bắt được anh rồi.

Này Winston. Dạo này thế nào?

Gì cơ?

Tôi là Madolyn Harris, Cảnh sát liên bang.

Anh khó tóm quá đấy.

Thương lượng! Tôi muốn thương lượng.

Hãy thương lượng nào.

Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan!

Đây là súp gà.

Ném anh ta lên giường.

Ôi, đừng lên ga trải giường.

Đừng lên ga. Nó bẩn lắm.

Nó... quá bẩn.

Winston, anh muốn thương lượng à?

Hãy khai ra Moretti đi.

Được thôi.

Nhưng tôi muốn được miễn tố hoàn toàn và được...

...và được bảo vệ tối đa.

Được rồi. Để tôi báo cáo cấp trên đã.

Được.

Harris đây. Vâng. Bắt gọn rồi.

Nghe này, hắn muốn thương lượng.

Vâng.

Vâng. Cứ thông báo cho tôi.

Họ nói sao?

Kiên nhẫn đi. Việc này có thể mất vài ngày.

Này, ừm, tôi không muốn làm phiền, nhưng...

Tôi cần đi vệ sinh.

Thôi nào, đừng nhìn tôi như thế.

Mấy người này làm tôi muốn ị luôn rồi.

Cô muốn sao nào?

Tôi có thể được một mình được không?

Anh trốn thì sao.

Được thôi.

Nhưng nếu cô không tháo còng này,

cô phải tự làm các thứ đấy.

Này Bob, Jeff.

Vâng, thưa sếp.

Tôi có việc cho các anh.

Vào đi.

Cái quái gì thế này?

Máy bay thuê đấy, Winston. Vào đi.

Được.

Thế này nhé,

"Chúng ta thuê máy bay riêng,"

tôi nghĩ là Gulfstream, nghĩ là Learjet,

cô biết đấy, đẳng cấp Jay-Z.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ mở mấy chai sâm panh.

Chứ không phải thuốc chống say này.

Đó là máy bay phản lực. Tôi không nói máy bay phản lực.

Tôi nói chúng ta có một chiếc máy bay riêng, và đây là nó.

- Không. - Giơ tay lên.

Đây không phải máy bay. Đây là diều có dây an toàn.

Thành thật mà nói, tôi thà đi Spirit Airlines còn hơn.

Này, Winston, anh muốn tôi nói gì đây?

Lần sau, trốn ở Miami đi, may ra anh được đi máy bay phản lực.

Anh lại bày trò như tên Unabomber,

kéo tôi lên tận Alaska tuyết phủ này,

lựa chọn của chúng ta hơi hạn chế đấy.

Tôi nghĩ anh thậm chí không thể hạ cánh máy bay phản lực ở đây.

Vâng, khó mà biến mất ở Miami lắm.

Đúng, và điều đó chẳng giúp được anh.

Các anh đi trước đi. Tôi sẽ đi sau.

- Van Sant. - Madolyn đây.

Tôi bắt đầu lo lắng rồi.

Đừng lo. Chúng tôi sắp khởi hành rồi.

Hắn có hợp tác không?

- Nếu tôi nói không, tôi có thể dùng súng điện không? - Được thôi.

Tôi đang ở đây nhé. Tôi nghe được đấy.

Ba ngày ở Motel Tồi Tệ. Hắn chưa từng im miệng.

Ôi thôi nào. Cô thích từng phút giây ở đấy mà.

Đừng nói là cô nhớ ngồi sau bàn giấy.

Không. Không. Thật đấy, Caroline.

Cảm ơn vì đã tin tưởng giao cho tôi nhiệm vụ này.

Tôi biết có những phản đối việc này.

Đừng cảm ơn vội. Thẩm phán Martin đã từ chức.

Đoán thử ba lần xem ai là người thay thế.

Này cô tiếp viên, chuyến bay này có phục vụ bữa ăn không

hay chỉ có đồ ăn nhẹ thôi?

Im đi, Winston.

Ừ, được. Chỉ đồ ăn nhẹ thôi. Được.

- Cô còn ở đó không? - Ừ, ai thay thế?

- Thẩm phán khó tính nhất đấy. - Falco à?

Ừ, đúng rồi. Và như thường lệ,

ông ta không cho chúng ta hoãn ngày xét xử nữa.

- Cô đùa à. - Thế này, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Đội đang đợi đón cô ở Anchorage.

Được.

Chúng tôi sẽ đến đó khoảng...

Chúng tôi sẽ đến đó khoảng 90 phút nữa.

- Hắn đi đâu rồi? - Tốt.

Luật sư của Moretti đang cố kéo dài thời gian,

nhưng tôi đã tính toán rồi.

Chúng ta vẫn có thể đến New York sáng mai, được chứ?

- Khởi hành ngay đi. - Được.

Được rồi. Gọi cho tôi từ Anchorage nhé.

Theo đúng quy chuẩn nhé? Đừng làm xấu hổ chúng ta.

Tôi phải đi đây.

Vậy, có giải trí trên chuyến bay không

hay cô biết làm trò gì không?

Cảnh sát Harris? Daryl Booth.

Chúc cô bay vui vẻ. Ngày đẹp trời để bay.

Tôi phải nói, thường thì tôi

không để hành khách lên trước tôi.

Vì an toàn của anh đó.

Ồ! Thật sao?

Cô mang gì thế, súng Glock hay...

Chúng tôi hơi vội, anh Booth.

Vâng, thưa cô.

Chắc chắn cô không muốn ngồi phía sau với hắn à?

Tuyệt đối không.

Ừ, hơi khó với sự căng thẳng tình dục này.

Ý tôi là, ừm...

không phải nên có người trông chừng hắn sao?

Ồ, hắn bị trói rồi, anh Booth.

Hắn không đi đâu được đâu. Tin tôi đi.

Được thôi. Này, cô là người phụ trách. Tôi chỉ...

Tôi chưa từng chở tội phạm bao giờ.

Nhân chứng.

- Gì cơ? - Im đi, Winston.

Tôi là nhân chứng hợp tác của chính phủ,

- không phải tội phạm. - Winston.

Không, ý tôi là,

về mặt kỹ thuật, tất cả chúng ta đều cùng phe mà.

Đừng nói nữa.

Được rồi,

thời tiết dự báo nhiều mây và gió nhẹ.

Và tôi đánh giá cao nếu anh không nói chuyện với tù nhân.

Vâng, thưa cô.

Xin lỗi, tôi chỉ...

Tôi cũng chưa từng chở cảnh sát liên bang bao giờ.

Nhưng tôi từng chở Marshall Faulk một lần.

Khá thú vị đấy.

Được rồi. Đài kiểm soát Anchorage,

November 208, uniform, uniform.

Sẵn sàng cất cánh từ Crooked Creek, đường băng 34.

Đã nhận. November 208, uniform, uniform.

Cho phép cất cánh, đường băng 34.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Wiii...

Có phải lúc nào cũng rung lắc thế này không?

Anh không thích nhạc à?

Ừ, tôi biết. Nhưng ở đây, phải có nhạc

để át tiếng gió và tiếng sói.

Thấy chưa? Cô ấy hiểu mà.

Ở đây luôn có nhiễu động.

Sẽ êm hơn khi đạt độ cao 3.000 feet.

Nếu cô thấy buồn nôn, đừng lo.

Cô biết đấy, số lượng hành khách

đã nôn ở đây?

- Xin chào? - Tôi có thể mở quầy ăn vặt.

Xin chào? Xin chào!

Các người có nghe tôi không?

Nếu tôi muốn đi tiểu thì sao?

Cô có hút thuốc không?

- Không, tôi đã bỏ rồi. - Tôi muốn.

Ừ, không giống nhau nhỉ?

Cổ anh không sao chứ?

- Có vết xước kìa. - Ồ.

Do làm bảo trì đấy. Rủi ro nghề nghiệp.

Thôi nào. Ôi, thôi nào.

- Sao hắn bị xích thế? - Thôi nào!

Hắn bảo là nhân chứng mà. Sao lại bị xích?

Vì hắn có nguy cơ bỏ trốn.

Tưởng hắn bảo các người cùng phe mà.

Hắn nói dối.

Hắn đã làm gì?

Được rồi. Quên câu hỏi của tôi đi.

Cô phải hiểu

thường thì khách của tôi là đám thợ câu say xỉn

hoặc đám dân văn phòng muốn trải nghiệm thiên nhiên thật sự.

Trời ơi, tôi chỉ là phi công quê mùa.

Tôi chưa từng thấy một cô gái

xinh đẹp như cô từ thành phố lớn.

Bay lâu chưa?

Vâng, bố tôi là phi công phun thuốc ở Texas.

Trong máu tôi có DDT.

Được rồi, cảm ơn. Tôi rất cứng nhắc, thích kiểm soát.

Tôi muốn có mối quan hệ với cô

để tôi có thể hoàn toàn kiểm soát...

Điều đó sẽ phù hợp với tôi đấy.

Nếu chúng ta là họ hàng, chắc đã cưới nhau rồi.

Tôi đến đây làm phi công thuê mùa hè

khoảng 15 năm trước.

Chưa từng rời đi.

Tôi nói nhiều quá. Xin lỗi.

Bạn gái cũ luôn bảo tôi nói nhiều quá. Xin lỗi.

Đẹp nhỉ?

Đúng là đẹp.

Ừ, cô sẽ quen thôi.