Mon Ami

- Teddy: ehi, che fai? - Cally McDee: guardo la tv, nancy grace è figa

- dobbiamo parlare - ma no, scherzavo...

non di nancy grace, di quel discorso

sul capo...e crystal...sai di chi parlo

cosa? m'hai già strigliato abbastanza

ho cambiato idea. ci sto...

ma dai...davvero? cos'è cambiato?

credo che le cose non vanno come dovrebbero

sì, avrei dovuto dirtelo, colpa di tua moglie

- vaffanculo - ma sei serio a riguardo?

sì...ma va fatto bene...pianificato...da cima a fondo

certo amico, siamo furbi, si fa!

allora ok, ci sto...

e io ci sto a fare soldi! vediamoci...i miei vanno via il mese prossimo

- d'accordo ;) - l'occhiolino? sei una femmina haha

magari cancelliamo questa chat

per non far sapere che hai la vagina?

le prove...il piano...

ah giusto

sei un coglione

sottotitoli a cura di francescovecchi

Oh, qualcuno che mi aiuti. Vorrei sapere se questo viene fornito con... - È scritto sul retro della scatola.

Mi scusi... Ha diverse velocità?

Se le ha sarà... Sì, scritto sul retro della scatola, quindi sì...

E le impostazioni del timer?

Non so bene perché un trapano dovrebbe avere le impostazioni del timer, ma se le avesse sarebbe sicuramente scritto sul... e non lo è, non ha impostazioni del timer.

- Lo metto a posto. - No. Devi leggermi cos'ha.

Oh, mi scusi? Potrebbe per favore aiutarmi con...

Ciao, come va?

Sto bene, grazie.

Mi scusi. Potrebbe per favore tirare giù...

Gestisco un team di persone per mettere i prodotti sul pavimento perché le persone come te vengano, decidano, e poi acquistino.

E leggere quello che sei perfettamente capace di leggere da solo non fa parte di quel lavoro.

Se fossi uno scriba nell'antica Mesopotamia allora sì, questo sarebbe il mio lavoro,

ma non siamo nell'antica Mesopotamia, io non sono uno scriba e tu non sei un bambino.

Quindi, ecco. Prendi la scatola. Leggi all'esterno della scatola,

decidi cosa vuoi che ci sia dentro la scatola. Comprala o non comprarla, perché non lavoro su commissione, e poi vattene ok?

Sono analfabeta stronzo.

Davvero?

Fanculo Halbern!

Sai, a proposito, sei uno stronzo!

6 MESI PRIMA

Io sono Hank, e io sono Tory Halbern. E stiamo prendendo il controllo!

Vado in pensione!

Così quelli sono i tuoi figli? - Esatto, quelli sono i miei figli, i fratelli Crystal.

E prenderanno il controllo il negozio?

Non preoccuparti, non succederà subito. Ci sono ancora alcune cose da sistemare.

Ma essenzialmente, entro un anno, i ragazzi prenderanno il controllo.

E quello di cui ho bisogno da voi ragazzi è il vostro supporto come miei migliori e più longevi dipendenti per aiutarmi a sistemare le cose quando sarà il momento.

Non sembra che ti piaccia la pubblicità...

No! Non è vero. Mi piace quella pubblicità.

Quindi, giusto per riassumere, io non salirò di livello?

Cosa vuoi dire? Sei un manager.

E mi piace molto essere un manager. Adoro essere un manager.

Ma stavo pensando che forse un giorno, per caso,

avrei potuto essere io a gestire il negozio dopo di te?

Ma dai!

Fa così caldo qui, a volte sudo...

Ma ehi, allora cosa ne pensate ragazzi? Verrete a casa per la festa di Natale?

Sì. Sì, ci sarò.

Se non ci sono sono morto.

Viva il Natale!

Ok, quindi sei arrabbiato perché passo il mio ultimo giorno in città con Cal invece che con te.

No! Non c'è birra.

Non c'è birra, quei giorni sono finiti.

Va bene, ti chiamiamo quando torniamo. Ci vediamo Teddy, non prenderti troppi insulti da lei.

Il nostro vicino Greg prenderà la posta mentre siamo via. Non sto cercando di mettere giù, tesoro.

E ricorda di non usare il lavandino della cucina! - Portali via per favore, tassista.

Ok, quindi tu pensi che io e Cal stiamo per chiamare un gruppo di donne a caso,

ci ubriacheremo e faremo una folle festa del sesso per i prossimi giorni?

Sai, suona davvero bene ora che l'hai detto!

Pronto? Pronto?

Sì, anch'io ti amo. Non ti chiamo per salutarti, ci siamo già salutati.

Ti saluto ora. Ti voglio bene anch'io. Ci sentiamo dopo. Ciao.

Cosa stiamo guardando?

Il cane dei vicini.

Andiamo?

Andiamo.

Che cosa?

Mio padre, non volendo pagare nessuno per farlo, ha deciso di fare da sè.

L'unico problema è che non ha idea di quello che sta facendo.

Immagina di prenderlo in faccia.

Non so bene come, ma in qualche modo è riuscito a rovinare tutto.

- Quindi se hai sete, usa il bagno. - Come cazzo è possibile?

Josh mi ha detto che questo ragazzo è un pò strano quindi stai tranquillo ok?

Stai calmo, calmati.

Non si tratta di fare l'uomo.

- Ha una pistola. - Esattao, quindi sta calmo, vuoi che ti spari?

Ciao ragazzi. Chi di voi è Cal?

Sono io. Piacere di conoscerti amico.

Cos'è quel pezzo, è un bel calibro 12...

Ho alcuni problemi con questo ragazzo, continua a venire a casa mia a rovistare nella posta. Tranne la domenica.

- È il postino? - Sì, è il postino.

Tu sei Teddy? Come va?

- Siamo pronti per... il viaggio. - Oh giusto, è per questo che siete qui.

Lo stufato.

Ottimo.

Che cosa?

Cosa?

Game Gear!

- Dove l'hai preso? - eBay.

Bello. Adoravo il Game Gear in passato. In realtà ancora.

È una delle cose migliori che abbia mai posseduto.

Mi sembra giusto. Parlando di possedere.

Nessuna ricevuta, niente a cui risalire.

Ma non mi hai detto che tipo di maschere volevi, quindi ho seguito il mio istinto.

Va bene, l'istinto è figo.

Devo dire però che sembra un sacco di lavoro solo per coprire la vostra relazione.

Soppio 'cosa'. Voi due state insieme, no? Siete partner?

Oh no.

Oh, andiamo.

Amico ho appena avuto questa immagine di voi ragazzi in un gazebo, che vi baciate.

Sotto una specie di vischio, e c'è la neve nel gazebo che gira intorno come una palla di neve.

A cosa vi serve tutta questa roba allora?

Ci hai preso. Siamo insieme.

Sì. Assolutamente. Bel culo.

Puoi capire perché vorremmo mantenere discreta una cosa del genere, vero?

Ma vi costerà di più, sono 80 dollari ora. Mi spiace ma alcune cose erano difficili da trovare.

Beh, in realtà ho portato solo 50 dollari.

No, va bene così. Perché non mi presti il tuo Game Gear come garanzia e così so che tornerai.

Io gestisco una situazione. E non ne avrai nemmeno bisogno. Sarai fuori nei boschi a fare...

la tua cosa amorosa e a giocare con i giocattoli e con Teddy...

Hai ragione. Naturalmente.

Beh, è meglio che andiamo Cal o faremo tardi al lavoro.

Ho fatto un Cobbler ieri sera e voglio che tu abbia l'ultimo.

Voi ragazzi mi avete prestato questo fantastico pezzo di tecnologia, è giusto così. Andiamo.

Prendilo. Non essere ridicolo.

Ok, grazie.

L'ho cucinato con amore.

E ingredienti.

Ecco, così va meglio.

E riportami il contenitore. E il borsone. E qualsiasi altra cosa che abbia il mio nome sopra ok?

Va bene. Sarà fatto.

Perfetto. Grazie.

Ehi Crystal.

Avete finito? - Sì, partiamo stasera, oggi è il nostro ultimo giorno.

Fico, divertitevi. Non vedo l'ora di vedere le foto.

Hey Crystal? Ero solo curioso.

Cosa fai stasera? Mi chiedevo se ti andava di uscire con me stasera.

Cosa non darei per una notte da solo con lei.

Sì, non lo so. Potrei fermarmi a prendere un caffè...

Puoi venire a casa mia. I miei genitori... sì...

Se il vecchio Halbern sapesse cosa farei a quella sua sporca figliola...

Mi farebbe uccidere.

I tuoi capelli sono davvero belli. Mi piace questa tinta che hai fatto.

Comunque, apprezzo l'offerta per stasera, ma sono impegnata.

E comunque non parti per la tua gita di pesca?

Sei divertente.

Oh, sì. Chiavarti la figlia del capo è motivo di promozione, o un aumento.

Voglio dire che mi diverto molto con te, solo che stasera non posso, sono impegnata, e i film di paura così...

Meglio che torni al lavoro.

Ci vediamo.

Una promozione dovuta al sesso, sarebbe fantastico.

La domanda è: dove però?

Spero sia una questione di luogo e non di orifizio. - Eh?

Quindi...

Grazie per averci incastrato con un tipo losco come quello...

Sì beh, è pazzo e ora ha il mio Game Gear.

Ha provato a darvi da mangiare? - Non ha provato, l'ha fatto. Ci ha dato un cobbler che è in macchina.

Non mangiarlo.

Non è buono?

Vedi. Te l'ho detto. Te l'ho detto e mi hai chiamato fifone!

Ho questo sapore orribile in bocca a causa tua!

Oh, vuoi un pugno nel sedere?

Oh, vuoi un pugno nel sedere?

Pensi di poter gestire il mio pugno nel tuo culo?

Siamo etero. Siamo totalmente etero.

Sono sposato.

Sono più etero di un treno in galleria.

- Non ci credo. - Vuoi che te lo dimostri?

Ok, ci sentiamo dopo.

Ok ti voglio bene anch'io. Ok, ciao.

Ti sei sposato troppo giovane.

Sono consapevole di quello che pensi, Cal. Fai silenzio.

Cavolo! Vincent è un pazzo.

Perché?

La maggior parte della roba qui dentro ha il suo nome e numero di telefono.

Se dobbiamo restituire tutta questa roba, cosa diavolo stiamo pagando, un affitto?

Ehi, guarda. Crystal.

Ok... Okay, dammi una maschera.

Ma Cristo!

Non guidare così vicino, rilassati.

Bene. Vado a prenderla.

Oh Dio...

Dannazione.

Oh Dio.

Mi stai prendendo in giro?

Stupido cancello.

Io mollo.

Andiamo bene, amico.

Bene?

Benissimo.

Bene un cazzo! Stiamo già incontrando degli intoppi a questo punto del gioco e tu non lo stai prendendo sul serio!

- Calmati. - Perché non la prendi seriamente?

Chiama Piedi freddi allora! - Che c'entra Liz? - Non sto parlando di Liz adesso.

Ti tiri sempre indietro all'ultimo minuto!

Sono andato fino in fondo col matrimonio! - Basta! Siamo organizzati, siamo preparati. Ce la facciamo!

Siamo organizzati, siamo preparati. Ce la facciamo!

Niente più piedi freddi. Piedi freddi significa niente palle.

Non sto cercando di tirarmi indietro!