Seconds

Untertitel von: Infohamb.

Mr. Hamilton?

Ja?

Scarsdale kommt als nächstes!

Scarsdale kommt als nächstes!

Hattest du einen schönen Tag?

Mm-hmm.

Du?

Sehr produktiv.

Habe die Rosen geschnitten.

Oh, ein Brief von Sally kam heute morgen.

Sams Praktikum ist beendet.

Beginnt nächste Woche mit der Praxis.

Nun, er sollte sich spezialisieren.

Das ist jetzt das einzige.

Nun, vielleicht will er nur das Gefühl für die Dinge bekommen.

Unser kleines Mädchen ist in Ordnung.

Ist etwas nicht in Ordnung?

Nein.

Dieser Anruf letzte Nacht...

Was ist damit?

Ich hörte dich danach im Arbeitszimmer auf und ab gehen.

Bis fast 2:00 Uhr.

Nur ein verrückter Streich.

Schau, Emily, es war nichts.

Art, ich bin es wieder.

Arthur?

Arthur!

Schau, ich weiß nicht wer du bist, aber...

Charlie Evans.

Sag das nicht.

Charlie Evans ist tot.

Jetzt möchte ich, dass du damit aufhörst.

Oder ich werde gezwungen sein, die Polizei zu rufen.

Art, es gibt 2 Trophäen auf dem Kamin

In der Nähe des Tennisteambildes.

Nimm das Telefon mit und geh zu ihnen hinüber.

Geh geradeaus. Du weißt, dass die Schnur reichen wird.

Bist du da?

Ja.

In dem Bild,

du und ich stehen mit den Armen um die Schulter des anderen.

Wir tragen beide die gleiche Art Armbanduhr.

Denk daran, wir haben sie einander gegeben.

Nach dem Gewinn des Doppel in Princeton?

Ja.

Ok. Nimm die Doppel- Trophäe und dreh sie um.

Eine Kante des Filzes ist locker.

Zieh es zurück.

Fidelis "Ewigkeit".

Du hast es dort reingekratzt.

Unten in der Umkleidekabine, nachdem wir das Finale gewonnen hatten.

Erinnerst du dich?

Mit deiner Gürtelschnalle.

Ich hatte...

Ich hatte es vergessen.

Ich aber nicht.

Du kannst es nicht sein.

Ok, jetzt hör sehr genau zu.

Hast du die Adresse heute bekommen?

Ja.

Gut!

Du sollst den Namen Wilson verwenden.

Du, du kannst nicht Charlie sein.

Du kommst nicht einfach zurück.

Ich lebe!

Lebendiger als in den letzten 25 Jahren.

Du musst morgen kommen.

Arthur, hör zu, wenn du nicht auftauchst, ist es das.

Denk daran, um Pete's willen.

Was hast du jetzt?

Was?

Ich weiß es nicht.

Morgen.

Kurz nach Mittag.

Denk daran, verwende den Namen Wilson.

Ich...

Weiß nicht.

Ich werde nicht wieder anrufen, Kumpel.

Charlie?

Charlie?

Ist es wieder dieser Anruf?

Nein!

Hör auf, mich jedes Mal zu verhören, wenn das Telefon klingelt. Okay?

Perfekt.

Es tut mir leid.

Entschuldigung.

Du bist entschuldigt.

Hast du Fieber?

Nur alte Gläubiger.

Vereinbare morgen einen Termin mit Dr. Hogan, hmm?

Werde ich.

Versprochen?

Versprochen.

Danke.

Deshalb...

Im Hinblick auf das Differential...

Zwischen Ihrem gegenwärtigen Eigenkapital...

Zwischen Ihrem gegenwärtigen Eigenkapital,

und die Menge notwendiger...

Kapitalisierung,

können wir das von Ihnen benötigte Darlehen nicht verlängern.

Sollte Ihr Eigenkapital...

Wo?

Äh, sollte Ihr Eigenkapital...

Oh. Sollte sich Ihr Eigenkapital erhöhen,

Zögern Sie nicht, uns anzurufen.

Für eine persönliche Neubewertung.

Et cetera, et cetera. Standardschluss.

Jawohl.

Äh...

Mein Name ist, äh...

Wilson.

Mir wurde gesagt...

Mir wurde gesagt, ich solle hierher kommen.

Schauen Sie, ist das der Ort oder nicht?

Sie sind nicht mehr hier.

Ich habe es aufgeschrieben.

Vielen Dank.

Bewegt es! Geht schon!

Geht schon! Bewegt alles!

Geht schon, ihr Idioten!

Lasst uns das Rindfleisch schneiden! Bewegt es nach oben!

Verdammt, lass uns den Truck in Gang bringen!

Holt das Fleisch zum Teufel hier raus! Losl!

Was, braucht ihr dafür den ganzen Tag?

Kommt schon, bewegt euch! Lasst nicht die Haken auf euch fallen!

Kommt schon. Lasst es uns bewegen!

Ok, Johnny, hol uns einen Truck.

Hol uns noch einen Truck hier hoch!

Zieht es jetzt fest. Lasst uns die Ladung holen!

Ah, Mr. Wilson.

Lasst uns gehen! Auf dem Truck mit euch! Kommt schon!

Sicher ist das nicht das, äh...

Nein Sir. Bitte kommen Sie mit mir.

Lasst uns gehen, Frank! Beweg den LKW hier weg!

Kommt schon. Lasst es uns abhaken! Hakt es ab!

Steh nicht einfach da! Beweg das Rindfleisch!

Seid ihr ein Haufen Idioten?

Kommt schon. Los! Los!

Kommt schon. Bringt es runter! Schneidet es! Schneidet es!

Gut! Kommt schon! Rausziehen!

Bewegtdas Rindfleisch weiter!

Schneidet es ab! Lasst uns gehen!

Würden Sie bitte reinspringen, Sir?

Ich würde lieber vorne mitfahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Entschuldigen Sie mein Herr.

Kunden werden gebeten, hinten mitzufahren.

Oh.

Ihr Hut, Sir.

Es ist nur eine kurze Fahrt.

Vielen Dank.

Wir sind hier, Sir.

Würden Sie bitte den Aufzug zu Ihrer Linken nehmen, Sir?

Ah, Mr. Wilson. Kommen Sie bitte hier entlang.

Ja.

Es tut mir sehr leid.

Es wird eine kurze Verzögerung geben.

Vielleicht möchten Sie etwas Tee und ein Sandwich.

Vielen Dank.

Gut.

Machen Sie es sich bequem.

Oh.

Hier, bitte.

Verzeihung.

Können Sie mir den Weg aus dem Gebäude zeigen?

Entschuldigung.

Ich habe mich gefragt, ob Sie sagen können...

Entschuldigung. Ich versuche zu finden...

Entschuldigung. Ich versuche, einen Weg aus dem Gebäude zu finden.

Ich habe hier einen Herrn, der das Gebäude verlassen möchte.

Ja, das wäre Mr. Wilson.

Würden Sie ihn bitte in Mr. Rubys Büro zurückkehren lassen?

Mr. Ruby wartet dort auf ihn.

Sie wollen Sie wieder am Ende des Korridors haben.

Ja. Gut.

Vielen Dank.

Ah! Da sind Sie, Mr. Wilson.

Kommen Sie rein. Bitte.

Würden Sie die Tür schließen?

Bitte, setzen Sie sich.

Ich heiße Ruby.

Ich wurde beauftragt, mit Ihnen über die Umstände Ihres Todes zu sprechen.

Was?

Oh, ich weiß, das kommt Ihnen ziemlich seltsam vor.

Darum bin ich hier.

Sie haben wahrscheinlich viele Fragen.

Natürlich könnte das Thema undelikat erscheinen,

Aber die meisten unserer Kunden...

Lassen Sie uns das klarstellen.

Ich bin kein Kunde.

Genau, Mr. Wilson.

Sie sind noch kein Kunde.

Lassen Sie mich zunächst den Kostenfaktor erläutern.

Zunächst,

Das Verfahren ist ziemlich komplex.

Dies scheint Ihr Abendessen zu sein.

Das Huhn sieht lecker aus.

Nein, danke.

Ja, wie ich schon sagte,