Game of Thrones

Khi xưa, mỗi lúc Braavos lâm vào nguy hiểm,

vị Titan sẽ sống dậy bước đi với lửa trong mắt ngài

lội xuống biển và nghiền nát kẻ thù.

Chỉ là một cái tượng thôi mà.

Haha. Đừng sợ. Ông ta đang thông báo là chúng ta đến đấy.

Cháu không sợ.

| The House of Black and White |

Tu Viện Trắng và Đen. (thích kiếm hiệp thì là Hắc Bạch Tu Viện)

Đây là nơi để cháu tìm người cháu cần.

Đây, giờ ta để cháu ở đây.

- Cảm ơn vì đã cho cháu đi nhờ. - Bất kỳ ai ở Braavos đều làm vậy thôi.

- Valar morghulis (Tất cả đều phải chết). - Valar dohaeris. (Tất cả đều phải tuân phục)

Xin chào.

Valar morghulis.

Jaqen H'ghar cho cháu cái này.

- Không có ai ở đây tên đó cả. - Xin ông!

Cháu đã băng qua biển hẹp. Cháu không có nơi nào để đi nữa.

- Nhóc tì có mọi nơi để đi đấy thôi. - Nhưng đợi đã!

Cersei...Walder Frey...

The Mountain...Meryn Trant.

Cersei...Walder Frey...

The Mountain...Meryn Trant.

Cersei...

Walder Frey...

The Mountain...

Meryn Trant.

Cersei...

Walder Frey...

The Mountain...

Meryn Trant.

Cersei...

Walder Frey...

The Mountain...

Meryn Trant...

Đồ ăn nhất định là ngon nếu như đông khách như vầy.

Bia?

Bia?

Trước khi chúng ta đi, một thầy tế đã đưa ngài một cuộn thư quạ.

Cháu đang trở thành một quý cô có óc quan sát đấy.

Mẹ tôi thường nói "dark wings, dark words" ("Quạ đen mang điềm gở").

Câu đó xưa rồi. Không chính xác trong trường hợp này.

Vậy là tin tốt.

Lời cầu hôn của ta đã được chấp nhận.

Tôi nghĩ ngài vẫn còn để tang cái chết của dì Lysa.

- Bia? - Ta sẽ dùng một chút.

Thưa quý cô...

- Gì vậy? - Sansa Stark. Đừng nhìn!

Cậu chắc không?

Cô ấy nhuộm tóc, nhưng chắc chắn là cô ấy.

Cô bé đang ngồi với Petyr Baelish.

Ngón tay út?

Một đống hiệp sĩ đang ở đó.

Một đống? Đống... sáu? Hai mươi?

Mười, tôi thấy vậy. Quá nhiều.

Thưa quý cô, tôi không nghĩ đây là...

Chuẩn bị ngựa!

Chúng ta chỉ có một con.

Tìm thêm!

Cháu thấy bia có ngon không?

Không thấy có gì ngon hết.

Sao ai cũng thích món này vậy?

Nó tạo sự can đảm cho vài người.

Vậy có cho ngài sự can đảm không?

Cấm vào.

Ngài Baelish.

Quý cô Sansa.

Tên tôi là Brienne xứ Tarth.

Chúng ta đã gặp nhau, cùng với Renly Baratheon.

Để xem ngài ấy nói gì về cô?

Ngài ấy nói,

Lòng trung thành của cô là vô điều kiện.

Có vẻ như ai đó đã trả giá khá hậu cho nó rồi.

Quý cô Sansa.

Trước khi mẹ cô mất,

tôi đã tuyên thệ với bà.

Tôi đã hứa tôi sẽ tìm cô và bảo vệ cô.

Tôi sẽ hậu thuẫn cho cô

và sẽ giữ bí mật cùng cô

và sẽ hi sinh cho cô nếu cần thiết.

Tôi thề trước Cựu Thần và Tân Thần.

Thôi nào, quý cô Brienne.

Không cần khuôn phép vậy đâu.

Cô đã tuyên thệ với Catelyn Stark.

- Đúng vậy. - Lạ lùng thật.

Tôi biết Cat từ khi cả hai còn nhỏ. Cat chẳng khi nào nhắc đến cô.

Đó là sau khi Renly bị ám sát.

À, đúng rồi.

Cô đã bị buộc tội ám sát ngài ấy.

Tôi đã cố gắng cứu ngài ấy.

- Nhưng cô bị buộc tôi. - Bởi những người không chứng kiến việc đã xảy ra.

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

Ngài Renly đã bị giết bởi một cái bóng.

Một cái bóng với khuôn mặt của Stannis Baratheon.

Một cái bóng?

Với khuôn mặt?

Người phụ nữ này thề sẽ bảo vệ Renly,

cô ta thất bại.

Cô ta thề bảo vệ mẹ của cháu,

thất bại.

Tại sao ta lại muốn người hay thất bại như cô bảo vệ Sansa?

Tại sao cái gì ông cũng nói giùm hết vậy?

Vì ta là dượng của nó.

Ta đã kết hôn với dì Lysa của nó ngay trước khi nàng ta qua đời không đúng lúc.

Chúng ta là người một nhà. Và cô là người ngoài.

Thứ lỗi cho ta, quý cô Brienne.

Nhưng kinh nghiệm cho ta thấy ta nên dè chừng người ngoài.

Quý cô Sansa...

- Hãy để cho tôi nói vài lời riêng tư... - Không.

- Cho tôi xin, thưa quý cô, hãy để tôi giải thích... - Tôi thấy bà ở đám cưới của Joffrey...

cúi đầu trước vua.

Không ai trong hai ta muốn ở đó hết.

- Đôi khi chúng ta không có chọn lựa. - Và đôi khi chúng ta có.

Bà đi đi.

Để cho bạn đồng hành của chúng ta đi một mình thì coi không được.

Đường sá vùng này nguy hiểm lắm.

Sao cô không ở lại đây?

Ở lại đây.

Ngưng! Ngưng! Theo thằng kia!

Podrick!

Ngưng, ngưng, ngưng, ngưng lại!

Dừng lại!

Ngựa ngoan. Nào nào.

Thôi nào!

Không, không, không. dừng lại!

Vậy là mày không có đao kiếm gì rồi.

Không! Hạ kiếm xuống!

Podrick?

Vâng, thưa quý cô?

Cậu có thể đứng dậy rồi đó.

Vâng, thưa quý cô.

còn Sansa Stark?

Sợ hãi với người lạ, như lẽ thường.

Ta thấy cô ta đi về đường Đông với Ngón tay út.

- Chúng ta sẽ theo họ. - Nhưng mà thưa quý cô...

nếu cả hai cô gái nhà Stark từ chối sự bảo vệ của cô,

có lẽ cô đã được giải phóng khỏi lời thề.

Ta thề với mẹ của chúng là ta sẽ bảo vệ chúng.

Họ không muốn cô bảo vệ.

Cậu nghĩ Sansa sẽ an toàn với Ngón tay út hả?

Không, thưa quý cô.

Lên ngựa đi.

Lời triệu tập từ Nữ Hoàng.

Chỉ có hai thứ như vậy trên đời.

Một cái chị đang mang và một cái chị cho Myrcella.

Đó là sự đe dọa.

Tất nhiên đó là sự đe dọa rồi.

Con gái chúng ta đang thân cô thế cô ở Dorne xung quanh là những người ghét gia tộc chúng ta.

Đó là sự đe dọa.

Không thư từ gì à?

Chúng đổ lỗi cho chúng ta về cái chết của Oberyn và chị của hắn.

Và mọi bi kịch khác

đổ lên cái đất nước đáng nguyền rủa đó.

Chị sẽ thiêu trụi thành phố của chúng nếu như chúng đụng đến con bé.

Nhỏ thôi.

Cái gì?

Đừng lớn tiếng quá.

Con gái chúng ta đang gặp nguy hiểm và em thì lo lắng chị nói chuyện lớn quá à?

Không ai được biết nó là con gái của chúng ta.

Vậy đừng gọi nó là con gái của em.

Em chưa từng làm cha nó.

Nếu em nhận làm cha của bất kỳ đứa nào. Chúng sẽ bị trói và ném đá trên phố.

Vậy cái sự cẩn thận của em dẫn cái đến gì?

Con trai lớn bị giết ngay tại đám cưới của nó.

con gái duy nhất bị gởi qua Dorne.

và đứa còn lại thì phải cưới cái con điếm có nụ cười xí xọn từ Highgarden?

Em sẽ làm mọi chuyện đỡ hơn.

Em chẳng bao giờ làm chuyện gì ra trò cả.

Em sẽ đến Dorne.

Và em sẽ đem con gái chúng ta về.

Em không thể đi đòi Ông Hoàng Doran trả nó được.

Nó được hứa hôn cho con của hắn rồi.

Em sẽ không đòi hỏi yêu cầu gì hết.

Em xuống đó với một đạo quân thì sẽ thành chiến tranh.

Không quân đội.

Em có biết chúng đang giữ con bé ở đâu không?

Oberyn từng nhắc đến Thủy Uyển (Water Garden).

Em sẽ tìm con bé.

Còn gì nữa không, thưa Đức Bà?

Em sắp đi Dorne.

Một thằng cụt tay.

Một mình.

Ai nói em đi một mình?

Không có hoa hướng dương. Em không thích màu vàng.

Hoa hồng rất hơp, nhất định là hoa hồng.

Và nhạc. Em yêu nhạc.

Nhưng không cần sáo.

Em ghét tiếng sáo. Chúng ta có thể có đàn harp, nếu chàng thích, nhưng không sáo.

Sau cùng là thức ăn,

Thức ăn là thứ quan trọng nhất, phải không chàng?

Chúng ta sẽ cần có bánh bồ câu.

Ở kinh độ họ ăn như vậy, phải không?

Phải vậy không?

Phải vậy gì?

Người ta ăn bánh bồ câu ở kinh đô.

Đúng thế rồi, nàng ơi.

Chắc chắn là như thế rồi.

Nơi đó thật đẹp, phải không?

Một nơi đắc địa.

Ta chẳng bao giờ nghĩ ta sẽ lập nghiệp ở một nơi như vậy.

Đúng là vậy đó chàng.