True Detective

Emily - 5 appels

Je suis pas bien.

Ma tête va éclater.

Je roule un joint ?

Ça fait chier, putain !

Holloway était là-bas.

Geldof aussi.

Ce connard de procureur général

leur serrait la main.

Cet enculé a essayé de m'étrangler.

Il est mal tombé.

Toute ma vie, j'ai attendu ça.

Je crois que j'ai même...

cherché...

pendant toute ma vie.

Quand je suis sortie de la forêt et qu'on m'a trouvée...

La forêt ?

Quoi ?

Quoi ?

C'est ce que tu as dit.

Putain...

Écoute, je crois pas...

Ça t'aidera pas.

Peut-être que si.

Normalement, ça m'aide.

Ça va aller.

C'est la drogue.

C'est à cause de ça.

Je suis pas bien.

T'es trop bien pour moi, de toute façon.

Je vais voir les deux autres.

Reste ici avec la fille jusqu'à demain.

On va évaluer les dégâts

et faire un rapport à Davis.

Oui.

Tu peux appeler ta sœur.

Fusion des holdings dans Addenda. Les actions sont rachetées.

Eagle Iron Llc. Président :

Ossip Agranov.

Electralux Entertainment.

Président :

Antony

Chessani.

Ce sont les actifs de la compagnie.

Toutes ces parcelles sont sur le corridor ferroviaire.

La vallée polluée par les mines.

Il y a eu un accord de revente après le décès.

Ils ont racheté les parts de Caspere pour une bouchée de pain.

On a un mobile.

C'est clair.

Tout va bien ?

Oui.

C'est ma fiancée.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Il faut que...

je passe chez moi.

On devrait filer ça à Davis.

Tu montes la garde...

et l'interroges à son réveil ?

Oui.

Tu crois qu'ils vont m'arrêter pour le vigile ?

Ils feraient ça ?

Je sais pas.

J'espérais que tu rentrerais.

Mais ici, c'est pas si mal.

J'ai pris quelques revers, hier soir.

Tu peux m'en parler ?

Il y aura des nouveaux gérants dans les boîtes de nuit.

Trois jours par semaine.

C'est qui ?

Des Mexicains. J'ai une autre affaire à régler.

Une force invisible me poursuit, je dois creuser un nouvel orifice

pour encore aller me faire foutre.

Frank, combien d'argent tu as ?

En liquide. Maintenant.

Peut-être 200 000.

300 000, maximum.

On pourrait quitter la table.

C'est 45 ans de ma vie.

Tu me vois tenir un Applebee's ?

J'ai travaillé dans un de ces restos.

On t'offre un repas par jour.

Je vais m'occuper des livraisons au Lux.

Mme Semyon. Vous êtes ravissante, ce matin.

Et vous, toujours fringant.

Gardez votre arme au chaud.

J'ai passé une drôle de nuit.

Dis-moi ce qui se passe, Paul.

Le type au téléphone m'a fait peur.

"Demande à Paul pour les photos." Il a rien dit d'autre.

Il a raccroché.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Parle ou j'y vais pas.

J'étais sur une affaire. En tant qu'infiltré.

Je veux te mettre en lieu sûr pendant deux jours.

On va avoir un bébé.

Tout sera réglé d'ici là.

Pourquoi t'es avec moi, Paul ?

Pourquoi tu m'as draguée ?

J'essaie seulement d'être un homme bien.

Tu t'y prends mal.

Que s'est-il passé ?

C'était malsain, là-dedans.

S'ils pensent que j'étais toi,

il faut que tu disparaisses quelque temps.

Quoi ?

Comment ça ?

Je vais te donner de l'argent.

Va dans le nord. Dans l'Oregon, peut-être.

Papa connaît des gens.

Il devrait y aller aussi. Pour se mettre à l'abri.

Pendant combien de temps ?

J'ai quelqu'un

et je commence l'école d'art à l'automne.

On va d'abord

boucler cette affaire.

Après, tu seras tranquille.

Mais il faut que vous partiez. Tous les deux.

Maintenant. Aujourd'hui.

Trouve-toi quelqu'un pour arranger tes affaires.

Ne rentre pas chez toi.

T'as fait quoi ?

J'ai sauvé une fille.

Elle est dans l'autre chambre.

Elle redescend de ce qu'on lui a fait prendre.

Ils t'ont donné un truc ?

Tu es allée jusqu'au bout ?

Au bout de la fête ?

Oui.

Et toi ?

Comment veux-tu qu'on reste ici ?

Paul, si c'est si grave que ça, va voir tes supérieurs.

Demande un arrêt.

Moins vous en savez, mieux c'est. Je peux pas aller voir

mes supérieurs, pour l'instant.

Cette opération, c'est peut-être rien,

mais je veux que vous soyez en sécurité.

Deux ou trois nuits maximum.

Et qu'est-ce qu'on fait ?

Prenez vos repas dans la chambre. N'ouvrez à personne

et ne répondez qu'à mes appels.

Contentez-vous...

de vous reposer.

Tu formes quelqu'un,

tu donnes ton temps, tes émotions,

tu t'attaches personnellement.

Et tu espères quoi ?

La parité ?

C'est plus grave que Blake.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

Le type de Catalast : McCandless...

- Il a passé un marché. - Lequel ?

On a des documents sur une des holdings de Catalast.

Ils ont transféré les actifs et les terrains.

Ils ont vendu des parts de Caspere

au fils du maire, Tony Chessani.

Lui ? C'est un tordu.

Je l'ai aidé, une fois. Il avait tabassé une fille.

Les autres parts ont été rachetées

par un type qui était à la soirée.

Je l'ai aussi vu avec les filles la semaine dernière.

Il a une tête d'Européen.

Sur les formulaires, il s'appelle...

Ossip Agranov.

C'est un Russe d'Israël.

Blake est trésorier de sa holding.

À mon avis,

il a aidé Tony et Ossip

à te piquer les parts de Caspere.

Ils l'ont peut-être tué pour les récupérer.

Mon ancien chef, Holloway, était là aussi.

La fille...

Irina Rulfo a dit...

qu'un flic l'avait chargée

de mettre en gage le magot de Caspere.

Elle a dit que c'était un Blanc.

Tu as trouvé Irina ?

Plus ou moins.

Elle est morte.

Tu as un nom à me donner ?

Qui a dénoncé l'agresseur de ma femme ?

Je te donnerai ce nom en fin de journée.

Tu as ma parole d'honneur.

Je vais continuer à croire que c'était pas toi.

Ray,

tu vas partir tout de suite.

J'ai besoin d'être seul.

Pour digérer tout ça.

D'accord.

Je dois y aller de toute façon.

Woodrugh ?

Rulfo a été payée par un flic pour la mise en gage.

Fouille les archives de la police de L.A.

Dis-moi ce que faisait Holloway en 1992.

Avec qui il travaillait.

Je vois Davis cet après-midi. Je veux qu'elle lise tout ça.

Ta sœur m'a demandé de te chercher.

Elle m'a dit que tu avais disparu.

Ensuite,

elle a reçu ça.