One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Σε ξέρω εσένα.

Ο Ουν-ου δεν είσαι;

Πώς με ξέρεις;

Πώς σε ξέρω;

Μάντεψε.

Μπαμπά, ποια είναι αυτή;

Εσύ ποια λες ότι είμαι;

Έλα, μάντεψε.

Η μαμά;

Γιατί το είπες αυτό;

Δεν σε μαλώνω.

Σου είπα, δεν σε μαλώνω.

Ουν-ου!

Δεν χρειάζεται.

Ουν-ου, σου αρέσουν οι δεινόσαυροι;

Έτσι έμαθα. Μήπως κάνω λάθος;

Μου αρέσουν.

Έκπληξη!

Έχω κι άλλους.

Για να δούμε.

Κοίτα πόσους δεινόσαυρους έχει.

Κοίτα. Να, εδώ.

Τι ωραίοι που είναι.

-Με συγχωρείτε. -Ποιος είναι αυτός;

Ο σπινόσαυρος.

Ο σπινόσαυρος;

-Τζι-χο; -Κι αυτός;

Ένας βελοσιράπτορας.

Βελοσιράπτορας;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Με συγχωρείς.

Για ποιο πράγμα;

Δεν το έχει ξαναπεί. Ξαφνιάστηκες.

Ναι. Πάρα πολύ.

Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αυστηρός μπαμπάς.

Έκανε λάθος, άρα...

Εσύ έκανες λάθος.

Δεν έπρεπε να τον μαλώσεις.

Τι...

Δεν είναι μόνο το ξύλο μάλωμα.

Έτσι εύκολα αναστατώνεσαι; Με το παραμικρό;

Θεώρησα ότι θα ταράχτηκες και προσπάθησα να διορθώσω την κατάσταση.

Νόμιζες ότι θα σου ήμουν ευγνώμων;

-Τι; -Δεν μίλησα.

Από μικρή, πίστευα ότι ήταν άδικο

να ερμηνεύουν οι μεγάλοι τα πράγματα όπως ήθελαν.

Όταν το έκαναν οι δικοί μου, ήθελα να φύγω από το σπίτι.

Τι θα κάνω, αν ο γιος μου φύγει από το σπίτι;

Ζήτησέ του συγγνώμη.

Καλά είναι τώρα.

Έτσι εύκολα νομίζεις ότι ξεχνούν τα παιδιά;

Θυμούνται τα πάντα.

Θες αυτό το τραύμα να τον οδηγήσει σε παραβατική συμπεριφορά;

Όπως οδήγησε εσένα;

Εντάξει. Θα του ζητήσω συγγνώμη.

Θα ήθελα να πηγαίναμε για έναν καφέ.

Άσ' το. Καλύτερα να μείνεις με τον γιο σου.

Να επιστρέψω κι εγώ στη δουλειά.

Όπως θες. Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

Σιγά το πράγμα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Πού ήσουν;

Στο κατάστημα χαρτικών. Εσύ;

Εγώ; Είχα επισκέπτη.

Σωστά. Ποιος ήταν;

Κάπου τον έχω ξαναδεί.

-Ο φαρμακοποιός. -Μπράβο!

Από πού τον ξέρεις;

Ήταν συμφοιτητής του Γκι-σοκ.

Μάλιστα. Κι αναρωτιόμουν ποιος να 'ναι ο καινούργιος.

Αυτή η φαντασία σου...

Δεν είσαι η ίδια το τελευταίο διάστημα.

Φυσικά και είμαι.

Όχι, κάτι τρέχει. Είμαι σίγουρη.

-Δηλαδή; -Συμπεριφέρεσαι περίεργα.

Ουν-ου.

Ναι;

Μπορείς να με κοιτάξεις;

Λυπάμαι για πριν.

Γιατί;

Θύμωσα μαζί σου, παρ' όλο που δεν έκανες κάτι.

Γι' αυτό λυπάμαι.

Καλά.

Με συγχωρείς;

Φυσικά.

Γιατί;

Γιατί είσαι ο μπαμπάς μου.

ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΝΑΜ ΣΙ-ΧΟΥΝ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ωραίος ο πρόεδρος των αποφοίτων.

Πώς κατάφερες να κλείσεις ξενοδοχείο για τη συνάντηση;

Πρώτη φορά κανονίζω κάτι τέτοιο για όλους τους αποφοίτους.

Ο Ντονγκ-τζουν μού έδωσε το ξενοδοχείο του για το πάρτι.

Μπράβο ο τσιφούτης!

Ο αδερφός κι ο γαμπρός σου δώρισαν 5.000.000.

Τα νοσοκομεία πρέπει να πηγαίνουν καλά.

Πρέπει να κάνεις κι εσύ δωρεά...

-Τι λες για 10.000.000 γουόν; -Τι;

Σοβαρά μιλάς;

Δεν είναι ανάγκη να βάλεις τόσο πολλά.

Δεν είναι πολλά. Σκάσε και παίξε.

Είσαι βέβαιος;

Ο πρόεδρος οφείλει να διοργανώνει σπουδαία πάρτι.

Η γυναίκα μου.

-Πάω έξω να μιλήσω. -Φυσικά.

-Παίξε εσύ. -Έγινε.

Δεν είναι σοβαρό, σκίσ' το.

Άλλαξε διεύθυνση.

Σ' το είπα, δεν πρόκειται να μείνω χωρισμένος για πολύ.

Δήλωσε τη διεύθυνση του πατέρα σου. Να το κάνω εγώ;

Δεν σταματάς να σκέφτεσαι καθόλου, βλέπω.

Θα με πιέσεις μέσω των γονιών μου;

Ωραία, κάν' το.

Να δω τι θα τους πεις...

-Πουλάω το σπίτι. -Τι είπες;

Εντάξει.

Προσπάθησε κι έτσι.

Να δω πόσον καιρό θα κρύβεσαι από εμένα.

-Γκι-σοκ. -Ναι;

Κάθε πότε βγαίνεις ραντεβού;

Η κοπέλα μου δουλεύει σε βιβλιοθήκη, άρα, δεν μπορεί κάθε σαββατοκύριακο.

Τις καθημερινές δουλεύει μέχρι αργά.

Γι' αυτό είστε μαζί τόσον καιρό, επειδή δεν βλέπεστε συχνά.

Δεν είναι τόσο άσχημα.

Μια σχέση πάθους μπορεί πολύ εύκολα να ξεθυμάνει.

Δεν πρέπει να μένεις καιρό με τον άλλον.

Γιατί όχι;

Δεν είναι ωραία.

Εσύ κι η κοπέλα σου ήδη είστε σαν παντρεμένοι.

Δεν είστε από εκείνα τα ενοχλητικά ζευγάρια.

Τι περίμενες; Να αρχίσουμε τις γλύκες μπροστά σου;

Τις κάνετε όταν είστε μόνοι;

Απίστευτο.

Είναι περίεργο που είστε ακόμα έτσι.

Γιατί είναι περίεργο; Όλα τα ερωτευμένα ζευγάρια έτσι κάνουν.

Ακριβώς. Αυτό είναι το σημαντικό.

Όταν δεν υπάρχει σωματική επαφή, σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πια αισθήματα.

Σκέψου και το αντίθετο, όμως.

Αν υπάρχει, θα γίνεται με το ζόρι.

Γεια.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Ουν-ου.

-Γιου Ουν-ου. -Ναι;

Πιο πριν, στη βιβλιοθήκη...

Μπορείς να με κοιτάς;

Γιατί...

ρώτησες αν ήταν η μαμά;

Μπορείς να μου πεις γιατί το είπες αυτό;

Δεν θα το ξαναπώ.

Δεν είπα ότι έκανες κάτι κακό.

Δεν έχεις αναφέρει τη μαμά ξανά,

γι' αυτό σε ρωτάω.

Κοιμήθηκε κιόλας;

Πρέπει να κουράστηκε πολύ.

Γιατί του πήρες κι άλλα βιβλία, ενώ έχει τόσα ακόμα που δεν έχει διαβάσει;

-Του τα έδωσαν. -Ποιος;

Δεν θα φας τίποτα;

Φάγαμε στη βιβλιοθήκη.

Άσε τα πράγματα κι έλα.

Λίγο πιο χαμηλά.

Πάλι σε πονάει;

Συνηθισμένα πράγματα για την ηλικία μας.

Αν δεν έχεις σκοπό να κοιμηθείς εδώ, φύγε πριν βραδιάσει πολύ.

Ο Ουν-ου...

έχει αναφέρει ποτέ τη μαμά του;

Ποια μαμά;

Τη δική του;

Γιατί; Σου είπε κάτι;

Έτσι ρωτάω. Έχει πει τίποτα;

Δεν συνηθίζει να ρωτάει τέτοια πράγματα.

Τι έγινε;

Κάποια μέρα θα ρωτήσει.

Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.

Όταν μεγαλώσει λίγο ακόμα, να του πεις ακριβώς τι έγινε.

Και πάλι, δεν μπορούμε...

Καλύτερα από το να σκαρφιστούμε κάποια ιστορία.

Το ίδιο ισχύει και για εσένα. Να είσαι ειλικρινής με αυτήν που βγαίνεις.

Η ζωή μου δεν είναι σημαντική.

Γιατί δεν είναι;

Δεν θα μείνεις μόνος σου για πάντα.

Μερικοί γονείς αφήνουν τα παιδιά τους.

Σε σχέση με αυτούς, είσαι αξιέπαινος.

-Μαμά, σε παρακαλώ. -Αγαπάς το παιδί σου;

Άλλο τόσο αγαπώ κι εγώ το δικό μου.

Αρκετά με τις ανοησίες.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Όποτε κι αν έρθει η στιγμή, θα ήθελα να του πω για τη μαμά του...

Φυσικά, μην ανησυχείς.

-Ας πηγαίνω, λοιπόν. -Τι σου είπε ο μικρός;

Άσ' τον να πάει σπίτι του.

Πήγαινε, Τζι-χο.

Θα έρθω το σαββατοκύριακο.

Να έρθεις όποτε μπορείς. Μη νιώθεις υποχρεωμένος.

Δεν κάνω κάτι. Πάρε με, αν προκύψει κάτι.

Δεν γέρασαν τόσο πολύ οι δικοί σου ακόμα.

Τέλος πάντων, να τρως.

Εντάξει.

Καληνύχτα.