Good Time Max

Traduzione: Handydandy

Sottotitoli in esclusiva per

# I think I got this covered

# I think I got this mother handled

# There ain't no particular path

# I got to follow my own way

# Nothing's gonna show me

# No one's gonna own me

# This is my decision, yeah

Max...

# Lay down, wanna lay down

# And dig, I won't dig out

- # Living for... - Max, ti prego. Devi studiare

Me ne frego, amico!

# I'm a caveman

# I don't care, man

# I'm a caveman

Adam Verbinski.

Ottimo lavoro, Adam. "A." Ottimo lavoro.

E Max Verbinski.

A+. Strabiliante, Max.

- Avevo studiato da matti. - Beh, e' servito.

# I'm thankin' my stars

# The muscle in this car

# Is bangin' like a bloodsicle

# And love ain't in the air, so, sucker, get this square

# You better lock up your doors and daughters

# You'll never be as quick

# This monster's on a chair

# And this I can promise you

# I'm gonna win

# It's win or die

# I'm gonna win

# Watch me fly

# I don't care, man!

# I'm a caveman

# I don't care, man

# I'm a caveman

Oh, Dio! Oh, cazzo, e' terribile.

- Lo avevo detto, amico. E' proprio merda. - Cazzo.

Guarda qui. La merda buona e' questa. Il resto fa schifo.

- Non vedi la differenza, eh? - No.

- Gliela diamo da questa parte. - Va bene.

- Cazzo, spero che funzioni, genio. - Andiamo.

Ti prego, fa' che non sia cosi' grande. Oh, merda, e' immenso. Cazzo.

Che c'e', amico? Vuoi un po' di alcaloide cristallino, o che altro?

Cosa?

Cocaina. Stiamo parlando di questo, no?

Ne abbimo un po' di strisce. Pura al 100%, amico.

- Un chilo. Parliamo di questo. - Non parlare troppo.

- Esci dalla macchina. - Io?

- Si', tu. - OK, va bene.

- Resta dove posso vederti. - Va bene.

Questa roba... Piu' che pura.

Si', amico. Pura come la neve.

Pura come la tua donna.

No, eh... Ah,Ah. Prendila da questa parte.

- E' sempre la stessa. - Se e' la stessa, non ci sono problemi,no?

Sicuro.

Bene. Nessun problema.

- E' buona. - Ah,ah. L'avevo detto, amico.

- Si'...! - Uh... Pura come la tua donna.

Bene.

Bene.

Lasci che l'aiuti, signore.

Figlio di puttana. La pezza e' andata, cazzo!

LO potevo prendere a calci in culo. A calci nel suo fottuto culo, bastardo!

Andiamocene.

Adam. E' orario di chiusura.

Vai pure, Sam. Esco piu' tardi.

L'ho fottuto, quello stronzo del tuo ragazzo!

Ehi, non da qui, dall'altra parte.

Potevi scommetterci.

Gli ho appena venduto un chilo di inositolo per 20.000 fottuti dollari.

Che idiota!

# We walk through the streets

# Like lottery winners on acid

Oh.

# We walk through the streets

# Like lottery...

- Non credo che quel tipo ti rispetti. - Oh, davvero? E tu, lo fai?

Si'... Io, si'.

Continua.

- # If she like Gordon's, I like Gordon's... - Aspetta

# If she like the black stuff I like the black stuff, too

Ti prego, amico...

Basta! Fermati!

Sai chi sono, figlio di puttana? Lo sai chi sono? Eh?

Lo sai chi cazzo sono, eh? Come ti senti adesso, Max?

Ho la merda buona, li'. Prenditela tutta.

- Basta! - Ti prego, amico. Ti prego.

- Ho ancora... Prendi i soldi. - Non ti preoccupare. I soldi sono miei.

- Basta! - Chiudi la bocca! Tu sei la prossima.

- Sta' giu', Max. - Cosa?

Giu'!

Volevi fottere il figlio di puttana sbagliato.

- No! - Uhh.

Fottiti!

Che cazzo fai?

Fottiti!

Distanziando l'intestino, vediamo come il tumore abbia bloccato l'intestino,

per cui, tagliamo l'intestino ed esportiamo il tumore,

restituendo al paziente le sue funzioni.

Se non facciamo attenzione a prelevare un buon margine di tessuto sano

- da entrambe le parti del tessuto malato... - Adam, devo parlarti.

- Adesso, non posso. - E' un'emergenza.

- Ti chiamo piu' tardi. - Potrebbe scusare Adam per un minuto?

- Sei nella merda. - Lo so.

Cosa intendi fare?

Potresti portarmi in California, con te.

No. Scordatelo. Non mi ci tirerai dentro!

- Sono disperato. - Io devo fare l'internato.

hai un'idea di quanto sia difficile?

Non ti staro' fra i piedi.

Ti prego, Adam, aiutami.

Ascolta, tu stai andando alla grande. Io sono solo un perdente.

Ma voglio cambiare.

- Veditela da solo. - Ho solo bisogno di un esempio positivo.

Venire con te, mi aiuterebbe a ripulirmi un po'.

- L'ho gia' sentita, questa. - No.

Cambiero', te lo prometto.

saro' il Buon Max.

Niente piu' cocaina?

Niente cocaina.

- Addio, mio piccolo chirurgo. - Abbi cura di te, Van.

- E Max, viene a salutarti? - Eh, no.

Sei il mio unico figlio, Max. Tutti mi hanno abbandonato.

Non ti sto abbandonando. E' che devo andar via da New York.

- Qui, sono nei guai. - Sei nei guai, ovunque tu vada, ragazzo.

Ti inseguono come una maledizione.

Grazie per l'incoraggiamento.

Ascolta, devo schizzare via.

- Ti voglio bene. Ti chiamo appena arrivo. - Si'... Sicuro...

Grazie, amico.

- Tu sei pazzo. Lo sai, questo? - Lo so.

Pace, New York! Pace a tutte le mamme. Ah Ah Ah.

# Turn the lights down

# Come to me

# Trouble's gone now

- # As far as I... - Hai spezzato il cuore a mamma

Ti prego! Basta!

Non l'hai neanche salutata.

Mamma ti vuole bene, Max.

Allora, qual'e' il tuo programma, ora che siamo li'?

Stare alla larga dai problemi. Cerchero' un lavoro.

- Dove? - Computer o qualcosa del genere.

- Daro' un'occhiata ai giornali. - Cercane qualcuno per livelli alti.

Non temere, amico. Lo trovero' presto. Sono un genio, ricordi?

Si', giusto.

Pensi di essere piu' intelligente di me,vero?

Certo.

Davvero? Va bene. Vuoi giocare con i numeri?

Vai. Mettimi alla prova.

Bene.

32 per 76.

2.432.

Ohh!

# Let the healing begin

Fregato di nuovo.

# Let the pain escape...

Guarda li'.

# Takes the worry away

Oh, buon Dio, che puzza.

- Come ti senti? - Bene.

- Bella casa, dottore. - Bene, proviamo.

# Verbinski's livin' in the ghetto

Sta' zitto.

Salve. Sono Max Verbinski.

Vorrei incontrare l'interessato, per l'annuncio .

prego.

Diciamo che io credo di essere il migliore, sui computers.

Voglio dire, se mi assume, i... io...

Sono sicuro che,eh, faro presto carriera,

perche, diacmo, sono sicuro di poter dire che sono migliore e piu' veloce

di chiunque altro, qui.

Beh, di fatto,

ho gia' affrontato questi test della personalita'quando ero un ragazzino,

e, di fatto, hanno rivelato che ero uno su un milione.

Eccetto mio fratello. Lui e' davvero intelligente.

Quindi, tipo, uno dei due su un milione.

La metteremo alla prova.

Perfetto. Perfetto.

Bene. La metto li', capo.

Colpire e schivare.

Piegare le ginocchia.

Adam, l'ho trovato!

- Eccellente. - Aspetta un secondo.

Dondolate le braccia.

Dai, fallo con me. Ti sentirai meglio.

Andiamo, ragazze.

Si', guadagnero' un decimo di quello che guadagnavo prima

ma mi sento piu' pulito.

Beh, e' bello davvero. Benvenuto nel mondo delle responsabilita'.

Ora... facciamo 50 addominali.

Wow, sono contento che tu sia cosi' eccitato.

Ah, e' bello lavorare.

- Salve, Bob. - Ciao, Max. Hai visto i Lakers?

- Si'. Vai Kobe. Janet. - Ciao, Max. Ti sei ambientato?

Si', sempre piu'. Come va, Wally.

- Maximus, come ti gira? - Gira benissimo, amico.