Eve (Eve's Scandal / Ibeu / 이브)

Eve (Eve's Scandal / Ibeu / 이브)

Download English Subtitle

Release info

EVE E01 1080p TVING WEB-DL H264 AAC-Solonese-VIU
EVE S01E01 KOREAN 1080p WEB-DL H264 AAC-AppleTor-VIU
EVE E01 1080p H264 AAC WEB-DL-Phanteam-VIU
A Commentary by YoungJedi
[59:08] Episode 1: Liyan’s New Beginning | Subtitle from VIU resynced to match TVING WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You c

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-06-01
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(All people, locations, institutions, organizations, and events...)

(that are mentioned and depicted in this drama are fictitious.)

- Welcome. - Welcome.

Please come inside.

Ms. Han, our department store's honoured to have you.

Chairman Jung invited me many times since the Apgujeong store opened.

I see why he's proud of the place.

We waited with bated breath for you to visit.

Please offer your criticism and advice.

At the 45th Trade Day celebration, LY Group was acknowledged...

for exporting a total of 110 trillion won.

This was a mere two years after we heralded for exporting...

a total of 90 trillion, making it the shortest advancement,

and also a record in Korea's economic history.

The chairman?

Isn't this LY's Kang Yoon Kyum?

- This rumour. - I think it's Kang Yoon Kyum.

It is about Kang Yoon Kyum.

- What a mess. - You got it?

The rumours are right.

It looks like it.

The world's economy is in a downturn,

and we accomplished this feat...

despite worries of a bleak future...

thanks to the executives and staff who worked hard,

and the public who trusted and appreciated our company.

I thought better of him.

- Gosh. - He's with the press.

His stocks will fall.

It'll hit the company hard.

- Unbelievable. - Who's the woman?

The mom of his kid's friend?

A mistress? I knew it.

My gosh.

He had an affair?

How could he?

I thought better of him.

He was seeing someone else?

This...

(The man in the tabloid turned out to be Kang Yoon Kyum.)

(H is the only daughter of a famous politician in Korea.)

As I acknowledge this weight on my shoulder,

I promise to fulfill my social duty as an entrepreneur in Korea...

by contributing to improve the economy...

of our country.

Mr. Kang, is the article in the tabloid true?

- Mr. Kang, is it true? - Sir.

- What's your statement? - Any comment about the tabloid?

Is it true that you have a mistress?

- Sir! - Mr. Kang!

Mr. Kang Yoon Kyum!

Mr. Lee, don't miss.

Just play as usual. Okay?

Don't just stand there. Clap for him.

Swing on the count of three.

One.

Two.

Three.

See? They are on the same side. Aren't they?

He's been playing golf for 20 years. How could he miss?

He blew the whistle and reported me to the prosecutor.

And you handed over the documents.

You did it.

Sir, please spare me. I beg of you.

Do Wan, we should bid farewell to both of them today.

Please spare me, sir.

Please.

Sir, I'm so sorry. Please spare us.

Please.

Kongja! Soonja!

Come and get them!

They are all yours!

There you go.

All right.

Prime Minister,

the president of the bank, Kim Jin Chae,

has been waiting for two hours.

He dares not to ask for a meeting,

but he asked you to make a comment on your social media...

he would be the best Mayor of Seoul.

I told you not to accept guests on days like today.

And don't call me Prime Minister.

"Sir" isn't in your vocabulary?

I'm sorry, sir.

- What is it? - There's a problem!

Your son-in-law caused trouble. This is really bad!

My goodness. Oh, no!

What's gotten into Mr. Kang?

If Ms. Han finds out, she's going to throw a fit!

- Kang Yoon Kyum has a mistress... - Turn off the TV.

Call Assemblyman Park.

Tell him to take down the articles.

Get them to publish corrections.

Don't let this spread.

- Do it now. - Yes, ma'am.

Your father is calling.

- Yes, Dad. - Is he out of his mind?

What is this nonsense I saw on the news?

You couldn't keep your husband in order?

What is this?

I called Assemblyman Park.

I'll take down the articles.

They are already all over the Internet.

That's pointless!

You know what? What on earth is Yoon Kyum planning?

I'm flustered too.

Give me a bit more time.

I'll handle this.

That ungrateful jerk.

If he wants to ruin his life, tell him to leave us out of it!

Darn it!

("CEO Kang Yoon Kyum's Private Life Causes a Controversy")

("CEO Kang Yoon Kyum's Private Life Causes a Controversy")

The President wants the floor leader to publicly take back what he said.

If you set up a meeting with him, I'll talk to him.

Yes, Mr. Seo.

No one seems to know who Kang Yoon Kyum's mistress is.

No way. Everyone is trying to find out who she is.

Is she an alien?

She seduced the CEO of LY, the richest man in Korea.

Who could it be?

He's married to Han Pan Ro's daughter.

- He must be really gutsy. - Right.

My dad wants to have a meal with Assemblyman Kim.

All of us must go. He's bringing his wife too.

Mom, do I have to go too?

Your grandfather wants to see you.

- Of course, you should. - What about the diaper?

Didn't I tell you? By the time you want to go, it'll be too late.

You must press the button before that. Okay?

What if my friends find out?

So you should learn to go to the bathroom on your own.

You're seeing a therapist and going to art counselling.

How come you're showing no progress?

Yelling at her won't solve anything.

Leave Da Bi alone until she's ready.

How will that help us?

Do you want people to find out she's still in diapers?

This wraps up the entrance ceremony of Liyan Preschool.

Let us now begin the second part prepared only for the parents.

With the purpose of educating children to become global leaders,

Liyan provides a fall admission system,

three-language classes,

and an art curriculum for gifted children.

Liyan didn't stop educating even during the Japanese occupation,

and in order to share our noble educational value,

the entrance ceremony has taken place...

with a fund raising event every year.

Dear graduates of Liyan and their families.

Dear parents of current students.

Be a family to talented children who will be the future of Korea.

Enjoy the event,

and gather your sincerity for the children in need.

Thank you.

- Hey. - What?

Han So Ra seems to have gotten even older from up close, no?

It's not that she's gotten older.

She's just old.

She was almost 40 when she had her baby.

Oh, right.

Honey, doesn't this remind you of our girl?

I miss her.

Bandoneon?

What's a bandoneon?

It's a tango instrument.

I didn't know you were acquainted with such a minor culture too.

The female dancer is Korean.

She's that woman? She's such an amazing dancer.

Is she a celebrity?

I love her style.

I heard her child goes to Liyan.

- Really? - Yes.

Did you just hear that? Her child goes to Liyan.

She's the mother of a kindergarten child?

That woman's child also goes to Liyan.

I must say, Liyan's gotten lousy.

She's just way below our level.

Thanks to you,

we've managed to raise much more than the targeted amount this year.

Thank you so much.

If you need anything, tell me at any time.

Sure.

- It's her. - I loved the performance.

- It was amazing. - I really enjoyed it.

- That was wonderful. - You were amazing.

- Goodness. - I loved it.

You were so cool.

- I enjoyed the performance. - Awesome.

- It was impressive. - Great job.

You were really cool.

Her child is part of Class Royal.

I didn't know she was that skilled though.

That was cool.

Class Royal?

- I enjoyed it. - Goodness.

You were amazing.

I've never seen her before.

That means her family is quite prestigious.

I heard her mother has a connection to the foundation.

That was great.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left