The Eyes of Others (Gli occhi degli altri)

L'histoire racontée, bien qu'inspirée librement d'événements réels,

est le produit de l'imagination des auteurs.

Toute ressemblance avec des personnes ou des événements réels est purement fortuite.

Allez !

Oh, plus vite ! Allez, oh !

- Viens ici ! - Allez, dépêche-toi !

Tu peux gérer ça avec cette glace ?

Vas-y, vite !

Allez, lève-toi ! Viens ici.

Allez, prends ces boîtes, bouge !

Allez, c'est des légumes frais ! Dépêche-toi ! Toi, avec la glace, va vite !

Bouge, allez ! Dépêche-toi ! Où vas-tu ?

Dépêche-toi, fais attention !

Bonjour, tante Lina.

Viens !

Doucement !

- Les coquillages sont dessalés ? - J'espère.

Vérifie s'ils sont dessalés. Bouge, allez, il est tard.

Qu'est-ce qu'on fait avec cette glace ? Bouge, allez ! Elle fond !

‫Nous sommes désolés, Monsieur Marquez.

‫Pas besoin de vous excuser. ‫Ça arrive.

‫Lelio, je t'ai dit mille fois ‫que je m'occupais de l'ordre des choses.

‫Tu dois te montrer quand tout est prêt.

‫C'est toi qui rends l'équipage nerveux, ‫tu le sais bien.

‫- Ils ont peur de toi. ‫- Je ne suis pas effrayant.

‫Ne te sous-estime pas.

‫Regarde ça, ‫deux tourtereaux, toujours en train de flirter.

‫Que d'escaliers ! ‫Pire que ceux du Sacré-Cœur !

‫- Ils ne nous accorderont même pas le pardon complet ! ‫- Pourquoi pas, Ricky.

‫À condition que tu acceptes les punitions ‫qu'ils t'infligeront.

‫Ah, non. Je n'accepte que les punitions ‫de la belle Marita.

‫Ma chérie, j'accepte tout de toi, ‫tu le sais bien.

‫Mais je ne te pardonnerai pas de m'avoir laissée avec cette

‫grosse Napolitaine qui ne rentre pas dans la litière.

‫Oh ! Je comprends maintenant ce que Cléopâtre a ressenti.

Tourmenté et honteux.

— Marquise, vous êtes une esclave. — Alors pourquoi l'avez-vous accepté ?

Votre esprit de rébellion n'est, comme toujours, que dans vos paroles.

Nous avons coupé la villa Pamfili en deux.

La route olympique deviendra l'artère principale de la capitale.

Si vous ne revenez plus à Rome, peut-être que quelqu'un pensera à vous.

Magnifique !

Ricky mon chéri, où trouves-tu ces créatures extraordinaires ?

C'est un vrai prince.

C'est un prince !

Que font-ils à Rome ?

La mode, un peu de cinéma.

Elle a aussi joué un petit rôle dans "La Vie est Belle".

C'est le travail d'un proxénète : le cinéma italien en est réduit là.

— Quand vient-il à Cannes ? — Lelio n'aime pas le cinéma.

Deux heures volées à la vraie vie.

— Nous avons beaucoup attendu... — J'attends avec impatience !

— Mutandari est en retard. — Bien sûr qu'il est en retard.

Avec sa pingrerie et sa méfiance,

il ne sera pas tranquille s'il ne ferme pas lui-même ses magasins.

Nanni.

Tu as enfin décidé d'accepter mon invitation.

Et je t'en remercie.

Le voyage a été très pénible, le hors-bord m'a ruiné.

J'ai attrapé un rhume. Laissez-moi vous présenter ma femme, Elena.

Voici nos invités, Lelio et sa femme, Marita.

Nous avons beaucoup entendu parler de vous.

Mais sa renommée est bien moindre que la réalité.

Bienvenue.

C'est une belle femme, n'est-ce pas ?

Une campagnarde petite-bourgeoise.

Encore moins pour le prolétariat, encore moins pour quelqu'un qui gravit les échelons sociaux.

Vendeuse, actrice de troisième zone, mannequin, femme.

La position sociale a-t-elle encore autant d'importance ?

Pour une communiste comme toi, non.

— Ricky, qu'es-tu ? — Un déchet !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Bonjour, Madame.

- Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? - Peur de quoi ?

- De regretter. - Regretter ?

Vous voulez dire d'être ici ?

De tirer.

Mais je ne sais pas tirer.

- D'ailleurs, pourquoi je devrais savoir ? - Et vous ?

Pourquoi devriez-vous savoir ?

D'abord, vous prenez une arme.

Et vous devez commencer à la connaître.

Détendez vos épaules.

Fusil à canon lisse.

Seulement deux cartouches.

Vous devez ne faire qu'un avec le fusil.

Ne faire qu'une chose.

C'est la sécurité.

Là où se trouvent tous les mécanismes de tir.

Et ça...

- Je sais ce que c'est. - Six.

Parlez doucement.

Vous n'arrivez pas à dormir ?

Nani a encore de la fièvre.

Je n'arrive pas à dormir non plus.

Quand il y a des invités à la maison,

je ne suis jamais tranquille.

Heureusement, tout le monde a réussi à partir à l'aube. Ils vous saluent.

La fièvre de Nani est tombée, elle est en train de partir.

Mais elle a passé une mauvaise nuit.

Comment s'est passée votre nuit ?

Au phare, comme d'habitude.

Je ne dirais pas exactement comme d'habitude.

Il n'y a rien d'intéressant dans le journal d'aujourd'hui.

Tout est insignifiant.

J'ai fait un rêve hier soir, vous étiez dans une étable et vous trayiez une vache.

Tes mains étaient pleines de lait qui coulait entre tes doigts.

Quel rêve ridicule !

Je me suis soudain réveillé d'un coup.

J'ai eu l'impression que tu n'étais pas là.

Mais tu étais là, juste à côté de moi.

Tu dormais paisiblement comme un petit ange, la chance que tu as.

Comment avez-vous réglé ça à l'église ?

Que ce n'est pas possible, deux personnes divorcées ! Et puis pourquoi je n'ai pas été invité ?

Ma mère était aussi très contrariée.

Les homosexuels ne sont pas les bienvenus à l'église.

Comme tu es limité et rustre.

Tu ne sais pas que j'ai failli moi aussi me marier à l'église ?

Alors qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es enfui ou c'est lui qui s'est enfui ?

Le prêtre s'est enfui !

Dis-moi la vérité, Marquis, comment as-tu pu te remarier à l'église ?

Qu'est-ce que Lélio ne peut pas faire ! Comme chasser pendant cette saison, n'est-ce pas ?

Marquis fait toujours ce qu'il faut.

- Six ! - Ça aussi, c'est lui !

Bonjour.

Bonjour, mon amour.

Mon amour.

Désolé d'être en retard.

- Elena, s'il te plaît, un peu de pudeur. - Encore cette pudeur ?

La pudeur n'est qu'une invention pour les petites mentalités bourgeoises.

Vous faites semblant d'être des hédonistes, mais vous n'êtes que des moralistes.

Moi non. Si vous voulez, je me déshabille tout de suite !

Aie pitié, laisse-nous tranquilles.

Sur cette île, chacun doit se sentir libre

d'être et de faire ce qu'il veut.

Il n'y a pas une seule morale ou une seule façon d'aimer.

Il suffit de trouver la vôtre.

Et de trouver quelqu'un qui puisse la partager avec vous.

C'est ça, le vrai amour.

Qui est ce héros grec ? Où l'as-tu trouvé ?

Michel ? C'est un archéologue français.

- Tu es bien au lit ? - Arrête, il est complètement dans ses pensées.

Oh !

- Pars ! - J'y vais, j'y vais ! D'accord, j'y vais !

Attention aux méduses !

Oh !

- Pourquoi vous ne plongez pas ? - On est tous à plat.

- À plat de quoi ? - Ne rien faire, ça fatigue.

Tu vois ! C'est bien que tu dises qu'il est tout le temps dans ses pensées !

Monsieur Marquis, vous attendiez d'autres invités ?

- Non. - Un bateau approche.

Ce sont des touristes.

Donne-moi le fusil.

Le fusil est là-bas !

Silverio.

Ils ont compris.

Tu as invité quelqu'un pour le week-end ?

Pas encore, à part les habitués.

Dis-moi qui tu veux, je l'invite.

Personne.

Même pas les habitués.

Ça va ?

Oui.

On t'a fait quelque chose ?

Non.

Au contraire, ça me divertit.

C'est juste que...

Et si on restait un peu seuls ?

Jeune homme !

Hé, jeune homme !

Vous êtes pressés pour une raison particulière ?

C'est comme ça que Marquis aime.

Comment Marquis aime ? Mourir ?

Marquis !

Faites quelque chose.

C'est le meilleur Caprese de mon quartier.

J'aimerais beaucoup que vous l'essayiez.

Vous aimez le Caprese, n'est-ce pas ?

C'est bien qu'Elena mange aussi.

Lentement. Lentement, ça recommence.

C'est un chagrin lourd, Celui qui vous empêche de sortir du lit.

Et la première chose qu'il vous enlève, c'est l'appétit.

L'important, c'est qu'il n'y ait pas de mauvais œil.

Elle va mieux.

Pour moi, ça ressemble à un fantôme.

Elle s'est traînée jusqu'à la chambre, Je ne l'avais jamais vue marcher comme ça.

Physiquement, elle va bien.

Si son esprit pleure encore un peu, c'est normal.

Ça prend du temps, laissez le temps faire son œuvre.

Ce n'est pas une simple promenade, vous comprenez ?

Êtes-vous vraiment sûr que vos méthodes suffisent ?

Oui, Monsieur Marquez, faites-moi confiance.

D'ailleurs, apportez-lui vous-même des bonbons.

Elle sera contente.

Silverio.

Apportez un morceau pour Monsieur Marquez, s'il vous plaît.

Non, laissez-le allumé.

Pasqualina ?

Je l'ai mis dans la chambre verte, Comme vous l'aviez demandé.