Life

Life

Download Indonesian Subtitle

Release info

BBC Life E02 Reptiles and Amphibians 1080p BluRay Remux VC1 -HDME
A Commentary by edoe
Just resync for PAHE. Credit to dadans-idfl

Tags

BluRay
1080
HD
REMUX
Published on: 2020-01-26
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Pulau Komodo di Indonesia,

terpencil dan tandus.

Hanya sedikit orang yang tinggal di sini.

Pulai ini dikuasai oleh reptil raksasa.

Penghuninya seperti survivor dari jaman dinosaurus.

Komodo naga.

Panjang Sembilan meter. Predator puncak.

Hanya satu yang bisa menantang dominasi Komodo.

Komodo yang lain.

Pada musim kawin, pejantan terseret ke dalam konflik buas.

Cakar yang besar dan 60 gigi tajam dapat menimbulkan kerusakan yang mengerikan.

Komodo adalah satu-satunya reptil yang masih menguasai daratan...

seperti dinosaurus jaman dulu.

Dia dapat mendominasi di sini karena tidak memiliki saingan.

Tetapi untuk reptil dan amfibi di seluruh dunia,

hidup adalah perjuangan yang jauh lebih keras.

Seperti naga, reptil dan amfibi tampak primitif,

lebih cocok untuk jaman purba.

Namun mereka memiliki sejumlah strategi yang luar biasa.

Dan mereka masih berkembang di banyak bagian planet ini.

Ini adalah kisah tentang bagaimana mereka melakukannya.

Amerika Selatan, hutan terpencil dimana Brazil dan Venezuela bertemu.

Sisi gunung yang curam muncul di tengah hutan.

Beberapa tempat di bumi lebih basah.

Disana adalah rumah dari amfibi kuno dan sangat aneh.

Katak air terjun mempunyai panjang satu inci, seukuran perangko.

Pegangan tangan yang spesial memungkinkannya untuk memanjat dengan aman, tinggi di puncak pohon.

Tapi dia tidak sendirian di atas sini.

Kebanyakan katak dan kodok menghindari predator dengan melompat keluar dari bahaya.

Tapi kemampuan kodok ini tidak pernah berevolusi untuk meloncat lebih dari satu inci,

dan itu adalah sesuatu yang jauh dari cukup.

Mundur akan dimakan, maju hanya ada udara.

Tidak banyak pilihan.

Tapi ini bukan bunuh diri.

Ini adalah strategi yang disengaja,

dan ini bergantung pada ukuran dan kekuatan tangan yang luar biasa.

Jatuh bebas seperti ini adalah cara yang sangat efektif untuk melarikan diri.

Namun, katak lain pada gunung yang sama

telah mengembangkan strategi ini.

Ia tinggal satu mil di atas hutan di dataran tinggi ini,

terputus dari dunia bawah.

Ini adalah katak kerikil.

Panjangnya juga hanya satu inci.

Batuan ini mungkin tampak seperti surga untuk katak.

Disini bahkan lebih basah dari hutan di bawah dan tidak ada ular.

Tapi ada pemburu di sini.

Tarantula pemakan katak.

Dia menyergap mangsanya.

Seperti katak air terjun, katak kerikil tidak bisa meloncat,

tetapi dia memiliki pertahanan yang berbeda.

Dia menegangkan ototnya, menjadi kaku dan mengubah dirinya menjadi sebuah bola karet.

Dia begitu kecil dan ringan sehingga memantul tidak sakit sama sekali.

Inovasi aneh seperti ini

adalah salah satu alasan mengapa amfibi dan reptil masih bertahan.

Beberapa dari mereka, bagaimanapun,

hampir tidak berubah selama puluhan juta tahun.

Brasil Pantanal.

Rawa dengan luas lebih dari 50.000 mil persegi.

Pada musim kering, air berkurang menjadi kolam terisolasi.

Dan kemudian, menjadi tempat konsentrasi buaya terbesar di bumi.

Ini buaya caiman terjebak dan kehabisan makanan.

Akan memakan waktu yang lama sebelum kembali hujan dan air sungai naik,

untuk membawa mangsa caiman, ikan.

Karena mereka berdarah dingin,

mereka bisa pergi tanpa makanan selama berbulan-bulan dan tetap tidak aktif,

kecuali ketika mereka bertengkar.

Akhirnya, kembali hujan dan sungai meluber.

Semua reptil adalah ahli dalam penghematan energi.

The caimans hanya berbaris dan menunggu ikan datang kepada mereka.

Reptil dan amfibi harus menghangatkan tubuh mereka

sebelum mereka bisa menjadi aktif

dan sebelum aktif, mereka bergerak lambat dan rentan.

Cara tercepat untuk mendapatkan panas adalah berjemur di bawah sinar matahari,

itulah yang dilakukan kadal basilisk dari Amerika Tengah.

Ancaman terbesar Basilisk berasal dari langit.

Bentuk gelap di atas membuatnya gugup.

Burung yang berburu berharap dia melarikan diri ke pohon.

Pada kenyataannya, dia melakukan yg sebaliknya.

Dia bergerak dgn cepat di permukaan air dan memanfaatkan waktunya yg sebentar,

dan julukannya adalah kadal Yesus Kristus.

Dia menginjakkan kakinya begitu keras dan begitu cepat

sehingga tidak pernah tenggelam lebih dalam dari beberapa inci.

Manusia perlu berlari 65 mil per jam untuk melakukan hal ini.

Reptil merupakan ahli menghindari masalah,

tetapi mereka juga sangat hebat dalam menemukan cara untuk hidup di tempat

yang tampaknya tidak cocok sama sekali.

Dulu mereka termasuk hewan terbesar yang pernah berjalan di muka bumi,

dinosaurus.

Dan beberapa yang hidup jutaan kali lebih kecil dari T-Rex,

bahkan lebih kecil dari beberapa serangga.

Tokek Brasil kerdil bisa duduk nyaman di ujung jari.

Dia sangat kecil sehingga tidak ada reptil lain yang bersaing dengannya.

Tapi dia begitu gesit dan dapat melarikan diri dari monster semak belukar.

Saking kecilnya dia mempunyai beberapa masalah yang khusus, contohnya, hujan.

Dia bisa tenggelam dalam setetes air.

Tapi kulitnya hidrofobik.

Hujan tidak bisa membasahinya.

Dan benar-benar hal yang paling fantastis untuk bersama mereka.

Mungkina kalian mengira dia akan tenggelam kalau jatuh ke dalam genangan air.

Tapi tokek ini tidak dpt tenggelam.

Dia begitu ringan dan kulitnya anti air

yang secara harfiah artinya dia dapat berdiri di atas air.

Miniatur seperti itu tentu sangat mengesankan,

tapi tubuh reptil tersebut dapat ditransformasikan menjadi lebih dramatis.

Salah satu yang paling aneh dari semua reptil, berburu serangga di Madagaskar.

Belalang sembah memiliki pandangan 360-derajat.

Tapi dia belum melihat bahaya yang sekarang mendekati.

Seekor bunglon panther.

Setiap bagian dari tubuhnya dikhususkan

untuk menyamar di antara cabang-cabang.

jari-jari kakinya menjadi penjepit.

Matanya memutar sehingga dapat melihat ke segala arah.

Kulitnya dapat berubah warna untuk kamuflase atau untuk sinyal emosi.

Tubuh bunglon tersembunyi baik dari predator maupun mangsa

sehingga dapat meluncurkan serangan mendadak.

Lidahnya seperti rudal

membidik kepala mangsanya untuk menetralisir pertahanannya.

Bunglon, singkatnya, begitu sempurna adaptasinya untuk berburu di pepohonan

dan sulit membayangkan mereka bisa tinggal di tempat lain.

Gurun Namib.

Tidak ada pepohonan sejauh ratusan mil.

Namun ini tidak diragukan lagi jejak kaki bunglon.

Bunglon betina Namaqua ini sedang mencari pasangan.

Tidak ada bagian dari tubuhnya yang tampak cocok untuk lingkungan seperti ini.

Kakinya, yang dapat memberinya pegangan yang baik di ranting,

pasti tidak berguna di atas pasir yang lembut.

Tapi kakinya dapat melebar seperti sepatu salju.

Dia perlu panas dan aktif, sedangkan gurun masih dingin,

jadi dia memanfaatkan kulit serbaguna bunglon.

Sisi yang menghadap matahari menjadi gelap untuk menyerap panas matahari,

sementara sisi yang lain tetap terang

dan meminimalkan panas lepas dari tubuhnya.

Dia lapar dan makanan susah didapat.

Tapi dia masih belum cukup cepat untuk menangkap kumbang gurun ini.

solusi nya sederhana.

Dia menemukan, paling tidak, sedikit tumbuhan

dan menunggu kumbang yang mencari tempat berteduh untuk datang padanya.

Lalu dia berangkat lagi untuk mencari pasangan.

Akhirnya, seekor pejantan pengembara.

Tapi dia mungkin tidak memperlakukannya seperti keinginan dia.

Pendekatan pasangan bunglon adalah dengan cara yang lembut.

Tapi di gurun ini,

jantan jarang sekali bertemu betina, dia tidak mau resiko ditolak.

Dia terus berjalan, sekarang membawa generasi baru.

Musim salju selama enam bulan, saat suhu dapat jatuh ke minus 40 derajat celcius,

pasti merupakan hal yang mustahil untuk reptil.

Tapi di sini di Kanada, di bawah salju yang mencair, sesuatu bergerak.

Seekor ular garter sisi-merah.

Dia selamat melewati musim dingin dengan berhibernasi di bawah tanah,

dimana suhu tidak pernah turun di bawah nol.

Matahari yang redup mengajak pejantan yang lain untuk muncul.

Mereka kedinginan dan tidak bisa bergerak cepat, namun mereka berada dalam perlombaan yang penting.

Pejantan pertama yang panas, akan start lebih awal

ketika betina pertama muncul.

Air yang meleleh menyediakan minuman pertama mereka sejak enam bulan.

Akhirnya, betinanya muncul.

Pejantan yang paling panas pasti menjadi yang pertama bereaksi terhadap bau-nya.

Dia hanya akan kawin sekali, sehingga persaingan diantara mereka sangat ketat.

Pejantan ini terlambat bangun.

Dia akan perlu ber jam2 untuk pemanasan.

Pada saat itu, dia tidak punya kesempatan untuk kawin.

Sebagian besar pejantan lain siap untuk mengejar betina

tapi anehnya, beberapa meninggalkan perlombaan dan pergi untuk bergabung dengan pejantan yang dingin.

Mereka menempelkan tubuh hangat mereka di atasnya

untuk ikut dan bergabung dalam mengejar betina.

Setiap musim semi, puluhan ribu ular garter

seperti yang mereka lakukan saat mencumbu betinanya.

Semakin banyak pejantan berkerumun disekelilingnya.

Mengapa?

suhu relatif mereka menunjukkan apa yang sedang terjadi.

Tubuhnya yang dingin, ditunjukkan sebagai biru,

Memanas dengan cepat karena menyerap panas dari pejantan lain.

Dia adalah penipu.

Dia menipu yang lain dengan memberikan aroma seperti betina

Saya pikir kita harus mengenal dia,

dan, kau tahu, kita melihat dia setiap pagi, kita melihat dia setiap malam, kau tahu,

dan mereka mencoba untuk kawin dengan dia.

Dia hanya membutuhkan beberapa menit untuk mencuri cukup panas dari para pesaingnya

berusaha habis-habisan dalam hiruk-pikuk kawin.

Hal ini, dalam jumlah, kumpulan reptil terbesar di dunia.

Mendapatkan pasangan hanya tantangan pertama yang dihadapi reptil

ketika sudah siap untuk berkembang biak.

Ini iguana berkerah di Madagaskar

hanya akan bertelur satu kali tahun ini,

sehingga dia perlu tempat yang aman untuk menyembunyikannya.

telur nya banyak dicari oleh predator.

telurnya merupakan paket makanan yang sangat baik.

Dia sudah memiliki jawabannya.

Dia menghapus semua jejak di mana ia menguburkannya.

Ini strategi yang baik.

Tapi tidak cukup baik.

ular Hognose telah belajar untuk mengawasi tempat iguana bersarang

dan untuk mengingat tempat yang tepat dimana telur terkubur.

Dia betul-betul dikalahkan.

Dia hanya bisa berdiri dan menonton ketika telur berharganya dimakan.

Tahun depan, dia akan harus menemukan sarang tanpa ular hognose.

Di sisi lain dunia, di Gurun Sonora Arizona,

sebuah drama yang serupa tapi dengan hasil yang sangat berbeda.

Seekor kadal bertanduk betina menjaga telurnya yang terkubur

dan menjaga dari apapun yang mungkin mengganggu mereka.

More Indonesian subtitles for Life

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left