Live Free or Die Hard

ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות

glfinish :סונכרן לגירסה זאת ע"י .Qsubs :מצוות

- מסיר נעילת סיסמה/משתמש - - ...חיבור -

ברוס וויליס

?ובכן

.אני שולח לך את הקוד

.כן, אני רואה, תודה

?מה לגבי החשבון שלי

.מעבירה

:אלגוריתם

גישה ניתנה -

,הרגע שלחתי את זה .זה אמור להיות אצלך

.כן, תודה

?את בטוחה שזה חוקי

אנחנו רק מריצים בדיקה על .מערכת האבטחה שלנו, אדוני

.זה בסדר

.יש לך קול סקסי

יש עוד משהו שאוכל ?לעשות בשבילך

?או לך

קיבלנו את מה .שאנחנו צריכים

.אנחנו מוכנים

נחש מי הרוויח .חמישים אלפיות היום

?מה עשית לדיסק שלי, בנאדם

.שתוק, לא נגעתי בו .זה לא מגניב-

,אף פעם, אבל אף פעם .אל תיגע במחשב שלי

.אף.בי.איי -

.אף.בי.איי., מחלקת בטחון אינטרנט .וושינגטון הבירה

,הבדיקה מראה שלא נעשה נזק

אך אנחנו בטוחים .כי זו היתה חדירה מכוונת

?את אומרת שפרצו אלינו

זה היה מעבר לרמה .של מניעת שירות

ברור שהם פרצו .את הדלת שלנו

בסדר. פיתחו את תיקי ."ה-"כובעים השחורים

אני רוצה שכל האקר במדינה שיכול היה לעשות את זה

.ייחקר, ועכשיו

,אדוני, זה קרוב ל-1,000 שמות

,יחד עם סוף השבוע של החג .כבר ככה יש לנו מחסור בעובדים

...תשמעי

אנחנו אלה שאמורים ,למנוע מדבר כזה לקרות

.וזה הרגע קרה לנו

.תעשי את זה

,אדוני, זה אמצע הלילה .הם מפוזרים בכל רחבי המדינה

טוב, תבקשו עזרה .מרשויות החוק המקומיות

מישהו שם בחוץ חושב .שהוא יכול לשטות בנו

.אני רוצה לגלות מי

.אמרתי לא

?לוסי, את הורגת אותי, בסדר

.צא מהמכונית !?מה-

!צא מהמכונית עכשיו !אל תגע בי-

.לא" אומר לא, מאונן" ?מה אתה עושה-

?דון! -מה .הפסק את זה-

.אל תקראי לי ככה .אני שונא כשאת קוראת לי ככה

?רגע, את מכירה את הבחור הזה .שתוק. סתום את הפה, ברגע זה-

!אבא

!הפסק, אני מתכוונת לזה

.אבא? אמרת שאבא שלך מת

?מה

?אמרת למאונן הזה שאני מת

?ממש אמרת את זה

.אולי הגזמתי קצת

?והבחור הזה הוא מה ?החבר שלך

.לא .כן-

?אני לא יודעת, בסדר .אני מצטערת

.כבר נראה

?מה אתה עושה כאן

,את לא עונה לטלפון .לא מחזירה לי טלפונים

זה בגלל שאני .לא מדברת איתך

למה הפעם את לא ?מדברת איתי, לוסי

?למה לא

?רוצה רשימה

...מה לגבי דברים כאלה

!אתה מרגל אחרי

...אתה בא כל הדרך לכאן .אני לא מרגל אחרייך-

אתה מושך את החבר !שלי מהמכונית

חשבתי שאמרת שהוא לא !החבר שלך. -הוא לא החבר שלי

.חשבתי שאמרת הרגע שאני כן

.שתוק

.אתה כזה אידיוט

.בסדר

אני מצטער שהוצאתי את .הלא-חבר שלך מהמכונית

?בסדר

.לוסי מותק .קדימה, היכנסי למכונית-

.בואי פשוט נלך .לא-

.אולי פשוט תלכו שניכם

...רק דברי איתי דקה, לוסי

.אני עייפה, אני הולכת למיטה

.לבד

תהיי בטוחה שאת .הולכת למיטה לבד

,לוסי, מותק .חכי רגע, רק חכי

.אני רוצה לדבר איתך

...רק חכי ...אבא-

...כשארצה לדבר איתך

...אם ארצה לדבר איתך

.אתקשר אליך

.לוסי, חכי

...לוסי, לוסי

!לוסי מק'ליין

."זה לא "מק'ליין

."זה "ג'נרו

?בחורות, נכון

.אלך

.ג'ון

.ג'ון, זה קלווינו

.כאן מק'ליין

מה אתה עושה ?במכללת רטגר'ס

?איך אתה יודע איפה אני

התקנו מערכות איתורן בכל ?המכוניות לפני 4 שנים, ג'ק, זוכר

אני מסתכל בדיוק .במיקום הנוכחי שלך

.אז זה לא משהו שאני מפעיל

.כן, אנחנו עשינו את זה

...ג'ון... הפעלנו אותם

...שמע

.ה-אף.בי.איי. מבקשים טובה

.הם עושים סריקה

הם רוצים שנאסוף איזה ,האקר מחשבים בקאמדן

,שם משפחה, פארל .שם פרטי, מת'יו

?קאמדן

....למה אתה מספר לי את זה .זה הגיע הרגע-

.השעה 3 בבוקר

.הייתי בדרכי הביתה

,שלח איזה טמבל מהאקדמיה

הם ישמחו ללכת לאסוף .את הילד הזה

לא אוכל לשלוח .סתם מישהו במדים

.החבר'ה מה-אף.בי.איי .דרשו שזה יהיה בלש בכיר

.הילד בעל ערך גבוה

...לא יודע .פשוט אסוף אותו

,לווה אותו לבנין הובר בוושינגטון

היתה להם איזשהו סוג של .פריצה למחשבים שם הבוקר

.בסדר

.בסדר, תן לי מידע

?מה היה השם הזה שוב

?מה הוא

.אתה חייב לי על זה, ג'ק

172.16.55.103 :מחובר, אייפי פארל, מת'יו

?פארל: כמה גרוע אתה חושב

?פארל: עד כמה זה גרוע לדעתך .וורלוק: מאד

?פארל: לסמוך עליך

?פארל: לסמוך עליך :פארל

?פארל: לסמוך עליך .וורלוק: לא

?פארל: עצה

.וורלוק: תעלים את עצמך

.וורלוק: תעלים את עצמך .(וורלוק: (עזב את הצ'אט

...מעלה ווירוס -

.מעלה ווירוס... ווירוס הועלה -

.לעזאזל

.תוכנית ב'. נעשה את זה בעצמנו

?מי זה

.משטרת ניו-יורק .פתח בבקשה את הדלת

?משטרת ניו-יורק

...אני מבין

אל תדאג, כולם ,הולכים כאן לאיבוד

...שמחתי לעזור

.לא הלכתי לאיבוד

?אתה מאט פארל ?מאת'יו פארל

...לא, הוא

.למעשה הוא כבר לא גר כאן

.כמובן שלא ?מי אתה

.שמי דיזי דופ

ירדו עלי הרבה בגלל השם כשהייתי ילד

.בבקשה, אל תוסיף לזה

אפשר לראות ?תעודה מזהה בבקשה

.כן, כמובן

...בלש .כן, זה נראה אמיתי

?איפה השגת את זה ?טוי'ס אר אס

.נראה נהדר .כמובן-

...זה

.זה נראה למעשה די טוב

.היי, פארל

סאלי הוריד הרגע את העותק ,"החדש של "גבעות 0-10

,זה שעדיין לא יצא ?רוצה לבוא לראות

.לא, אבל תודה, גבר

ובהצלחה עם פרס ."ה-"תזמון הגרוע

.פתח את הדלת

.חרא

?אוכל להביא לך משהו ?קפה, צו-חיפוש

?במה הענין .לא יודע-

.משהו בענייני מחשבים

ה-אף.בי.איי. בוושינגטון ...רוצים לדבר איתך, כך ש

.בוא נלך

?ה-אף.בי.איי., הה .כן-

.ה-אף.בי.איי

.אני "כובע לבן" כבר 4 שנים

ועדיין ברשימה .המחורבנת הזאת

.כזה קוץ בתחת

?אתה משחק בבובות

.בבקשה אל תיגע בזה

...בובה של חייל .לא, לא, זה לא-

...זו סידרה מוגבלת

?זה אמור לצאת .לא, זה לא אמור-

אבל זה שווה הרבה ,יותר כשזה שבור

.כך שתודה על כך

אני בטוח שדבק-פלא .יתקן את זה

,יש לי כאן עוד דברים מגניבים .אם תרצה לשבור אותם

?בוא נלך, בסדר .קדימה

אני צריך לכבות את ?הציוד שלי, בסדר

...עוד בובות

לא מבלה הרבה זמן ?עם בחורות, הה

?אתה באמת מנסה לברוח

!לא לירות

.תישאר שם