Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (Elite Squad: The Enemy Within)

RIO DE JANEIRO NUTID

Vi venter bag sygehuset.

- Han går hen mod p-pladsen. - Han kommer ud.

Det kan lyde som en Hollywoodfilm, men når man dør, forstår man livet.

Jeg har banket junkier, knaldet korrupte betjente og dræbt skurke.

Det var intet personligt. Jeg var uddannet til det. å

Den mission, man får, er den mission, man udfører.

Jeg forsøgte at redde ægteskabet, men min afløser var for dårlig.

Jeg blev i Bope i mange år og ledte enheden til det sidste.

Jeg ville stadig være der, hvis det ikke var for Pelligrino-fængslet -

bedre kendt som Bangu 1.

BANGU 1 FIRE ≈R TIDLIGERE

Det er der, narkokonger sidder.

Mændene, som politiet ikke skød, fordi de ville miste penge.

Syndikaterne fik forskellige fløje. Ellers ville de dræbe hinanden.

Gæt, hvad de lavede i spjældet... Det samme som i friheden:

Sloges om kontrollen over narkohandlen.

Var det op til mig, ville jeg lade dem dræbe hinanden derinde.

Mange venstre-intellektuelle forsvarer dog skurkene.

De fordrejer hovedet på folk.

Det vanvittige er, at fængsler -

- er ekstremt dyre steder, som gør mennesker værre.

Fraga kaldte mig fascist, men sagde det ikke direkte til mig.

Han foregav at respektere mig. Jeg var nødt til at gøre det samme.

I skal vide, at i 1996 var antallet af indsatte i Brasilien 148.000.

10 år senere er antallet steget til over 400.000 indsatte.

Det er næsten tre gange så mange.

Jeg foretog en beregning.

En historielærer er naturligvis ikke særlig god til matematik -

- men jeg insisterer alligevel på at vise jer den.

Jeg nåede frem til, at antallet af indsatte fordobles hvert 8. år -

- mens befolkningstallet i Brasilien fordobles hvert 50. år.

Hvis det fortsætter på den måde, vil vi i 2081 -

- have et indbyggertal i Brasilien på 570 millioner.

Det er jeres børn, børnebørn og oldebørn.

Antallet af indsatte i Brasilien -

vil da være 510 millioner.

Jeres børn, børnebørn og oldebørn.

Det betyder, at 90% af brasilianerne vil være i fængsel.

Kan I forestille jer det? Var det dine pensionsplaner, Julia?

Men bare rolig. Det bliver endnu bedre.

I 2083 vil alle brasilianere bo her.

I et indhegnet boligområde, ligesom Bangu 1.

Det er vores største fængsel.

Er alt i orden? Jeg skal tale med Beirada, men det er i orden.

Her sidder de 40 farligste forbrydere i Rio.

Bortset fra Ali Baba... Han sidder i regeringspaladset.

De 40 værste sidder helt klart her.

- Hvordan går det? Hvad har du? - Hvordan går det, Beirada?

Det, jeg lovede...

- Lad mig se. - Her er våbnene.

- Det, vi blev enige om. - Vi får se.

Hvis I er opmærksomme, ser I, at Bangu ligner byen meget.

Rio de Janeiro kontrolleres i dag af tre karteller -

- som er i evig krig. Det er det samme i Bangu.

Tre karteller har en endnu mere hadsk rivalitet derinde.

- Hvad fanden er det her, Beirada? - Hold kæft. Du fik pengene.

Vær stille.

En bande uslinge, der hverken fik uddannelse eller en chance i livet -

- låst inde under de værst tænkelige forhold -

- og overvåget af betjente, som er tilbøjelige til at være korrupte.

Beiradas bande er på farten. Advar dem. Oprør i Bangu 1.

Og kom med kaffe.

QualÈ er min! Flyt jer! Af banen, for helvede!

Sæt dig! Ville du ikke dræbe mig? Nu skal du dø, din skid!

Jeg har nosser! Jeg kan godt!

Og der er dem, der siger, at ingen straffes.

Det kan være sandt for overklassen -

- men for de lavere klasser, de almindelige dødelige, er livet hårdt.

Derind med ham. Det er kremeringsovnen.

Jeg vil brænde ham.

Du fedede grisen op. Vi griller den! Hit med madrasser!

RapÈ... gennemvæd ham.

Nu skal jeg vise jer, hvordan man griller et stort svin!

Nu tager vi den tredje bande! Ud med de svin!

I er omringet! Der er ingen vej ud, røvhuller!

≈bn det lort!

Fandeme nej! Jeg forhandler ikke med politiet! Gidslerne dræbes!

Jeg forhandler kun med Fraga! Luk døren op!

Jeg bad jer slukke mobilerne, men glemte min egen. Det går hurtigt.

Skurkene har brug for folk som Fraga.

Det, Beirada gjorde, ændrede Fragas liv...

... Rios historie og også min.

Svinene brændte QualÈ. De er på den centrale gang.

De har vist et gevær og to pistoler. Det ser sådan ud.

Gidslet er lænket i nærheden af jer.

De forsøger at sparke en dør ind. Zoom ind på døren.

De vil ind i tredje bandes fløj for at dræbe alle.

Vi lader dem komme ind.

André... gå ikke ind, før jeg giver ordren. Lad dem gøre vores job.

Er det forstået?

Vi er i position.

- Vis mig enheden. - Skærm 4.

André... bekræft, at svinet har et gevær.

Jeg vil ind til tredje! Spark den dør ind!

- Det er bekræftet. - Forstået.

Chef... Vi har en god lejlighed her.

Jeg skal have guvernørens tilladelse.

De røde har dræbt ADA's leder. Nascimento vil gerne rykke ind.

- God ide. Problemet løses for evigt. - De skal nok få folkets støtte.

Jeg bliver anklaget for en massakre.

- Menneskerettighedsfyren er på vej. - Giv Nascimento ordre til at vente.

Ved guvernøren, hvilken chance vi har? Vil I lade ham komme ind?

- Han er ankommet. - Han er her allerede.

Nascimento... intet personligt nu.

- Jeg kan ikke lukke dig ind, Fraga. - Det bliver det rene slagteri.

Jeg vil ikke slæbe dit lig ud.

Du skal vide, at din chef har givet mig lov. Jeg går ind.

Fraga...

- Giv ham en vest. - Den tager jeg ikke på.

Hvis jeg går ind med vest, stoler de ikke på mig.

Che Guevara gik ind uden vest.

Beirada! Hvad fanden foregår der her?

Kan du zoome ind på dem?

Han er lige foran dig, André. Hører du det?

Vi løser bare vores problem.

Han har en pistol.

- Det her er krig, Fraga. - Bope går ind og dræber alle!

- Så dræber vi gidslerne. - De vil skide på dem! Tænk dig om!

Kun min tilstedeværelse stopper dem!

Han klarer sig. Vent.

- Går jeg, er I på røven. Lad dem gå. - Kan du give os garantier?

Jeg går ind til dig. Lad dem gå. Tænk over det. Jeg går ind. Vi kan tale.

Gør det. Lad dem gå.

Lad dem gå, Beirada. Hvis jeg går, er du færdig.

Vi kan sætte en stopper for det her nu!

Lad dem gå. Der er døde nok. Nu stopper vi. Lad dem gå.

Paulinho... lad dem gå.

De løslader dem. Han har situationen under kontrol, André. Tag det roligt.

De har åbnet døren. Begge er ude. Fraga gik ind. Han har kontrollen.

Vent, André. André! Pokkers!

- Skyd ikke! - Han dør!

- Stop, Beirada! Han skyder ikke! - Lad gidslet gå!

Det er slut! Nu skyder ingen!

- Læg pistolen. Det er slut. - Slip ham.

Stol på mig, Beistil. Det er slut. Læg pistolen. Stol på mig.

Mathias tog chancen.

Han gjorde det, han havde lært: Dræb skurken for at redde gidslet.

Problemet er, at kuglen giver et lille indgangshul...

... men udgangshullet er på størrelse med en mandarin.

Problemet var løst på et minut.

Mathias eliminerede deres leder.

En detalje ødelagde dog alt: Den skide T-shirt.

"Menneskerettigheder" på engelsk med blod. Det gav overskrifter.

Det var det rene slagteri derinde.

Guvernøren må forklare sig. Han lovede, at det ikke blev en massakre.

Oberst Nascimento og kaptajn Mathias henrettede derefter fangerne.

- Var der nogen forhandlinger? - Nej. Deres kugler kom først.

Indsatsstyrken Bope gik ind for at dræbe, og det var det, de gjorde.

Det er det, de gør i slummen. Det er etnisk og social udrensning.

De bliver betalt for at være feje!

Bope var fej i fængslet i dag og er det i slummen!

Jeg ville gerne se Bope slå til mod narkohandlere i luksusområder.

Det gør de ikke, statssekretær!

Der går de ikke ind, politichef!

Bærer regeringen ansvaret?

Vi kan ikke tolerere, at politiet er mere voldeligt -

- end de, vi låser inde af den grund.

Det er absurd! Det er blevet rutine. Nu er det normen!

Er en politistyrke med et kranie som symbol ikke mærkeligt?

Det er uforklarligt, guvernør!

Han skal forklare sig.

Det går ikke, at Oberst Nascimento ikke parerede ordre!

Oberst Nascimento var fej og gennemførte en massakre!

Guvernøren har ansvaret for politiet.

Jeg reddede Fraga, og han snød mig.

Jeg blandede mig ikke i Rosanes liv, men at gifte sig med ham...

Han bildte min søn en masse lort ind.

Det er bedst at holde sig væk. Har du læst aviserne?

Hvorfor er Formoso ikke her nu?

Hvornår kan jeg tale med Formoso? Så må vi...

Når han har talt med os, udtaler vi os til pressen.

Chef... det var min beslutning. Jeg dræbte skurken. Jeg tager ansvaret.

Det er mit ansvar. Jeg havde kommandoen.

Oberst, De må undskylde, men vi skal reagere på angrebene.

Bope trækkes gennem sølet. Vi ringer til pressen og sviner dem til.

Hørte du min samtale med Pinheiro?

Hørte du den?

Vil du skændes med guvernøren via pressen? Vil du sænke styrken?

Det vil du ikke.

Lupe... fik du fat i politichefen?

Find ud af, hvor han spiser frokost. Kommer de ikke, går jeg derhen.

Udtalelser fra Human Rights Aid har chokeret alle.

Guvernøren har besluttet at fyre alle involverede i fængselsrazziaen.

- Hvem vil du udpege? - Det spiller ingen rolle.

Guvernøren vil fjerne Nascimento.

Dette gør vi. Vi udpeger den nærmeste underordnede.

- Renan? God ide. - Senere finder vi en afløser.

Pokkers også.

Skiderikken er lige kommet... Nascimento.

Guvernøren havde brug for en syndebuk, og det blev mig.

Folket vil dog se skurkene blive dræbt.

Gå hen og tal med ham.

Hej! Velkommen! Sikken dejlig overraskelse.

Velkommen.

Nu vil jeg bede om ekstra opmærksomhed fra jer tv-seere.

Det ene kamera zoomer ind, mens det andet zoomer ud.

Guvernøren i den dejlige delstat Rio de Janeiro skal se godt efter.

Ved guvernøren, hvad det er? Store skridt.

Vores by tager lige nu store skridt i retning mod barbari.