Cape Fear

«Οι μνήμες μου.»

«Για ένα τόσο όμορφο ποτάμι...

όνομα γεμάτο μυστικοπάθεια.»

«Ακρωτήριο Φόβος.»

«Και το μόνο που φοβόσουν τις νύχτες του καλοκαιριού...»

«ήταν πως θα τέλειωνε η μαγεία και πως θα σε τσάκιζε η ζωή.»

Εντάξει, Κέηντυ, η στιγμή που περίμενες.

Θα σε περιμένει κανείς;

-Και τα βιβλία σου; -Τα διάβασα όλα.

Γεια σου, τι κάνεις;

Δεν είναι καθαρά. Βρώμικα είναι.

Ηιδέα είναι ναχαλαρώσεις την ένταση.

Χρειάζομαι ένα θέμα... για τηνκίνηση.

Όχι η πιο συναρπαστική ιδέα για γραφείο ταξιδιών, αλλά...

-Σαν βέλος ίσως; -Σαν βέλος.

Αλλά βλέπεις, η άλλη άποψη είναι η σταθερότητα.

«Μια εταιρία που εμπιστεύεσαι.»

Ισορροπείς αυτές τις ιδέες, κι έτσι έχεις το σήμα σου.

Εντάξει... κίνηση... σταθερότητα...

κι ένα βέλος.

Θα σκεφτώ κάτι.

Μου άλλαξαν το μωρό στην κλινική.

Πώς τα πήγες;

Ο δικαστής ανέβαλε την εκδίκαση διατροφής για τρεις βδομάδες.

Θαύμα.

Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω βρει...

που έχει κρύψει όλα αυτά τα λεφτά ο γαμπρός μου.

Σ'ευχαριστώ. Η κόρη μου σ'ευχαριστεί.

Ήρθε ο μπαμπάκας!

Αντίο, Τζούνιορ!

Αντίο!

Ναι, πολύ έξυπνο, Τζούνιορ.

Του άρεσα.

Όλο αυτό τονκαιρό τού άρεσα.

Μην παςμέσα. Ομπαμπάς σου θαβγει στην τηλεόραση για τηνκαμπάνια του.

Μπαμπά, πρέπει να σουμιλήσω.

Τι διάβολο θέλεις εδώ,; Βγαίνω στον αέρα σελίγο.

Είναι απίστευτο. Καπνίζει.

Ας αλλάξουμε θέσεις.

Τότε παύω κι εγώ να είμαι γιος σου.

Ήταν φοβερός αυτός ο τύπος.

Έπρεπε να τον δείρεις.

Τι; «Να τον δείρω»; Τι εννοείς;

Είσαι πυγμάχος. Μπορούσες να τον κάνεις να σκάσει.

Εσένα σε νικάω.

Έπρεπε να του δώσεις κλωτσιά.

Ξέρεις να παλεύεις βρώμικα. Έτσι βγάζεις το ψωμί σου.

Πολύ έξυπνο, Λη.

-Ας καθίσουμε έξω. -Τι οφείλουμε;

-Πληρωμένα. -Ποιος πλήρωσε;

Αυτός εκεί.

Ελάτε, κορίτσια. Ας καθίσουμε έξω.

Πάντα σε τέλεια φόρμα!

Τινάζεις τον καρπό στο ρεβέρ.

Σ'αυτό το σημείο μπαίνει η μουσική.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό για ένα διάστημα.

Μα δεν κάνουμε τίποτα...

ακόμα.

Καλά. Ίσως έχεις δίκιο.

Ενοχλείται η γυναίκα σου;

Η γυναίκα μου αγνοεί την ύπαρξή σου, ευτυχώς.

Ρωτάς γιατί επειδή δεν έχεις παντρευτεί ποτέ.

Ο γάμος είναι συνώνυμο της απάτης;

Ξέρεις... όταν δυο άνθρωποι παντρεύονται...

και ζουν μαζί για πολύ καιρό...

Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου. Κάνε μου μήνυση.

Κάνουμε πλάκα μαζί. Κουτσομπολεύουμε τους δικαστές.

Ποιος ξεμωράθηκε, ποιος κρύβει πιστόλι κάτω απ'την τήβενο.

Ξέρεις, Λόρι, άλλη φορά, κάπου αλλού...

Ποιος ξέρει;

-Αύριο. -Είναι εύκολη μέρα.

Κέρδισα 2 απ'τα 3 παιχνίδια. Θα παίξουμε ως τα 5.

Ωραία, γιατί σήμερα σ'άφησα να νικήσεις.

Εμένα μου λες!

Ελεύθερος σαν πουλί. Πας όπου θες, με όποια θες.

Θα σε βλάψει η τόσο πολλή ελευθερία.

-Θα ήθελα τα κλειδιά μου. -Δε με θυμάσαι;

Βέβαια. Ήσουν στο σινεμά.

Με απογοητεύεις, με πληγώνεις.

Θα ήθελα τα κλειδιά μου.

Μαξ Κέηντυ.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Ίσως οχτώ κιλά πιο βαρύς.

Λένε ότι ο μέσος άντρας κερδίζει μισό κιλό το χρόνο...

μέχρι τα εξήντα του.

Εγώ έχανα μισό κιλό κάθε χρόνο της ποινής μου.

-Ατλάντα '77. -Το βρήκες. Τον Ιούλιο.

Δεκατέσσερα χρόνια είχα να κρατήσω κλειδιά.

Φαίνεσαι υγιής.

Πρέπει να παλέψεις για να κρατηθείς υγιής στη στενή.

Δεν ξέρεις απ'αυτά.

Μ'είχαν βάλει με τα κατακάθια της λευκής φυλής.

Το πούρο ήταν το μόνο βίτσιο μου.

Χρειαζόμουν ένα βίτσιο για να θυμάμαι ότι είμαι άνθρωπος.

Γιατί ήρθες στο Νιου Έσεξ;

Το κλίμα.

Ο Νότος...

Σκέφτομαι να εγκατασταθώ εδώ, στο Νιου Έσεξ.

Με παρακολουθείς;

Μικρή η πόλη. Συναντιόμαστε.

-Να πας στο καλό, κ.Κέηντυ. -Κι εσύ.

Θα μάθεις για την απώλεια.

Μπαμπά, μπορείς να...

Με συγχωρείς, Ντάνι.

-Τι μελετάς; -Αγγλικά.

Το «Γύρνα πίσω, άγγελε μου»...

που μια είναι σειρά αναμνήσεων.

Πρέπει να γράψουμε κάτι στο ίδιο στυλ.

Εσύ τι αναμνήσεις έχεις;

Το πλωτό σπίτι.

Κι ακόμα δεν είναι 3 Ιουλίου.

Έπρεπε να πάμε στο Ουίλμιγκτον...

όπως παλιά, στο πλωτό σπίτι.

Εγώ ήθελα. Εσύ είπες ότι δεν έχεις καιρό.

Τώρα δεν έχω κι εγώ.

Κι η Ντάνι έχει θερινά μαθήματα.

Δε μπορεί να λείψει δυο βδομάδες;

Θα την αποβάλουν.

Ίσως αυτός ο καθηγητής θεάτρου τής κινήσει κάποιο ενδιαφέρον.

Για τον εαυτό του, μάλλον.

Γιατί έκαναν τόση φασαρία; Δεν ήταν ηρωίνη.

Τι είναι η μαριχουάνα;

Κι εμείς καπνίζαμε στην εποχή μας.

Σε μερικούς πολιτισμούς θεωρείται κάτι το ιερό.

Στον δικό μας απαγορεύεται.

Μαζί με την αιμομιξία, τη νεκροφιλία, την κτηνοβασία...

Κούκλα μου, κούκλα μου.

-και τη λατρεία των ειδώλων. -Καν'το πάλι.

Καν'το πάλι.

Σαμ, κάποιος είναι εκεί.

Μην ανάβεις φως.

Τον είδα όταν άναψαν τα πυροτεχνήματα.

-Του μίλησα το απόγεμα. -Τον ξέρεις;

Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου!

Έφυγε.

Είπε, «θα σε κάνω να σκεφτείς για την απώλεια. »

Ή «θα σε κάνω να μάθεις για την απώλεια.» Κάτι τέτοιο.

Πολύ ποιητικό.

Ποιος είναι; Από πού ήρθε;

Βγάλε έξω το σκύλο.

Δε μου δίνει καθόλου σημασία. Λη, δικός σου είναι ο σκύλος.

Δεν πρέπει να'ναι στο τραπέζι.

Θα ρίξει τρίχες στο τσάι σου.

Από πού είναι αυτός;

Απ'τα βουνά. Θρησκομανής.

Γιατί ήταν στη φυλακή;

Για κακοποίηση, νομίζω.

-Ποιον κακοποίησε; Άντρα ή γυναίκα; -Δεν ξέρω...

Πέρασαν 14 χρόνια από τότε.

Πραγματικά, δε θυμάμαι.

Τι θέλει από σένα;

Προσπαθεί να μας αναστατώσει.

Πρώην κατάδικος είναι, και...

Ξέρεις, ίσως τα έχει βάλει με το δικηγόρο του.

Η πελατεία σου!

-Φαίνεσαι κουρασμένος. -Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.

Καλύτερα να μη γυρίζει έξω μόνη της η Ντάνι.

Τουλάχιστον ώσπου να κανονίσω μερικά πράγματα.

-Κι αν πάρει τον Μπεν μαζί; -Ο φύλακας σκύλος μας;

Αυτός μόνο γλείφει.

-Να της το πεις. -Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.

Να της πεις ότι κάποιο κάθαρμα τριγυρίζει εδώ.

Αν ξανάρθει, κάλεσε το Τμήμα.

Αν είχα ένα όπλο;

Μπορεί να έχουμε φασαρίες εδώ.

Θα ένιωθες ασφαλής μ'ένα γεμάτο όπλο στο σπίτι;

Θα καταλήξουμε να πυροβοληθούμε εμείς.

Δε θα κάνει τίποτα, πάντως. Δε θέλει να ξαναπάει στη φυλακή.

Θα φέρω τον Λη Χέλερ. Ιδιόρρυθμος...

αλλά ο καλύτερος ποινικολόγος της πολιτείας.

Σαμ, ήσουν συνήγορός του, έτσι;

Γιατί να θέλει το κακό σου;

Χτες ήρθε στ'αμάξι μου.

Και μιλήσαμε. Είπε «θα μάθεις για την απώλεια.»

Αυτό δε μου φαίνεται για απειλή.

Πρώην κατάδικος είναι.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Τη νύχτα ήταν πίσω απ'το σπίτι μας.

Απόπειρα διάρρηξης;

Όχι ακριβώς.

Καθόταν πάνω στη μάντρα του κήπου μας.

Ούτε καν καταπάτηση.

Τι να πω; Να ζητήσεις ασφαλιστικά μέτρα.

Ζήτησα. Θα εκδικαστεί σε δέκα μέρες.

Ωραία... Αν μπορώ να κάνω τίποτα...

Πριν 14 χρόνια...

στη δίκη του...

είχα μια έκθεση για το θύμα.

Ήταν υπόθεση βιασμού;

Βιασμός και άγρια κακοποίηση.

Είχα μια έκθεση για το θύμα.

Έλεγε ότι ήταν προκλητική.

Την έπνιξα την έκθεση.

-Το ήξερε κανένας άλλος; -Όχι, την έπνιξα.

Δεν την έδειξα ούτε στον πελάτη, ούτε στον εισαγγελέα.

Αυτό που είχε κάνει στην κοπέλα...

«Κάθε εγκληματίας θα έχει τη βοήθεια του συνηγόρου του.»

Πιστεύω στο σύνταγμα.

Γι'αυτό έφυγα απ'τη Δημόσια Υπεράσπιση.