Honey (Miele di donna)

Dịch phụ đề: AnanVinh

A lô?

A lô?

A lô?!

Ai đang nghe máy đó?

A lô!

MẬT NGỌT CỦA PHỤ NỮ

NHÀ XUẤT BẢN CHIRONE TỔNG GIÁM ĐỐC

Vâng.

Cô đang tìm ai vậy?

Ông.

Tôi có bản thảo.

Hôm nay là ngày nghỉ.

Tôi không hiểu, văn phòng đóng cửa.

Hãy kiên nhẫn, hãy quay lại vào tuần tới.

Chính xác.

Sẽ không có ai làm phiền chúng ta.

Nghe này,

Tôi đang định đi, tình cờ tôi ở đây.

Tôi có một cuộc hẹn.

Hãy để nó lại cho tôi, nếu cô muốn.

Gọi cho tôi.

Để đó cho tôi và gọi cho tôi hả?

Ông không hiểu.

Cô đang làm gì vậy?

Cô muốn làm gì?

Hãy vào trong.

- Chúng ta nên ngồi ở đâu? - Cô đang nghĩ gì vậy?

Nhanh.

Chúng ta hãy đến văn phòng của ông. Nó ở đâu?

Ở đây chúng ta sẽ ổn.

Nó rất đẹp.

Rất đẹp.

Không khí trong lành.

Nhưng có quá nhiều ánh sáng.

Nó gây mất tập trung.

Đóng cửa sổ lại.

Tất cả chúng.

Ngay cả những cái này.

Nào, nhanh lên!

Vậy thì nó sẽ tối.

Bây giờ cô có vui không? Nó có đúng không?

Vâng, vâng, bây giờ nó rất tốt.

Thật hoàn hảo.

Hoàn hảo.

Thật là ngột ngạt.

Bị nhốt ở đây.

Không có điều hòa không khí, hôm nay chắc phải 30 độ.

Hãy ngồi đó, trên ghế của ông.

Ở đó!

- Nếu tôi không làm vậy thì sao? - Tôi sẽ bắn.

Chúng ta hãy rõ ràng.

Nó sẽ lâu chứ?

Tôi có một cuộc hẹn, như tôi đã nói với cô.

Mọi người đang đợi tôi.

Điều đó không quan trọng.

Ông đang ở đây và ông sẽ ở lại đây.

Tôi phải làm gì đây?

Ông phải đọc.

Bây giờ?

- Ở đây? - Bây giờ.

NHÀ NGHỈ HAM MUỐN

Ông đang làm gì?

Ông không đọc?

Coi nào, đọc đi!

Vậy.

Đọc đi!

Tại sao?

Tôi đang làm gì đây?

Ông phải đọc to.

Tôi phải nghe nó.

Hãy tắt cái này đi.

Nó đang làm phiền tôi.

Vậy là đủ rồi!

Cô không nghĩ cô đang đi quá xa sao?

Cô là ai?

Cô muốn gì ở tôi?

Cô đang làm gì vậy?

Cô điên rồi sao?

... Đọc!

Được rồi.

Qua cửa sổ của một chiếc xe hơi đang chạy,

những bảng hiệu khách sạn nhỏ hiện lên rồi biến mất trong ánh sáng trong trẻo của bình minh.

Các khách sạn, nhà nghỉ...

được soi sáng bởi ánh sáng trong suốt đó,

chúng thiếu một điều gì đó, một điều gì đó kỳ diệu.

Và những cánh cửa đóng kín mang đến

một sự ứ đọng nặng nề và lười biếng.

Một cô gái với đôi mắt sáng và tò mò đằng sau tấm kính cửa,

nhìn ra cửa sổ bên hông chiếc taxi.

Với sự chú ý cẩn thận của một người đang tìm kiếm thứ gì đó.

Cô ấy mặc một bộ đồ du lịch thanh nhã,

và có một vẻ duyên dáng rất nữ tính,

vừa trẻ con vừa nghịch ngợm.

Tên cô ấy là Anny.

Tôi xin lỗi, thưa cô, nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói về nhà nghỉ này.

Cô có chắc chắn về cái tên cô đưa cho tôi không?

- Nhắc lại xem, tên gì? - "Ham muốn".

NHÀ NGHỈ HAM MUỐN

Thật kỳ lạ.

Số nhà là gì?

187.

Vậy, nó tiếp tục đi xuống.

Trừ khi nó đã đóng cửa.

Không, không, tôi đã viết thư và họ trả lời ngay lập tức.

Tôi biết họ đang đợi tôi.

Cô biết đấy, con đường này có rất nhiều nhà nghỉ.

Nhìn xem. Cái này nối tiếp cái kia.

Sẽ không dễ dàng để tìm thấy cái của cô.

Tôi không biết phải nói gì, đây là lần đầu tiên tôi đến thành phố này.

187, đây rồi, cô nói đúng.

- Nó ở đâu? - Bên kia đường.

- Thấy chưa, chúng ta đã làm được! - Cảm ơn.

NHÀ NGHỈ HAM MUỐN

Có ai ở trong không?

Có ai ở trong không?

Chắc hẳn cô là cô Anny.

Vâng.

Tôi không mong đợi cô đến đây sớm như vậy.

Em chỉ có thể đến đây vào lúc này.

Thấy chưa, họ đã gọi cho tôi rồi. Để tôi đi xem ai gọi.

Cô đã ăn sáng chưa?

Lúc này chưa có ai thức dậy.

Ngoại trừ ông Ridolfi.

Xin chào bà chủ.

Ông có bao giờ ngủ không?

Cho phép tôi nhắc bà, thưa bà, hôm nay là thứ Sáu.

- Vâng, vâng. - Thứ Sáu cuối cùng trong tháng.

Tất cả đã sẵn sàng.

Tôi nghĩ về ông, Ridolfi.

Ông có thể kiểm tra.

- Đây ạ. - Đừng lo, Chúa cấm.

Có người mới đến, học trò mới?

Không, Ridolfi.

Mọi người đến và đi vào thời điểm này trong năm.

Bây giờ, ông cũng nên biết

khi ông sống ở đây.

Buổi học diễn ra vào lúc 10 giờ sáng.

Tạm biệt bà chủ.

Tôi cá là cô có tài năng nào đó.

Để làm gì?

Khiêu vũ, múa ba lê, hoạt náo.

Ngôn ngữ cơ thể.

Tôi tin là chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Nhưng, ý ông ấy là gì?

Ông ấy là thầy dạy khiêu vũ.

Nhưng ông ấy chỉ nhận học trò nữ,

và tán tỉnh tất cả họ.

Ông ấy tin chắc, ông ấy không thể cưỡng lại được.

Một chút phong cách cũ không là gì.

Ông ấy có thể bị coi là một dân chơi,

nhưng thực sự, ông ấy là một người tốt mà cô sẽ thấy.

Tôi xin lỗi vì đã quá thân mật với cô, cô trông quen quá.

Vâng, vâng, tất nhiên rồi, đừng lo lắng.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Vào thời điểm này của buổi sáng

tất cả các căn phòng đều cần được lau chùi hoặc dọn dẹp.

Tôi chưa có căn phòng nào sẵn sàng cho cô.

Hãy đi đến tủ quần áo

để tôi lấy cho cô một cái áo choàng.

Để cô có thể tắm tốt.

Cô hẳn phải mệt rồi.

Nhưng, em đã để lại tất cả hành lý của em ở quầy lễ tân.

Đừng lo lắng về điều đó,

chúng tôi sẽ tìm thấy tất cả những gì cô cần.

Nhà nghỉ này thực sự lớn!

Em nghĩ nó sẽ nhỏ hơn nhiều!

Tại sao?

Tài xế taxi đã không biết nó ở đâu.

Thực ra, họ đều nghĩ nó ở một nơi nào khác.

Ines, tránh xa khỏi đó!

Lần sau, tôi còn thấy cô theo dõi căn phòng đó,

tôi sẽ khiến cô thay đổi tâm trí.

Tôi sẽ làm để cô không bao giờ

muốn làm lại điều đó nữa.

Con chó cái ngu ngốc.

Mọi căn phòng cần được làm lại và phòng tắm cần được dọn dẹp.

Tất cả bữa sáng cần được sẵn sàng.

Mà cô ta lại lãng phí thời gian để rình rập, giống như đứa con gái bẩn thỉu.

Chuyển động đi!

Đi lấy hành lý của cô ấy và mang vào phòng tôi.

Cô có muốn tự mình nhìn thấy những gì ở đó không?

Hãy đến mà xem.

Đến đây.

Hãy leo lên cẩn thận.

Anh ta là ai?

Anh ấy không bao giờ ra khỏi phòng.

Anh ấy dành gần như toàn bộ thời gian ở trong đó để tập luyện,

làm những bài tập kỳ lạ, phức tạp, bí ẩn.

Anh ấy có sức mạnh ghê gớm.

Nhưng, anh ấy có phải là vận động viên không?

Anh ấy tập luyện như một vận động viên.

Có lẽ anh ấy là người nước ngoài.

Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy nói chuyện.

Tôi nghĩ anh ấy đang trốn tránh điều gì đó.

Anh ấy cũng hơi đáng sợ. Cô có nhìn thấy đôi mắt của anh ấy không?

Anh ấy có phải là khách hàng thường xuyên của nhà nghỉ không?

Về cơ bản là có.

Anh ấy có trả tiền như những người khác để ở lại đây không?

Chà, hãy nói rằng anh ấy đền đáp lại.