Stripped

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chúc mừng, các bạn của tôi.

Tất cả chúng ta đều quan tâm đến tương lai,

vì đó là nơi bạn và tôi sẽ dành phần đời còn lại của mình cho nó.

Và hãy nhớ, các bạn của tôi,

những sự kiện trong tương lai như thế này

sẽ ảnh hưởng đến bạn trong tương lai.

Bạn quan tâm đến những điều chưa biết,

điều bí ẩn, không thể giải thích được.

Đó là lý do tại sao bạn ở đây.

Và bây giờ, lần đầu tiên, chúng tôi mang đến cho bạn

câu chuyện đầy đủ về những gì đã xảy ra vào ngày định mệnh đó.

Chúng tôi đang cung cấp cho bạn tất cả các bằng chứng

chỉ dựa trên lời khai bí mật

của những linh hồn khốn khổ

đã sống sót sau điều thử thách kinh hoàng này.

Sự cố, địa điểm,

bạn của tôi, chúng tôi không thể giữ bí mật lâu hơn được nữa.

Hãy để chúng tôi trừng phạt kẻ có tội.

Hãy để chúng tôi thưởng cho những người vô tội.

Bạn của tôi, trái tim của bạn có thể chịu đựng

được những sự thật gây sốc về...

TRẦN TRỤI

Mới đây thôi, sau năm tuần dài tìm kiếm,

Capri Johnson được phát hiện chỉ cách đây vài bước chân

trên con đường hoang vắng này, ngay bên ngoài Reno, Nevada.

Nhờ một mẹo ẩn danh,

Kênh 11 lần đầu tiên xuất hiện.

Tôi phải cảnh báo đoạn phim bạn sắp xem

là vô cùng đáng lo ngại.

Người nhạy cảm có thể không muốn xem.

Cameron, anh đang làm gì vậy?

Anh chỉ đang cố tìm bao cao su thôi, bé cưng.

Quay lại giường đi.

Ồ, anh sẽ ở đó ngay.

Coi nào.

Hãy sẵn sàng cho Cameron Buổi biểu diễn Townes, em yêu.

Hoo-hoowa. Mm-mm.

Ôi, cứt thật, anh phải đi đây.

Cái gì?

Anh đi đâu?

Anh sẽ đưa bà nội anh tới hội nghị Star Trek.

Cái đéo gì vậy, anh đang đệch mẹ quay phim em hả?

Không, không bao giờ.

Anh có đệch mẹ nó nghiêm túc? Cứt họ!

Đưa cho em cái camera đó.

Một nhận xét táo bạo đấy, cô Stewart.

Xin chào, tên tôi là Cameron Townes.

Và tôi đang làm một bộ phim tài liệu

về chuyến đi mừng sinh nhật lần thứ 21 tuyệt vời nhất tới Las Vegas

trong lịch sử sinh nhật lần thứ 21...

Này, cái túi màu nâu đặc biệt, đóng lại đi anh bạn.

Anh đang làm hỏng phần giới thiệu

của video sinh nhật của anh.

Không, cục cứt á, tôi đã đưa anh ấy đến

để anh có thể ghi nhớ điều này.

Không, cứt, đây là Graham, anh ấy là chàng trai sinh nhật.

Nhưng tôi yêu người đàn ông này.

Không... không có nhiều người ở ngoài đó sẽ đi ra ngoài...

Làm sao mà anh ta có quan hệ họ hàng với gã này...

và lại lột xác hoàn toàn con mẹ nó ở Vegas!

Màu nâu là con đường đến trái tim người phụ nữ.

Tôi đồng ý là tôi đã từng làm màu nâu trước đây.

Giày của tôi cũng màu nâu.

Chúng được làm từ cây gai dầu.

Bởi vì... ... hoặc một kẻ hiếp dâm.

Một, anh cần ngừng ăn mặc như một hướng đạo sinh,

và hai, anh cần ngừng nói những điều

như, anh biết đấy, không phải... Nhưng, thực ra đây là...

Những vết rách trên đó đối xử với anh như thế nào?

Không, tốt đó, Cameron.

Có lẽ đó là vì nó giống như

là tám giờ sáng hay gì đó.

Anh biết gì không, hút cỏ lúc 8 giờ sáng

thực sự là điều tuyệt vời nhất từng được phát minh.

Ai, ai đó đã phát minh ra việc hút cỏ vào lúc tám giờ sáng?

Tôi nghĩ đó có thể là Freud.

Freud, Sigmund Freud.

Sigmund Freud, ý anh là Siegfried?

Không, không phải... Siegfried và Roy...

Không phải con hổ, không, tôi đang nói về...

Đó là những gì chúng ta sắp thấy, anh bạn ạ.

Mấy anh, đệch con mẹ nó, ngu ngốc.

- Anh có nhận được vé xem Siegfried và Roy không? - Có.

Ít nhất thì anh cũng có điểm chung đó.

Tôi nghĩ tôi đã hút thuốc quá nhiều.

Cái gì?

Ôi, cứt.

Tôi, đệch mẹ nó, sắp ói mất.

Tôi thậm chí còn chưa lên đường, anh bạn. Đừng nôn vào xe tôi nhé, anh bạn.

Đệch mẹ cái lồn gì vậy.

Tôi nói nghiêm túc, đừng nôn trong xe tôi.

Anh ấy sẽ thổi, anh ấy sẽ thổi.

Hãy làm những gì anh muốn... ói.

Đóng.

Ói. Đừng ói.

Thực ra tôi sắp ói.

Tôi biết... mắc ói.

Tôi muốn nhìn thấy nó.

Ôi, cứt!

Anh đã ăn cái đéo gì vậy?

Một cái gì đó màu hồng.

Vậy nên,

Dù sao,

Như tôi đã nói, tôi không nghĩ mình cần phải giới thiệu

thêm bất cứ điều gì về chuyến đi sau khi anh bạn Graham đây

đã sắp xếp nó cho chúng tôi.

Hãy đi đón Tommy Kay.

Hô, hô, hô, hi. Điều đó thật tốt.

Cameron, anh không hề nói anh ta làm việc ở đây.

Cái đéo gì đây?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh khỏe chứ?

Có chuyện gì với cái camera vậy?

Anh có thể nghỉ năm phút không?

Tommy Kay, cưng, trái ngược với "gay".

Làm cho nó thẳng.

- Này, anh có thể nghỉ năm phút không? - Cái gì?

Anh có thể dành năm phút? Chúng ta cần nói chuyện.

Chúng ta phải nói chuyện ngay bây giờ.

Về cái gì, thế nào?

Các bạn sẽ không làm cho tôi bị đuổi việc chứ?

Cái áo này đi kèm với công việc này

hay anh phải tự mua?

Tommy, Tommy, anh có thể nghe tôi chứ?

Tommy Kay không biết chúng tôi sắp đá văng cái mông anh ấy

khỏi công việc này và đưa anh ấy đến Vegas.

Anh ấy nói không...

Các anh sẽ khiến tôi bị sa thải, anh em ạ.

Nhảy lên, nhảy lên.

Ai sẽ thấy cái này?

Các anh sẽ khiến tôi bị sa thải.

Không, không, không.

Coi nào, đi thôi.

Không, không, anh sẽ khiến tôi bị sa thải đấy, anh bạn.

Anh 21 tuổi?

Chúc mừng đệch mẹ nó sinh nhật nhé.

Đừng đứng quá gần vì với ống kính góc rộng,

nó sẽ làm biến dạng khuôn mặt của tôi.

Chúng ta sẽ đến Vegas.

Anh luôn làm điều này, anh bạn.

Tôi không đi.

- Tôi không đi. - Chúng ta sẽ đến Vegas.

Tôi không đi.

- Vâng, đúng vậy. - Muốn xem hành động không, anh bạn?

- Chúng tôi đang đi. - Tôi sẽ không đi như thế này.

Đây là, đệch mẹ, sinh nhật của tôi.

Chúng tôi có quần áo cho anh rồi, đi thôi.

Thôi nào, Tommy, chúng ta không có thời gian đâu, anh bạn.

Hãy làm đi!

Anh có Matt Hardy không? Anh biết điều đó.

Mặc dù tôi có thể tán tỉnh phụ nữ bằng bất cứ thứ gì,

nhưng tôi không muốn, anh biết đấy...

Vậy thì thôi đi.

Tại sao tôi lại đeo tạp dề vào lúc này?

Không sao đâu, anh đã bị sa thải rồi.

Cứ giữ nó đi.

Anh bạn, tốt nhất là bố anh nên cho tôi một công việc.

Tôi không nói chơi.

Chỉ cần giữ cái lưới tóc đó suốt đêm.

Cởi nó ra. Ôi, cứt.

Anh có gel không?

Vâng, chúng tôi có gel. Gel ở đâu?

Nôn vọt ra.

Giống như, trên khắp đường phố.

Suýt ói trên xe, chúng tôi suýt phải đá vào mông anh ta.

Nó giống như màu xám và màu hổ phách, anh bạn ạ.

Làm sao mà anh ấy lại nôn ra được?

Tôi không biết, có lẽ tôi đã hút quá nhiều hay gì đó.

Anh có bị cuồng ăn không?

Không phải chứng cuồng ăn, anh ấy bị bệnh.

Ý anh là gì?

Ừ, tôi học lớp kịch ở trường trung học,

nhưng anh sẽ không biết về điều đó.

Dù sao thì, ừm, và diễn xuất.

Này các bạn, đây là Tommy Kay đang báo cáo

từ ghế sau của... xờ e xe.

Tôi sẽ... tôi sẽ nói xong.

Bạn tôi, Graham,

mắc chứng cuồng ăn.

Và tôi sẽ chỉ trích anh ta vì chuyện cứt đó của anh ta,

vì đó là điều bạn bè thường làm.

Tôi... bây giờ tôi hơi lo lắng.

Một chút.

Anh muốn tôi nói cái đéo gì?

Tôi đã hút, đệch mẹ nó, một ít cỏ...

được rồi, rất nhiều cỏ,

và tôi đã ăn con mẹ nó bánh nướng nam việt quất,

như tôi vẫn làm vào mỗi buổi sáng.

Ý tôi là, anh không nên nôn mửa.

Vì Chúa, nó màu hồng.

Ừ, bởi vì tôi đã ăn, đệch mẹ nó, bánh nướng nam việt quất đó, cặc!

Cameron có khuôn mặt bị hiếp dâm không?

Bây giờ, hãy đặt camera vào mặt anh thật nhanh.

Và nói cho tôi biết, lẽ ra anh nên chơi American Psycho.

- Anh đã làm cho cô ấy? - Chào, Capri.

Chào, Luke.

Này, Capri, cưng à, gấu boo-boo, không, không, vâng.

Cô muốn chúng tôi đưa cô đến Vegas

để cô có thể gặp Jake?