Goal!

Goal!:The Dream Begins (2005) 23.976 fps OCR runtime 01:58:07

ซานติอาโก้

เก็บของเร็ว

ให้ไว

เร็วเข้า

เร็วๆ

มัวรออะไร

หยุดนะ

หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

นี่ตำรวจตระเวนชายแดนสหรัฐ

อย่าขยับ

อย่าขยับ

ซานติอาโก้

ช่างมัน

ช่างมันเถอะน่า มาเร็ว

นี่ตำรวจตระเวนชายแดนสหรัฐ

''ลอสแองเจลิส'' 10 ปีต่อมา

ซานติอาโก้

นอนเล่นอยู่ได้

ไปขนของขึ้นรถ

เดี๋ยวนี้

น่าฟัดจริงๆ

ซานติอาโก้ มัวไปไหนมา

เราโดนนำไป 1-0 แล้ว

แค่ลูกเดียวเหรอ

ลดความอ้วนถึงไหนแล้ว

จะทำอะไร

ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

ไม่ใส่สนับแข้ง ห้ามลง

เจอกัน

เฮ้

แข่งเป็นไงบ้าง เล่นดีมั้ย

เราชนะ 4-2 ผมยิงไป 2 น่าจะยิงได้อีกซักลูก

พูดสเปนสิ

พ่อทำอะไรอยู่ข้างนอก

เขาอยากซื้อรถกระบะ

ไว้ทำไม

เขาว่าจะได้รับงานเองได้

มูเนซและลูกไง

พ่อจะให้เรายึดอาชีพนี้เหรอ

- แผนสำรองมีนะ - อะไร

ฝันของทุกคน พึ่งล็อตเตอรี่ไง

ว่าไงบ้าง

หมอนั่นเรียกแพงเกิน

แย่จัง

กินอะไรก่อนสิ

เฮ้

นี่บอส ผมเก็บโต๊ะมา 6 เดือนแล้ว เมื่อไหร่จะได้เสิร์ฟ

ที่นี่ภัตตาคารจีน นายไม่ใช่คนจีน

ที่นี่อเมริกา เราคนอเมริกันเหมือนกัน

- นายมีกรีนการ์ดเหรอ - ถ้ามี ผมจะได้เสิร์ฟมั้ย

ไม่ นายไม่ใช่คนจีน

ทอมมี่ รักษาตำแหน่งไว้

ตามประกบปีกเอาไว้สิ

นี่ไม่ใช่บอลโลกนะ แกเพิ่ง 7 ขวบ

ของงี้อายุไม่เกี่ยว

หนูว่าทอมมี่ไม่ค่อยชอบฟุตบอล

นั่นมัน...โอ

ไปเลย

- เฮ้ ระวัง - สู้เขา ทอม

ขอบคุณ

- ฝีเท้าไม่เบา - ใช่ เขาเก่ง

- คุณสอนเขาเหรอ - พระเจ้าต่างหาก

เขาทรงตัวผิดหลัก

หน้าไม่ค่อยเงย

ขาก็ยกไม่ค่อยสูง

คู่แข่งเขาก็หลงคิดยังงี้ล่ะ

แล้วก็เสร็จทุกราย

เล่นดีนี่ ไอ้หนู

เคยเล่นอาชีพรึเปล่า

บอลอาชีพ เขาเอาเด็กมหา'ลัย แต่...พวกเราไม่มีใครได้เรียนมหา'ลัย

- แข่งนัดหน้าเมื่อไหร่ - เสาร์นี้

ฉันเผอิญรู้จักคนนึง ตอนนั่งเครื่องมานี่

อยากให้เขามาดูนาย เขาเป็นเอเย่นต์นักกีฬา

พูดจริงๆ ฉันว่านายมีแวว

โทษนะ ผมต้องไปทำงานแล้ว

ฉันก็เคยเป็นนักบอล

- เหรอ ที่ไหน - อังกฤษ

ฉันเคยเป็นแมวมองด้วย ฉันรู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่

- อังกฤษเนี่ยนะ - ชื่ออะไรไอ้หนู

- ซานติอาโก้ มูเนซ - เกล็น ฟอย

แล้วเจอกันวันเสาร์ ซานติอาโก้

ให้ตาย

มีแต่พวกดาราที่มีเอเย่นต์ส่วนตัว

แต่อย่างแกเขาจะเอาไปทำไม

ลุงรู้อะไรมั้ย

ลูกคุณเก่งนะ เป็นนักบอลชื่อดังได้เลย

แกไม่เข้าใจรึไง

โลกนี้มีคนอยู่ 2 ประเภท

1 พวกที่อยู่บ้านใหญ่โต

2 คนอย่างพวกเรา...

ที่คอยตัดหญ้า ล้างรถให้พวกนั้น

ทุกอย่างจะเปลี่ยน ถ้าผมเป็นนักเตะอาชีพ

แกว่าอะไรนะ

แกมันก็แค่เตะบอลข้างถนนกับ...

ไอ้พวกอู่ล้างรถ

ไม่รู้สิ ถ้าผมได้เจอเขา ชีวิตเราอาจเปลี่ยน อะไรๆ อาจดีขึ้น

ฉันรู้วิธีทำให้เราดีขึ้นชัวร์ๆ

เราซื้อรถซักคัน แล้วรับงานเอง

อย่างอื่นน่ะเหลวไหลทั้งเพ

เบียร์อีกขวดซิ

เบสบอล เทนนิส ฟุตบอล บาสเก็ตบอล ทั้งหมดแค่กดปุ่ม

ประสบการณ์ระทึกใจในเกม เกิดขึ้นได้ขณะที่นั่งสบายในบ้านคุณ

- แบรี่ สะดวกคุยมั้ย - ตอนนี้ละเหมาะสุด

เขาเป็นหนุ่มเม็กซิกันจากย่านละติน

ฉันเห็นเขาแล้วทึ่ง ฉันน่ะไม่ทึ่งใครง่ายๆ

คนล่าสุดเห็นจะเป็น เด็กที่ชื่อเจอร์เมน เดโฟ

- เราอย่าพูดเรื่องนั้นเลย - เขามีเตะเสาร์บ่ายนี้

ที่วิทยาลัยไหนซักแห่งในเมือง

งั้นบอกมาว่าอยู่ไหน ฉันไปดูชัวร์ป้าบ

- ต้องงี้สิ - อ้อ มีโทรเข้า

เอ้า กินตามสบาย บริการตัวเองเลย

ไม่มีซาซิมิดีๆ ให้กินหรอก

แล้วเจอกัน...ไง พวก

- อยากชิมปลาดิบบ้างมั้ยคะ - ฉันอยู่แอลเอ

สู้เขา พี่ซานติอาโก้

เร็วเข้า คืนหลัง

วาล พ่อยืมมือถือหน่อย

โย่

เกล็น เพื่อน

ฉันไม่ได้เบี้ยว ไม่ได้ลืมนัด

แต่ติดประชุมอยู่ตั้งแต่เช้าแล้วเนี่ย

ช่วยหน่อยละกัน ส่งเทปเด็กนายมาให้ฉัน

เกล็น เกล็น เก...

ไอ้ทุเรศ

เข้าแล้ว ใช่แล้ว

เจ๋ง ลุยต่อ ลุยต่อ

ย่าฮะ

ซานติอาโก้ เล่นดีนี่ เยี่ยมมาก

ขอบคุณครับ นี่น้องชายผม

- ยินดีที่ได้รู้จัก - นี่ย่าผม

- นี่ลูกสาวฉัน วาล - หวัดดี

คุณเป็นเอเย่นต์เหรอ

เปล่า เขาเป็นคนนัดให้เอเย่นต์มาดูผม

เขามาไม่ได้ เข้าใจว่างานคงยุ่งมาก

งั้นนัดหน้าเขาจะมาใช่มั้ย

ไม่ คงไม่ได้มาแล้วล่ะ

เขาต้องบินกลับอังกฤษพรุ่งนี้ ผมก็เหมือนกัน

งั้นที่พ่อพูดก็ถูก

ยิ่งฝันสูงเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บมากเท่านั้น

ยังไงก็ตาม ขอบคุณ

- ฮัลโหล ใครน่ะ - ผมเกล็น ฟอย

เกล็น ฟอยไหน เรารู้จักกันเหรอ

ผมเคยเป็นแมวมองให้คุณ ตอนที่คุณมาคุมทีม

คุณไล่ผมออกตอนคุณล้างบางทีมงานเก่า ผมไม่โกรธหรอกนะ

งั้นโทรหาผมทำไมตอนตี 3 ครึ่งแบบนี้

โทษที ผมอยู่แคลิฟอร์เนีย

คือผมไปเจอนักบอลคนนึง ฝีเท้าเขาไม่เลว

- เขาเล่นให้ทีมไหนล่ะ - แค่ลีกท้องถิ่น ทีมสมัครเล่น

ผมจะบินกลับอังกฤษพรุ่งนี้ ผมอยากให้คุณรับปากผม

ถ้าเขาไปหาคุณถึงที่ ช่วยดูเขาเล่นหน่อยได้มั้ย

- อยากให้รับปากเรื่องนี้ใช่มั้ย - ใช่

แค่ลองให้เขาทดสอบฝีเท้า ผมขอแค่นี้ล่ะ

ถ้าผมรับปาก คุณจะให้ผมนอนต่อมั้ย

ครับ คุณดอร์นเฮล์ม

งั้นก็ได้ คุณฟอย

- ซานติอาโก้ - เฮ้

- เป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ คุณมาทำอะไรที่นี่

โค้ชบอกว่านายอยู่นี่

นี่ใคร

คนอังกฤษที่เคยมาดูผมเตะบอล

ถ้านายไปอังกฤษ นิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ด จะให้นายทดสอบฝีเท้า

นิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ด เหรอ

- สโมสรใหญ่นี่ - ใหญ่มากเลยล่ะ

นี่เพ้อเจ้ออะไรกัน

แกคิดว่าจะได้ไปเล่นบอล ที่อังกฤษงั้นเหรอ

เขาคิดว่าผมเก่งพอ

ทำไมเอาความคิดบ้านี่มาใส่หัวเขา

คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน

แกด้วย หัดเจียมตัว อย่าใฝ่สูง

สิ่งที่คุณขอมันยิ่งใหญ่มาก

เขาต้องบินไปครึ่งค่อนโลก เพียงเพราะคำพูดคุณ

ผู้จัดการทีมรับปากผม ว่าจะให้โอกาสหลานคุณ ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเขา

- มองตาฉันแล้วตอบมาตรงๆ - ย่า

ซานตี้เก่งพอจะเล่นบอลอาชีพเหรอ

ครับ ผมเชื่อว่าเขาเก่งพอ

พ่อฮะ เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวขึ้นเครื่องไม่ทัน

นี่นามบัตรฉัน มีเบอร์โทรอยู่ในนี้

คิดให้ดี แล้วโทรมาละกัน

ดีใจที่ได้รู้จักครับ

ผมก็ดีใจครับ

พี่มีพอรึยัง

- อะไรพอ - ใครๆ ก็รู้ พี่ซ่อนเงินไว้ในบู๊ตนั่น

ตกลงพี่จะไปใช่มั้ย

- ย่าคิดว่าพี่ควรไป - แล้วพ่อล่ะ

พี่ยังไม่ได้ถาม

อังกฤษนี่ไกลแค่ไหน

ตอนนี้เหรอ

ไกลแค่ 400 เหรียญ

นอนต่อได้แล้ว

ไป

ตรงนั้นเหรอ

ขอบใจนะ

พ่อทำยังงี้ได้ไง

ฉันซื้อรถกระบะมา 4500 เหรียญ

เอาเงินแกไป 1200

แต่ฉันให้แกเป็นเจ้าของครึ่งนึง

นั่นก็ดีเท่าไหร่แล้ว

แกขโมยเงินลูกเหรอ

แม่อย่ามายุ่งน่า