The Iron Giant

Jorden 1957

Någonstans utanför kusten vid Maine

Mayday! Mayday!

Det här är Annabelle. Jag har kommit ur kurs och tar in vatten

Senast position är 44 grader nord och 68 grader...

Portland Kustradio till Annabelle. Vilken position har du?

Jag vet inte. Utanför kusten någonstans nära Rockwell! Vänta!

Fyren! Jag kan se den!

Härborta, gubben lilla!

Hej mamma! Du kan inte tro vilken tur. Gissa vad jag har hittat?

Hogarth, vi ju har pratat om detta förut. Inga husdjur.

Men det är inget husdjur, mamma. Det är en vän

Vi måste hyra ut ett rum om vi ska få ekonomin att gå ihop...

och ingen vill ju ha trasiga madrasser

Du kommer inte märka att han finns, jag har honom i en bur.

Tills du börjar tycka synd om honom och släpper honom lös...

i huset. Kommer du ihåg tvättbjörnen, Hogarth?

Jag kommer ihåg den.

Snälla mamma, titta åtminstone på den

Okej, var är den?

Jag skall gå och leta reda på honom.

Ursäkta

Ursäkta, herrn!

Ursäkta...!

Vad vill du? Var snäll och sitt still.

Mitt husdjur är under ditt bord. Titta inte!

Om du ställer till en scen får jag inte behålla den för mamma

Vad är det för husdjur, grabben? En ekorre.

Men var lugn, han är snäll.

Det är sant, jag svär. Det kom från rymden. Jag såg den

Och den var på väg mot land.

Jag ringde till regeringen i Washington om det.

Det var kanske Sputnik eller en inkräktare från Mars

Det var det.

En inkräktare från Mars!

Ett rymdskepp av något slag. En oidentifierad flygande farkost.

Oidentifierad? Jag känner dej, Earl. Jag tror det var whiskey eller öl.

Hållå, jag såg det också!

Jag är mållös.

Jag tror dej.

Tänk om det är Sputnik?

Eller en flygande farkost... från Mars?

Jag slår vad om att vi kan hitta den.

Jag är ledsen grabben, men jag såg egentligen ingenting.

Men om vi inte hjälper byfånarna, vem gör det då?

Stör min son er, herrn?

Ja... Nej! Kalla mej Dean.

Hogart, skulle inte du hämta husdjuret, lilla gubben?

Jag ska, mamma.

Så fort jag pratat färdigt med... Dean.

Jag har hittat husdjuret. Var?

På benet, ekorren är i byxorna, Hogarth. Jag håller på att få panik.

Få inte panik.

Okej, han är på väg uppåt nu.

Jag är ledsen, grabben. Jag ber om ursäkt i förväg för det här.

Notan, tack.

Det är en råtta!

Hej, det här är Hogarth Hughes som pratar. Vem är det?

Hogarth älskling, jag är verkligen ledsen, men...

Tack ska du ha!

Jag behöver arbeta sent ikväll. Det finns kyckling i kylen.

Du kan ta det och morrötter...

Jag har redan hittat det, mamma.

Jag skall gottgöra dej senare.

Jag älskar dej, gubben lilla. Samma här

Och Hogarth...

inga skräckfilmer, inget godis och i säng före åtta. Har du förstått?

Sluta nu, mamma. Du känner väl mej?

Varför,den kan kommunicera telepatiskt, fröken Melon.

Om vi kan transplantera 15% av dess hjärnsubstans till våra...

skulle vi kanske kunna läsa tankar.

Förbaskat En hel hjärna fördärvad.

Vi har nog sett tillräckligt. Vill du ha en sängfösare?

Ska vi säja hos mej?

Jag tänkte på samma sak. Tankeläsare där.

Förbaskat, jag har tydligen glömt mina nycklar i labbet.

Nu åker du dit.

Vem där?

Kom igen!

Dumma antenn.

Inkräktare från Mars!

Hogarth?

Älskling?

Hjälp! Hjälp! Stopp! Hjälp!

Hogarth? Hogarth? Mamma!

Vad håller du på med, vad menar du med att gå ut själv mitt i natten.

Tänk om något hade hänt?

Jag är ledsen, mamma.

Gör aldrig om det igen, Hogarth

Jag var så rädd, jag trodde jag hade förlorat dej.

Mamma, du kommer inte tro det, någonting åt upp vår TV antenn.

Oh nej, Hogarth Nej, nej! Det är sant!

Men det är inte Sputnik som herr Stutz trodde.

Nej, det är en robot! Det är sant!

Och roboten är 30 m hög! Och den äter metall!

Sluta med det där!

Sluta.

Jag är...

Jag är inte på humör.

Kom nu. Vi åker hem.

En lugn, stanna inne typ dag, i en stad...

ganska lik vår egen.

Men sedan, helt plötsligt, helt utan förvarning...

Kärvapenförintelse!

Men hur överlever man en kärnvapenattack?

Hallå, hörde du om tokige herr Stutz?

Han sa att hans båt körde på ett sjömonster.

Jag hörde att den sänktes av en meteor.

Det var en metall meteor, den åt hans båt. Min pappa säjer...

Det var inget av de orsakerna.

Vad vet du om det, viktigpetter?

Hogarth, ska jag behöva ta dej i örat?

Händerna på huvet. Platt på marken.

Dags att ta skydd bomber på väg.

Ducka och ta skydd.

Den är 15-20 m hög och den äter bara metall.

Håll tyst, din lilla råtta!

Den har säkert skickats hit av främlingar för att ta över landet.

Vi borde bomba den till järnskrot innan den gör något.

för barna som inte gör de' kommer inte finnas kvar.

Texten börjar igen 16:29 //Downloadable

Tack för skrotet, gubbar.

Ledsen för att jag inte kan betala mer. Men den saknas...

ett stort bett på den.

Det är därför jag säljer den. Det saknas ett sort bett på den.

Vad kan ha gjort detta? Jag har ju sagt det.

Javisst ja. Mystiska inkräktare.

Tack för att du tror mej. Jag ringde faktiskt myndigheterna.

Dom skickar en som tar hand om det hela.

Herregud, Earl. Du är verkligen tokig.

Vem i helsicke skulle myndigheterna skicka?

Kent Mansley, från USA:s regering för Oförklarliga Fenomen.

Marv Loach, jag är... Vad har hänt här?

Jag vet inte. Ibland går ledningarna av när det är dåligt väder, visst.

Men att en hel stolpe smulas sönder så där...

Jag har ingen aning.

Det är precis som den har blivit avbiten av en enorm jätte.

Enorm jätte.

Vad tror du? En förrymd gorilla?

Vilken avdelning sa du att du var ifrån?

Jag har inte frihet att avslöja detaljer från min avdelning...

och du förstår säkert vad det betyder

Du menar hemliga polisen?

Låt mej förklara.

Ibland händer det att saker som inträffar...

inte kan förklaras på ett enkelt sätt.

Folket vill veta om regeringen har en ansvarig för detta.

Jag är den som är ansvarig för detta.

Nå, finns det några vittnen?

Ja herrn, följ mej.

Vi hittade den här.

s regering, jaså?

Jag antar att det betyder att något stort är på gång.

Nej, Marv. Stora saker händer på stora platser.

Ju fortare jag skrivit min rapport, ju fortare kan jag återgå till dem.

En jättebest, visst...

Den största nyheten här är väl när "Queen Elizabeth" anlöpte.

Oh herregud!

Kom med, Marv. Jag behöver ett vittne.

Det är bara runt hörnet. Dra inte så hårt.

Det är precis som en stor tugga är borta från bilen.

Precis som ett stort bett på en smörgås.

Vad är det vi skulle se på här, herr Mansley?

Något stort, Marv.

Något stort.

Hallå!

Kom hit!

Hallå, store järnsnubbe, jag har mat med mej!

Järn!

Krispig, jättegod järn!

Kom och hämta!

Så jag antar att du inte tänker skada mej, va?

Huvud ströbrytaren

Du såg att jag räddade dej

Så var är du ifrån?

Du kom från himlen, eller hur?

Däruppifrån?

Kommer du inte ihåg någonting?

Det kanske beror på bucklan i skallen.

Kan du prata?

Jag menar ord. "Blah, blah, blah", ungefär? Kan du det?

Ja, du fattar vinken i alla fall.

Vänta.

Ser du den? Det kallas sten.

Sten.

Bra.

Nej, det där är ett träd.

Sten. Träd

Fattar du?

Det är rätt!

Min egen jätterobot.

Jag är nu den lyckligaste grabben i Amerika!

Det här är otroligt.

Det här är den största upptäckten sedan... Jag vet inte, TV:n, eller något.

Jag måste berätta för någon. Jag borde ringa... Nej, de skulle få panik.

Folk får alltid panik och börjar skjuta på något så stort som dej.

Tappa behärskningen. Det betyder bli tokig. Ungefär som...

Nej, nej! Gör inte så!

Det är sånt som får dem att börja skjuta på dej.

För två nätter sedan, ungefär vid kl 19.00, upptäckte...