Reply 1997 (응답하라 1997)

2012 سئول

!ميشه پشتم رو ماساژ بدي؟درد ميکنه

تا انتخابات ِ رياست جمهوري چقدر مونده؟

حدود پنج ماه؟

!با هر دو دستت ماساژ بده

ميدونيد که کي راي مياره،نه؟

ديگه کي هست؟

تو سايت مورد علاقه ام ،درباره اش مطلب نوشتم

نميشه از روي قيافه راي بديم؟

به هر حال که هيچ کدوم کار خاصي نمي کنند .حداقل تو عکس ها خوش قيافه مي افته

!پس بايد به "کيم سو هيون"راي بدم

.واسه اداره ي کشور خيلي جوانه

.....هان سوک کيو چي .هي،دردم اومد

.صداي قشنگي داره

.عکسش روي پول ،از پيرمردها بهتر در مياد

.و باعث ميشه وقتي پول پرداخت ميکنم،احساس ِ خوبي داشته باشم .دقيقا

.هان سوک کيو

.اونجا بود،15 سال پيش

امروز يه نقشه ديدم

سپتامبر 1997 بوسان

......خانم

.آقا. پايان ِ خوش پشت سرتونه .....لطفا برگرديد

......برگرديد.....لطفا

!هان سوک کيو خيلي خوش تيپه

!جون هي،پسر هاي سئولي خيلي فرق ميکنند

من فقط " جون دو يون "به چشمم مياد

واقعا؟

فکر ميکنم "کيم هي سون"يا "لي يئون يون"بهترند

.اون يکم ساده است

.نه،مطمئنم به زودي معروف ميشه

.شرط ميبندم امسال يه جايزه اي ميبره

ولي به نظر من "هان سوک کيو"خيلي بهتره

.پسر هاي سئولي با شخصيت ترند

!با پسر هاي بوساني مثل يون جائه،فرق دارند

.هميشه يون جائه رو مثال ميزني

واقعا؟

همزمان،سئول

!اين آهنگ رو گوش کن

اين چيه؟

.کنسرت ِ عاشقان

باخ واسه زنش، آهنگ ساخته

.بعدا شعر و بهش اضافه ميکنه

.آرزومه يکي اين کارو واسم بکنه

فعلا درست رو بخوني .وقتي که دانشگاه رفتي،ميتوني قرار بذاري

.کتابت رو بخون

!باهام ازدواج شو

!باهام ازدواج شو!منظورم اينه که بيا با هم ازدواج کنيم

باهام ازدواج شو اشتباهه بايد بگي باهام ازدواج کن

،اين يه فعل متعديه .واسه همين حرف اضافه نداره

!حالا اين مهم نيست

.بايد خوش شانس باشي که با من ازدواج کني

Bمن فريبند ه ام و سايز سينه ام هم

.بسه.خجالت آوره

اين مداد رو بهم بده .ميخوام ازش استفاده کنم

داري به من نگاه ميکني؟

.انتخابت رو بکن

ميتونم نوار ِاين آهنگ رو بگيرم؟

دانشجويي؟

سيگار داري؟

.مال ِ خودت

.اوه واقعا؟ممنون

فندک داري؟

.اين هم مال ِ تو

هرچي بخوام بهم ميدي؟

.نه

ميتوني اينو بدي به من؟

ميتوني اينو بدي به من؟

.....اين....اين

ميتوني اينو بدي به من؟

!آره!ميرم دانشگاه

!ببين!تونستم!آره

ميتوني اينو بدي به من؟

!باهام ازدواج شو

. گفتم،باهام ازدواج کن درسته

سپتامبر 1997 بوسان

!اومدم خونه

کلاس ِ عصرت چي پس؟

.امروز حس و حال درس خوندن ندارم

.نمي تونم تمرکز کنم

از کجا برميگردي؟

.برنامه ي "تماس "رو ديدم

چي؟ !بايد شنبه ببينيمش

.درسته......يادم رفته بود

.يو جونگ رو تو مدرسه ديدم خودت تنها ديديش؟

.جون هي" هم بود

فقط خودتون دوتايي؟

،دخترم اين روزها با کسي قرار ميذاري؟

قرار ميذاري و .....تو مدرسه آخر شاگرد ميشي

.دخترم بايد خيلي سرش شلوغ باشه

.اون فقط دوستمه

.دختر عزيز،بهم دروغ نگو

چطور ممکنه يه دختر و پسر با هم دوست باشند؟

چرا که نه؟ .اينجا يه نمونه اش هست

.جون هي رو خيلي دوست دارم

.سخت کوش و درس خوان و معقوله

!شبيه پسرهاي معمولي بوسان نيست

چرا مخُش رو نميزني و باهاش ازدواج نمي کني؟

.امکان نداره.ميرم بخوابم

جون هي خيلي خوبه،نه؟

.خوبه،بد نيست

چي کار ميکني؟

lady2 قبلا گرفته شده

lady3 قبلا گرفته شده

lady4 قبلا گرفته شده

lady65342 ميتوني از اين آي دي استفاده کني

Happyend12186? .تو هم بايد سخت تلاش کني

lady65342: سلام.خودت رو معرفي کن

happyend12186: دانشجوي دانشگاه پسرانه ي ROTC تو سئول زندگي ميکنم.تو چي؟

lady65342: من 18 سالمه happy12186: دبيرستان؟بايد بانمک باشي

.معلومه که هستم

happyend12186: کجا زندگي ميکني؟ lady65342: بوسان

happyend12186: واو. پس واسه خودت يه کشتي داري؟

چي؟

lady65342:نه ندارم happy12186: زياد سوشي ميخوري؟

.چه ديوونه اي

lady65342: ماهي تو بوسان هم گرونه

happyend12186:که اين طور،جئون بو هون رو ميشناسي؟ .اون دوستمه که تو بوسان زندگي ميکنه

.چه پسر ِ احمقي !بوسان شهر بزرگيه

lady65342: فکر ميکني بوسان شهر کوچيکيه؟ چطور ميتونم بشناسمش؟

happyend12186: Sorry. واسه اهانتم معذرت ميخوام

lady65342:مامانم تلفن رو لازم داره.باي

زندگي تو سئول چه خوبي داره؟

شنبه،28 ام سپتامبر ِ 1997 کره و ژاپن

دروازه بان کيم بيونگ جين از دروازه حفاظت ميکنه

جانگ يونگ سئوک،با پيراهن شماره ي 12 .بازيکن خط مياني

جائه يونگ ايل،با پيراهن شماره ي4

عزيزم.جوجه سفارش دادي؟

شي وون.سفارش دادي؟

.اووه.يادم رفت

چي کار کنم؟ الان سفارش بدم؟

.اگه الان سفارش بدي،به مسابقه ي بعدي هم نمي رسه

.يادم رفت سفارش بدم

بايد صبح ميرفتم سفارش مي دادم ولي وقتي با يون جونگ سرگرم بودم،فراموش کردم

.متاسفم.تقصير من بود

از مامان معذرت ميخوام .سالاد درست کرده بود که با جوجه بخوريم

از بابا هم معذرت ميخوام .نهار نخورد تا الان بتونه جوجه بخوره

از يون جائه هم معذرت ميخوام عاشق ِ جوجه است

واقعا متاسفم .ديگه همچين اشتباهي نمي کنم

.از همه معذرت ميخوام

.واو،دخترم خيلي باحاله .بدون خجالت به اشتباهش اعتراف ميکنه

تاثير داشت؟

.البته ميدوني بهترين استراتژي چيه؟

هميشه حقيقت رو بپذير توقع دارند دروغ بگي،ولي وقتي اعتراف ميکني

.ديگه نمي دونند چي بگن

!بيخودي نيست که دختر ِ مربي بيسبالم

کي پرسش نامه ي اين ماه رو داره؟

وقتي جواب ِ ماه پيش" کانگ تا "بود !ممکنه اين ماه"توني"باشه

اين کيه؟اين پيازچه نيست؟

هفته ي پيش بين ده آهنگ برتر ِ پاپ اول نشده؟

چطور تونسته گلُد کاپ (مقام اول)رو بگيره؟

بيشتر بشه؟H.O.T چي ميشه اگه بازديد هاش از

.شنيدم باهوش هم هست

از اون خوششون بياد؟H.O.Tچي ميشه اگه

!منم بايد برم سئول زندگي کنم

.اون موقع ميتونم معروف بشم

ديروز با يه پسر ِ سئولي چَت کردم !و اون فکر ميکرد بوسان يه شهر ِ خيلي کوچيکه

واقعا؟ .آره

.سلام

.اين هاک چانه،از سئول اومده

.پس هاک چان تويي

سلام،من دو هان چان هستم .شما رو زياد تو تلويزيون ديدم

.خيلي عاليه که بالاخره ديدمتون

!چه پسر خوش تيپي .قيافه اش خيلي مردانه است

!ممنون

اومدي فوتبال ببيني؟ .آره

.با هم ديدن يه لطف ديگه اي داره

.سلام

،اين "جون هي"ئه .هموني که مامان ازش خوشش مياد

!خوش قيافه هم هست .قيافه ي مردونه اي داره

.ولي رفتارهاش دخترونه است

خانم سونگ کجاست؟

.تو آشپزخونه است

!سلام،سلام

.حالا ميفهمم چرا فوتبال اينقدر طرفدار داره

!اون بيرون هيچکي رو نديدم

......مردم،سگ،گربه،حتي حشره !هيچي که دست وپا يا چشم داشته باشه نبود

!همه تو خونه هاشون نشستند و مسابقه رو مي بينند

.مغازه هاي جوجه سوخاري بايد امروز خيلي سرشون شلوغ بوده باشه

!از مرغ سوخاري خبري نيست

.......اون پرُحرفترين

.ميدونم.بنگ سونگ جائه.ميشناسمت

.از لحظه اي که پاتو بذاري تو خونه

.خونه ميشه بازار ِ شام

راستي،امروز مسابقه ي بيسبال نيست؟

.نه،نيست

از تيمت نا اميد شدي؟

......پنج سال از وقتي که جام رو برديد ميگذره

!اشکالي نداره

.تو سال 1908 جام شيکاگو رو برديد .و ديگه هيچ مقامي به دست نياورديد

.درباره ي بيسبال زياد ميدوني

.هي

اگه امروز دهنت رو ببندي

.چوب ِبيسبال ِ پارک جونگ تائه رو بهت ميدم

چي ميگي؟ به نظر خوب ميرسه؟

واقعا؟

اگه موقع بازي ساکت باشي

.چوب بيسبال ِ پارک جونگ تائه رو بهت ميدم

و دستکش ها؟

!گفتم چوب بيسبال،چوب بيسبال!نه دستکش

!همون چوبي که موقع مسابقات استفاده ميکنه