Love Again

Love Again

Download Portuguese Subtitle

Release info

Love Again 2023 1080p WEB-DL DD 5 1 H 264-XEBEC
A Commentary by sub.Trader
Portugal | Sara David Lopes

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-07-01
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

AMAR... DE NOVO

Olá

Olá

Que estás a fazer?

A desenhar, e tu?

A olhar para uma mulher incrível e a pensar que pode ser A TAL...

A TAL?

Pode ser, mas receio que esteja fora do meu alcance.

Só saberás se tentares...

Tens razão. Vou falar com ela...

Desculpe. Isto pode parecer doido,

mas estava ali ao fundo e não pude deixar de reparar em si.

Olá.

Olá.

Adoro o teu cheiro.

- Trouxe-te uma coisa. - O que trouxeste?

O que trouxe? O que trouxe?

Os meus preferidos!

Porquê comer normais, podendo comer tropicais?

Sim, os tropicais!

Que tens aí? Que estiveste a desenhar?

Ainda não.

A Bhoomi vai transformar-se finalmente em borboleta?

É perfeita tal como está. Não queiras que a mude.

E então? No Roxy's logo à noite?

Ou estive a pensar...

E se ficarmos em casa...

... e eu cozinhar? - Não, obrigado.

Que queres dizer?

Amor...

Achas que entras na cozinha depois da última vez?

Espera lá! Era a receita de branzino da tua mãe.

- O teu preferido. - Não sei o que era.

Nunca mais cozinho para ti.

Obrigado.

Tenho... de... ir.

- Porquê? - Tenho de ir.

- Tenho uma reunião. - Não vás.

- Sabes que estarei a pensar em ti. - Quero mostrar-te uma coisa.

- Eu sabia que estavas aqui. - Que surpresa! Como?

Bom... Senti-te.

Além disso, vi-te naquele reflexo.

- Safa, estou o máximo! - É o toque da artista.

- És uma mulher de sorte. - Pois sou.

- Até logo? - Amo-te tanto.

Amo-te.

- Adeus. - Adeus.

Dois Anos Depois...

É a tua irmã.

É o meu telefonema diário. Como estás hoje?

Como estão os pais?

Ligas-me para conversarmos?

Mãe?

É outra vez a Suzy. Não me ligaste de volta.

- Mas tudo bem. - Pai?

Como são os vossos serões?

Estou curiosa. Veem juntos o "British Bake Off"?

Sei que ainda estás triste.

Mas queria dizer que tenho muitas saudades tuas.

ILUSTRADORA E AUTORA MIRA RAY

BHOOMI, A LAGARTA TEIMOSA, NÃO PRECISA DE UM CASULO

Olá, é outra vez a Suzy. Gostei dos novos desenhos!

Um pouco sombrios, não? Talvez devesses voltar para a cidade.

Para o teu quarto. Que está vazio. Na nossa casa.

Mira, já chega.

Não tenho jeito para palavras, mas o John adorava-te

e tenho a certeza que não te quereria assim encalhada.

BHOOMI, A LAGARTA TEIMOSA, QUE PASSA O DIA A DORMIR

PORQUE DE QUE SERVE TUDO ISTO?

Os pais querem-te fora daí.

Tenho de ir aí buscar-te?

- Adeus, pai. - Adeus, beta.

- Vai com cuidado. - Fica descansado. Adeus, mãe.

Está bem.

- Já está. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Até breve, mãe. - Adeus.

A Suzy que mande mensagem aos pais.

Fica descansado.

Chegou!

Não acredito que ainda andes com a carrinha do John!

Ainda cheira a ele.

Anda cá.

Não, eu vou por cima.

- Sou mais forte que tu. - Está bem.

Estou tão feliz por teres voltado.

Merda.

Onde estás? Vens hoje?

Vem depressa, é a grande reunião! O Hughes procura-te...

Merda.

Esta foi demais. Esquece o podcast.

lizzzz_xox_ partilhou uma publicação.

Apresento-vos o meu novo homem!

Merda.

A Céline Dion?

Tipo...

A Céline Dion do "My Heart Still Goes On"?

Achas comercial demais?

Se estivesses atento à miudagem,

saberias que estamos em pleno "Celinescimento".

O Drake fala em tatuar a cara dela.

- O quê? Como sabe? - Instagram.

Devia estar a começar o novo podcast.

Devias era estar a sair daqui para escrever sobre a Céline Dion.

Pareces esquecer, Rob, que arrisquei muito ao contratar-te, amigo inglês.

Mas desde que foste publicamente humilhado por aquela mulher...

- A Elizabeth. - Desde que ela

te deixou especado dois dias antes do casamento...

... o teu trabalho tem sido pouco inspirado.

A Céline Dion é sentimental.

Percebes? As pessoas adoram-na.

Eu adoro-a.

Trata disso, ou arranjo quem trate.

S-A-D. Triste.

- Estás a brincar? - Cala-te.

Foi a única que arranjei.

Só cinco pontos. Vou perder o jogo.

Até breve...

O Bernard respondeu.

Voltaste a dar-lhe atenção?

Não sei bem.

Mas ele escreveu: "Até breve" reticências

com um smiley a piscar o olho, portanto quer ver-me.

Olha que não sei. Parece-me mais um "até nunca".

O quê? É que um smiley a piscar o olho é muito mais...

... significativo do que um simples smiley.

Sabes o que acho incrível?

Os pais esfalfaram-se para nos dar um curso

para estarmos aqui a descodificar um smiley a piscar o olho.

Cá está, meninas. Dois Miras, médios.

Espera, o que é um Mira?

É quando põem as batatas fritas dentro do hambúrguer.

Mo! Deste o meu nome a um hambúrguer?!

Claro! Dou-lhes o nome dos meus clientes preferidos.

É bom ver-te. Já tinha saudades de te ver por aqui!

A ti, nem por isso.

Como vai isso?

- Sabes como é. - Pois.

Leva muito tempo.

Sim.

Ainda tenho de passar um bocado.

Não há um tempo.

Deus sabe, eu...

A Roxy faz-me falta todos os dias.

Como aguentas isso, Mo?

Encho um copo de vinho,

sento-me a jantar

e conto-lhe o meu dia.

Lá por ela ter partido

não significa que não possa dizer-lhe o que sinto.

O gelo vai engrossando.

Um dia, poderás pisá-lo.

Prometo.

Precisas de alguma coisa, Lisa?

Tens sorte. Adoro a Céline.

O Hughes mandou-me entregar-te isto.

Já tenho um telefone.

Mas é o teu. Este é da empresa. Ordens dos nossos novos senhores.

Não quero gerir outro telefone.

Eu aceitei-o, aceita-o. Não tens escolha.

E tu?

Está bem, pronto.

Tem cuidado.

Diz-se que o Hughes verifica tudo o que dizemos e fazemos neles.

O quê?!

Quando mandas mensagem à Jessica?

Disse-lhe que mandarias. É foleiro fazê-la esperar.

- Já disse que não estou numa de sair. - Porquê? Estás no teu auge, fisicamente.

Não arranjas namorada quando estiveres em declínio.

Ela tem razão. Deixa-me organizar isto.

- Já nem estás nas apps! - O amor não é real.

É um monte de feromonas que se dispersam.

Depois arrancam-nos o coração, lançam-lhe lixívia, espezinham-no.

Lançam-lhe fogo diante dos nossos amigos e família e...

Olá, boo. Há alguma razão para teres deixado isto na carrinha?

Foi a mãe dele que me deu.

Nunca a abri.

O quê? Espera. Não. Suzy.

Vá lá, passaram-se dois anos.

Se não fosses minha irmã, eu estaria tipo...

"Calma, miúda!", mas percebo perfeitamente.

"Orfeu e Eurídice"?

Ele estava sempre a pô-lo para eu ouvir.

Dizia que, por mim, também seria capaz de ir ao inferno.

É disso que a ópera trata.

Meu Deus!

Ele era o melhor.

Não chegou a dar-mo.

Está bem. Isto parece-me pouco saudável, não achas?

Que mal tem? Só uso a camisa do meu namorado morto

e o anel de noivado que ele nunca chegou a dar-me.

Anda cá.

Pronto.

Certo.

Olá, John.

Isto é mesmo estranho.

Carrega e marca!

- Knicks a dois. - Sim.

Olá, John...

Tenho tantas saudades tuas.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left