What They Had

ترجمة // المهندسة العلا علاء//

*** مـــا كـــــان لــــديهـــــــم***

ألا تَرُد ؟

. لا

. شكراً لك . على الرُحب

. ها أنت ذا . شكراً

. على الرحب

.(إيما)

. (إيما) , (إيما)

. هيا

. لم تحزمي أي شيء

. هيا

. حسناً . لابأس

أين حقيبتك ؟

. هنا

. عجباً

. (روث)

. عزيزتي

! اللعنة

!(روث)

. ياالهي

. اللعنة

. نعم , مرحبا أبي

. يارجل . حسناً , حسناً

. سأكون هناك , نعم , لاشيء

. اللعنة

؟

ماذا تعني بانها أختفت ؟

من رادار دوبلر المحلي ..لدينا تحذير من ان تأثيرالعاصفة الثلجية لازال سارياً

! هيا

اللعنة عليك ! . هذا ليس جميلاً

مؤدية الى تساقط ثلوج بكميات كبيرة....

في (ليك) ,(كوك) . ومقاطعة (دوبايج)

...نتوقع أن يصل ارتفاع الثلوج الى 28 سم

. (إيما) ضعي ذلك جانباً . هيا , انه هنا

. أنتن , ايتها الحمقاوات

. هيا

. مرحبا

. جلبتُ لك قهوة الـ10 دولارات خاصتك

. مرحبا , شكراً لك . مرحبا , نعم , نعم

. هيا ياعزيزتي , هيا

أتحتاجين المساعدة ؟ . لا

لم يأتِ(إيدي) , هاه ؟ . لا ,توجب عليه البقاء للعمل , أين أبي ؟

انه يبحث عنها . انه يبحث في كل مكان في كل مكان

. كانت فيه يوماً طوال حياتها

هل تفقدّت المستشفيات ؟ . نعم

, نعم , تفقدنا المستشفيات , (سانت جايلز) , نادي الروتاري

مررنا حتى بدار الرعاية ايضاً في حال فكرت بـ

. انها مازالت تعمل هناك

هل أتصلتم بالشرطة ؟ . بالتأكيد أتصلنا بالشرطة

هل لديهم رقم أبي ؟ . نعم

, نعم , لديهم رقم أبي

, رقم هاتفي . رقم هاتفك , رقم هاتفك

ولديهم رقم (ماريون) في آخر الرواق ,.. الشقة,

, سوف يُجَن يا(بيتي) .. انه مخطوف اللون كالشبح

عندما أتصل بي , إعتقدت . انه كان يعاني نوبة قلبية أخرى

. علِمت بأن هذا سيحدث

. نعم لطالما أخبرته لسنوات عليك ان تُقرر

مالذي عليك فعله مع أمي عندما يحين الوقت . لأننا جميعاً نعرف انه قادم

جميعنا نعرف كيف يؤول هذا الأمر"

. انه صعب عليه . نعم

حسناً , أتعلمين مالذي سيكون صعباً عليه؟

عندما تتحول الأسبوع المقبل

. الى كتلة لعينة من الجليد

أنتهى الامر . لن تبقى في ذلك المُجمع بعد الآن .

ستذهب الى مكان , .وسيتوجب عليه ان يسمح لها بذلك

وان سمعت كلمة واحدة لعينة , بشأن (فلوريدا)

. فليساعدني الرب

ماذا حدث للإقلاع ؟

. الحياة يا(بيتي) . أمور الحياة منعتي عن الإقلاع

,لايمكنك التدخين هنا . أنا حساسه كيميائياً

أنت من ؟ . حساسة كيميائياً

أي نوع من هراء (كاليفورنيا) هو هذا ؟

أهذه نغمة الرنين خاصتك ؟

. لأجل أبي , انها كذلك

. مرحبا , ابي

. ابي

. أخبرتك ألا تتصل بها

, انه عيد الميلاد يجب أن تكوني . في المنزل مع زوجك

هل هي بخير ؟ . انها بصحة جيدة , انها بخير

. مرحبا , عزيزتي مرحبا , جدي , أنت بخير؟

. نعم , شكراً لك

. (نيكولاس)

اللعنة , علِمت بانك بدأت . بالتدخين مجدداً مع تلك الحانة

أبي , هل أنت بخير ؟ هل قاموا بفحص ضغط الدم لديك ؟

. أنا بخير ماذا قال الأطباء ؟

. لم يعاينوا حتى الآن عندها كيف علمت انها بخير ؟

لأنها بخير . اذهب وألقِ نظرة عليها . نهاية الرواق

ماذا ؟

. أمي

هل هذه صغيرتي ؟

. نعم

. أنا سعيدة جداً لرؤيتك

أنت أيضاً أنت بخير , أمي ؟

. هذا صغيري أيضاً ؟

. نعم

! عزيزتي . مرحبا جدتي

إسمعي , هل تحتاجين لبعض النقود ؟ . لا

. دعيني أجلب لك بعض النقود

. أرأيتم , هي بخير أين حقيبتي ؟

. لن تحتاجي الى حقيبتك يا (روث) . نعم احتاجها , ايها الديك الرومي

. اجلسي أين كانت بحق السماء ؟

. (أورورا) ؟

. إستقلت قطار الأنفاق

ركبت ذلك الشيء اللعين ذهاباً واياباً

. حتى إلتفَت مقلتا قاطع التذاكر إليها أخيراً

هل هي حقاً ؟ من أين أستقلت القطار ؟

. (بروين)

مشت الى (بروين) في العاصفة الثلجية ؟

. انها بخير يا(نيكولاس)

. لاتبدو بخير بالنسبة لي

. انها بخير , يا أمي . انها بخير يا (روث)

, عفواً

عملتُ في رعاية المسنين ل30 عام

. شكراً جزيلاً لك

أين خاتمك الألماس ؟

. نسيت أن أرتديه

ماذا تعنين , بنَسيت؟

. انها لاترتديه . نعم ,أنا كذلك

. أخلعه من أجل العمل كيف ذلك ؟

لأن علي وضع يدي في الدواجن النيئة طوال اليوم , أمي

. هذا يؤلم هل ذهبتم يارفاق الى القُداس الليلة الماضية ؟

لا , أنا .. كنا سنذهب اليوم

حقاً ؟ . نعم

أكنت كذلك ؟

. نعم

. تفضلي هل نحن مستعدون لأختبار فحص الحوض ؟

أختبار فحص الحوض؟

. هذه صغيرتي

هاه

الآن هم أكثر أمناً , في وحدة العناية بالذاكرة

. يشعرون بتحسن الى حد ما

يشعر البعض منهم انه في منزله مقارنة عما يشعرهُ أقرانهم في أُسرهم .

. غرباء بكل معنى الكلمة

أسمعوا , السبب في اني أجريت فحص الحوض هو

, خلال فترات التجوال . غالباً مايتم الأعتداء على النساء

. جنسياً

لم أر دليل على ذلك اليوم

لكني سأكون قلقة للغاية . حول خروجها مرة أخرى

. أبي

. أنت , أبي ماذا ؟

. أنا ذاهب

. فلتذهب إذاً . (روث) , هيا ياعزيزتي

. لا , سآخذها معي

. هيا

. سأذهب

. وداعاً هل سأذهب معك ؟

. نعم

. المستشفيات اللعينة

. الأطباء المراهقين اللعينين

مالذي حدث لل(كامري)؟

. أنا في الـ75 من العمر يا(بيتي) . اللعنة على الـ(كامري)

. فلنذهب

. أنها قابلة للتحوير

ماذا عن وضع الغطاء العلوي ؟

سأُصلح هذا

. هذه صاروخ , أحترسي

هكذا؟

.مرحبا

.جلبتُ لك الـ(لومين)الذي تحبيه

حقاً؟ أين والدتك؟

.انها في الخلف مع (إيما)

حسناً

.أنت , تعالي الى هنا

.تعالي هنا , تعالي هنا ماذا؟

ماذا؟ مالأمر؟

.لقد ضربتني من؟

.ليست (إيما)

أمي؟ .نعم

نعم , لقد وضعت يدها على ركبتي ...وكانت

....تنظر نحوي كما لو انها أرادت أن لقد ضربتني

مالذي فعلت؟

واصلت مناداتها بأمي

قلت شكراً أمي. . من الجميل رؤيتك أيضاً أمي

.أنا سعيد حقاً , لأنك قد ولدتني يا أمي

. أنتِ تضحكين , لا تضحكي أيتها الحمقاء .أنا آسفة

. لا , أنا مصاب بصدمة

. وجهك وجهي؟

.انه ليس مضحكاً

. أنت

أتودين الذهاب في نزهة بالسيارة مع العم (نيكي) ومعي؟

.لا ,العم (نيكي) , أحمق

. لا هو ليس كذلك , لاتقولي ذلك

هل قمتِ بملئ طلب السكن الجديد ؟

.نعم

أفعلتِ؟

.نعم

....لابأس , حسناً

أواثقة من أنك ستكونين بخير هنا لوحدك؟

.حسناً

. حسناً , لدي هاتفي الخاص حقاً , ألديكِ؟

.عظيم , سأتصل بك . سنحظى بدردشة

.....لا

لاتدعي هؤلاء الأشخاص .يمسكوا بك مع كل هذا

.فلنذهب أيتها الساذجة

اذاً, (جيمي لايسي) , أتتذكريه؟ .نعم

هو عضو في هيئة الإدارة لما يُعتبر

أفضل مكان للعناية بالذاكرة في (شيكاغو)

, لديهم قائمة انتظار طولها ميل

لكنه يقول ان بأستطاعته إضافة أمي في الواحد من شهر (فبراير)