House of Cards

چي بود؟

.شير آب

.خفه خون نميگرفت

ـ ديشب خوابيدي؟ .ـ نه

.زنگ ميزنم به "ننسي" که يه لوله‌کش خبر کنه

راز داري مطلق. ميتونم روش حساب کنم؟

.ـ هميشه ."ـ "ريموند تاسک

رييس‌جمهور ميخواد متقاعدش کنه که .پست معاونت رياست جمهوري رو بپذيره

.ـ من و تو نبايد اجازه بديم اين اتفاق بيفته ـ چرا نه ؟

براي اينکه يک سوم ثروتش .به انرژي هسته‌اي وابسته است

سنکورپ" نميخواد که يه تاجر طرفدار" .انرژي اتمي پاش به کاخ سفيد باز بشه

بهرحال بازار داره به سمت .گاز طبيعي تغيير ميکنه

ولي "تاسک" ميخواد جلوي اون تغيير .رو بگيره يا وارونه‌اش کنه

.معاون رييس‌جمهور همچين نفوذي نداره

"اين يکي داره. اون و "واکر .خيلي با هم صميمي‌اند

... و به صلاح هيچ کدوممون نيست که

.بذاريم جايگاه "سنکورپ" در بازار افت کنه

ـ چيکار بايد بکنيم؟ ... ـ "تاسک" اگر فکر کنه که دارايي‌هاش در خطره

.کانديداتوري رو قبول نمي‌کنه

.سنکورپ" بايد اکثريت سهام رو مهار کنه"

.اون سه برابر "سنکورپ" سرمايه داره

.دارم از شرکت‌هاي کوچکترش حرف ميزنم

ميريم سراغ شرکت‌هايي که کار غني‌سازي ... و حمل و نقل اورانيوم رو انجام ميدن

... ـ ساختار حمايتي که ."ـ بيخيال "فرانک

...بايد سهامدارها رو هم در نظر گرفت

.يه برون گذاشت مالي عظيم

.فقط بايد آشفته‌اش کنيم

کمي هياهو و اينکه حاليش کنيم .هياهوي بزرگ‌تري در راهه

فقط ازت ازت ميخوام .که با کارفرماهات حرف بزني

و ببيني که چيزي وجود داره .که اونا در نظر بگيرنش

"رييس‌جمهور، نامزدي "تاسک .رو جمعه اعلام ميکنه

.پس زياد وقت نداريم

.ـ با چند نفري تماس ميگيرم ."ـ ممنون "رمي

اگر اون به قولش وفا نکنه ، مثل .مهاجمي هستم که لشگري نداره

.اگه به قولش وفا کنه، يه شانس براي مبارزه دارم

فقط احساس نميکردم که ديگه بتونيم .با هم همکاري سازنده‌اي داشته باشيم

... فکر کنم دليل کاملا قانوني‌اي باشه

.البته که هست

ولي نمي‌توني کسي رو .بخاطر حاملگيش اخراج کني

اين حرف رو اون زده؟

... خانم "کول" ادعا ميکنه که شما گفتيد

."من به کارمند نياز دارم، نه مادر "

."و "برو روي بچه‌ات تمرکز کن

ميتونم اونو ببينم ؟

... اين کاملا دروغه

.ـ من اصلا اين حرف رو نزدم .ـ اون ادعا ميکنه که شما گفتيد

.حرفاي اون در برابر حرفاي من درسته ؟

خب، هيئت منصفه با مادرهاي پا به ماه .خيلي دلسوزانه برخورد ميکنه

.اين اخاذيه

."نبايد بذاريم اين به دادگاه کشيده بشه "کلير

.تو و شوهرت ، چهره‌هاي مهمي تو اجتماع هستيد

.اين باعث ميشه که مطبوعات بهتون فشار بيارن

پيشنهاد ميکنم بريم پيششون و مبلغي .رو براي مصالحه بهشون بديم

.ـ بايد سوابق بازداشت رو پيدا کنيم .ـ همچين چيزي وجود نداره

.ـ آزادش کردن .ـ پس بايد بفهميم که کي آزادش کرد

... اگه "آندروود" هم دست داشته

.داريم از سوءاستفاده از قدرت و فساد حرف ميزنيم

.من بررسي کردم

.نه پرونده‌اي هست، نه عکس از مجرمي. هيچي

پس بايد پليسي رو پيدا کنيم .که ماشينش رو متوقف کرده

.يا کسي که ديده باشه دارن ميارنش به مرکز پليس

... "ولي پليساي "واشنگتن .خيلي هواي همديگه رو دارن

.بايد مراقب باشيم

تو اداره پليس منبعي داري ؟

کسي رو ندارم که بتونم تو .همچين زمينه‌اي بهش اعتماد کنم

ميدوني ... "لوکاس" کارش رو از .بخش حوادث روزنامه شروع کرد

.ميتونم ببينم کسي رو ميشناسه يا نه

ـ کمک‌مون ميکنه؟ .ـ نمي‌دونم

.ـ شايد ـ به رقيبش کمک کنه؟

.با هم در تماس هستيم

.حتما شوخيت گرفته

!اين شهر پر شده از آدماي زناکار

.ميدونم که درخواست زياديه

هنوز دارم سعي ميکنم ."رابطه ـت با اون رو هضم کنم. "زويي

اگه بتوني يه رابط برام جور کني ... و شايد هم برام ضامن بشي

... صبر کردي که حالا اين بحث رو پيش بکشي

براي اينکه فکر کردي اينجوري برام سخت‌تره که بگم نه؟

ـ منظورت چيه؟ ... ـ تو تخت‌خواب، درست بعد از اينکه با هم

... واقعا فکر نمي‌کني که من همچين کاري کنم

.ـ مطمئنا اينجوري به نظر مياد ."ـ موضوع مهميه "لوکاس

دارم سعي ميکنم، چيزي که ... بين‌مون هست رو خراب نکنم

حالا هر چي که هست ... و تو .داري برام خيلي سختش ميکني

فکر نکنم هيچوقت از اون آدمايي بشم .که رابطه‌ام رو با يکي ديگه آسون ميکنم

.دنبال آسون نمي‌گردم .فقط نميخوام اون به يادم آورده بشه

.ـ نمي‌تونم کارايي که کردم رو پاک کنم .ـ ميدونم که نمي‌توني

.ولي اين ديگه دغل‌کاريه

چيزي که اون شب گفتي از ته دل بود؟

... که تو احتمالا

نمي‌دونم که وقتي همچين چيزي ميشنوم .بايد چيکار کنم

براي همين بود که وقتي منو رسوندي .به فرودگاه، اونقدر ساکت بودم

.من عصباني بودم و يه چيزي از دهنم پريد

.اي کاش نگفته بودم. حداقل نه اونجوري

،نمي‌خوام ازت به خاطر حرفي که زدي .سوءاستفاده کنم

.ـ هيچي نگفته ـ تو هم موضوع رو پيش نکشيدي؟

فقط ازش پرسيدم که آيا هنوزم .تاسک" رو در نظر داره"

.گفتش آره ولي ميخواد اول با تو حرف بزنه. همين

.کاش مي‌فهميديم که اصلا با هم حرف زدن يا نه

.خب. خط شخصي داره .نمي‌تونم رد اون تماسها رو بگيرم

."ـ "فرانک .ـ آقاي رييس‌جمهور

.از "سنت لوييس" برام بگو

.مرديه که درک کردنش سخته ...همه تلاشم رو کردم که متقاعدش کنم

.ولي مطمئن نيستم که موافقه يا نه

،البته بايد بگم که فکر ميکنم تا به اينجاي کار .اون بهترين کانديد هست

چرا همچين حرفي ميزني ؟

براي شما منطقي نيست که کسي رو کانديد کنيد که انقدر خوب مي‌شناسيدش ؟

من نمي‌شناسمش. براي همين ."تو رو فرستادم به "سنت لوييس

.منو ببخشيد آقاي رييس‌جمهور .منظورم اين نبود

منظورم اينه که همه مردم دنيا .خيلي خوب مي‌شناسنش

.شما ، من . همه "ريموند تاسک" رو مي‌شناسند

نيازي نداريم که شايستگي .اون رو به کسي ثابت کنيم

ولي گفتي که هنوز دو دله ؟

براي همينه که فکر ميکنم شما .بايد شخصا بهش پيشنهاد بديد

.دعوتش کنيد به کاخ سفيد

.خب. نميخوام نااميد و مستاصل به نظر بيام

.با "فرانک" موافقم

.دعوت کردنش فکر خيلي خوبيه

.اگه نظرتون در مورد "تاسک" جديه ... بايد پذيرايي شاهانه‌اي ازش به عمل بياريد

.و کاري کنيد که احساس خيلي عالي پيدا کنه

.مطمئنم که مي‌تونيم تو برنامه‌ براش وقت پيدا کنيم

.ـ بذاريد چند روز صبر کنيم .ـ کمتر از يک هفته وقت داريم، قربان

.اگر من بودم، تا بيشتر از جمعه صبر نمي‌کردم

.مي‌تونيم جمعه انجامش بديم قربان

.باشه. خب. ببينيد که فرصت داره يا نه

چيکار ميکني؟

.ـ موبايلت رو بده من ـ چرا؟

.فقط بدش من

متوجه چيز عجيبي اين اطراف شدي ؟

چيزي جا به جا شده باشه؟ چيزي گم شده باشه ؟

.ـ نه ـ کسي تعقيبت نمي‌کنه؟

چي فهميدي؟

."قضيه جديه، "زويي

. تا اون بالاها ميره. حتي تا رييس پليس

مجبور شدم به رابطم تو پليس .التماس کنم که اينو بده من

هيچ سابقه‌اي از توقف ماشين .روسو" توسط پليس نيست"

ولي يادش هست که يه فاحشه .رو با "روسو" دستگير کرده بودن

.اين پرونده يکي از بازداشت‌هاي قبليشه

من قبلا هم روي پرونده‌هاي .لاپوشاني پليس کار کردم

.به مدت يه سال تهديد به مرگ ميشدم

حاضري که چنين ريسکي رو بپذيري؟

.آره

چه مدت؟

.جلسه بعدي هيئت مديره سه هفته ديگه است

.خيلي ديره. "رمي" ببين

رييس‌جمهور تو يه هفته .يا کمتر "تاسک" رو کانديد ميکنه

به "اسکات کانينگهام" اصرار کردم ،که يه جلسه اختصاصي تشکيل بده

.ولي همچين اتفاقي تو يه شب نميفته

سازماندهي زيادي براي حمله .به يه شرکت سهامي مثل اين نيازه

.ميخوام خودم با "اسکات کانينگهام" ملاقات کنم

من براي تو و "اسکات" يه ملاقات ترتيب .نميدم. خودت که قوانين رو ميدوني

.الان شرايط استثنائي است

... "فرانک" . صاحب منصبان "سنکورپ"

! با سياستمدارها ملاقات نميکنن. و السلام

.تو با من حرف ميزني .من با "اسکات کانينگهام" حرف ميزنم

.و بالعکس. روش کار اينطوريه

. باشه "رمي". هر چي که تو فکر ميکني بهتره

وقتي خبراي بيشتري به دستم رسيد .بهت زنگ ميزنم

! "ننسي"

چيزهاي زيادي هستن که براشون احترام .زيادي قائلم. ولي قوانين جزء اونا نيستن

سرنوشتم رو منحصرا .در دستان يه واسطه قرار نميدم

خصوصا اگه بتونم مستقيما .برم پيش متصدي اصلي

"يه پرواز براي فردا صبح براي "آتلانتا .رزرو کن. به "ميچم" هم خبر بده

.چشم قربان

.تو "لينچبورگ ويرجينيا" بزرگ شده

. تو دبيرستان "لورمر" درس خونده

. تا اينکه سال دوم ترک تحصيل کرده

و بعد از اون هيچ سابقه عمومي‌اي .ازش وجود نداره

ولي تنها چيزي که اينجا ...اومده اينه که تو آپريل سال2012

واسه پرسه‌زني براي .فاحشگي 300دلار جريمه شده

."يکي از ما بايد بره "لينچبورگ

... ـ با والدينش، همکلاسي‌هاش، معلم‌هاش .ـ من ميرم

.باشه. پس من و تو بايد به دفاتر فاحشگي زنگ بزنيم شرکت‌هايي که براي مشتريان) (!فاحشه فراهم ميکنند

من حاضرم که کمک کنم ... ولي نه اينکه روزي 12 ساعت

.تلفن بزنم و جنده‌ها گوشي رو روم قطع کنن

دختره کجا بازداشت شده بود؟

."ـ خيابان "کانتيکات . 2460 ـ شماره

.آدرس هتل بزرگ ناحيه است

."من طرفداره ملاقات‌هاي غافلگيرانه نيستم "فرانک

.رمي" ترتيب يه ملاقات رو نميداد"

رمي دنتون" وجود داره تا ما" .مجبور نباشيم با هم ملاقات کنيم

. لازم بود که باهات صحبت کنم

چيزي به نام گزارش سفرهاي ... اعضاي کنگره وجود داره

... که سفر تو به "آتلانتا" رو ثبت ميکنه

درست همون روزي که من از جلسه .اطلاعات‌دهي به سرمايه‌گذارها بيرون کشيده شدم

اينا جزء تصادفاتيه که .ما ميخوايم ازش اجتناب کنيم

به سرمايه‌گذارهاتون درباره "ريموند تاسک" توضيح ميدادي ؟

.به "ميچم" ميشه اعتماد کرد

چرا بايد درباره "تاسک" باهاشون حرف بزنم؟

.ـ فکر کردم "رمي" در جريان گذاشتت .ـ نه

هيچي درباره نامزدي پست معاونت رياست جمهوري نزد ؟

نگفت و يه احساسي دارم .که دوست دارم به من گفته نشه

.بهم اعتماد کن. بايد بدوني

قبلا هم در برابر هيئت منصفه عالي ."قرار گرفتم "فرانک

.وقتي که ميتوني حقيقت رو بگي، خيلي راحت‌تره

خواهش ميکنم منو تو موقعيتي قرار نده .که مجبور بشم دروغ بگم

اگه "تاسک" گوش شنواي رييس‌جمهور ... رو داشته باشه

... خواهي ديد که اين دولت حمايتش رو

به طرف انرژي اتمي و فرسنگ‌ها .دور از گاز طبيعي تغيير ميده

شرکت‌هاي جانبي و شرکت‌هاي .تامين‌کننده‌اش. برو سراغ اونا

.فرانک" بايد اين مکالمه رو همين حالا تموم کنيم"

اگه دارايي‌هاش در سرمايه‌گذاري ... اعتماد کور" قرار بگيره و نتونه با تهديدات"