Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 29

Conselheira Choi,

há quanto tempo.

Permita-me escoltá-la.

Venha comigo.

Eu vou escoltá-la.

Parece que você cresceu.

Trouxe uma única mala e seguiu a Sook Hyang

para dentro da minha casa, parecendo um mendigo patético.

Agora, parece um homem distinto.

Naquela época,

você cuidou de mim,

e, por isso, sempre serei grato no meu coração.

Os provérbios estão certos.

Nunca se deve cuidar de uma pessoa crescida.

Eu não te ajudei

a resolver muitas coisas rápido e em segredo?

Por sua causa,

sujei muito minhas mãos de sangue.

Você é miserável e desprezível.

Não posso evitar. Foi assim que nasci.

Não deixe sua raiva sair do controle e venha comigo.

Dessa vez, encontrarei um lugar mais confortável para colocá-la.

Fiquem onde estão!

Ousariam encostar em mim?

Já esqueceram quem pagou vocês até hoje?

Vocês podem ser descarados e superficiais,

mas ousam trair sua empregadora?

Todos vocês são piores que animais.

Limpem.

Não! Me soltem!

Me soltem! Idiotas!

Me soltem! Isso é uma ordem!

Me soltem!

Me soltem!

O que está havendo aqui?

Por favor, me ajudem!

Qual é o problema?

Não podem bloquear a rua dessa forma.

Ela é minha mãe, policial.

Não está bem. Estou tentando levá-la para casa e ela não quer ir.

Estamos tendo uma discussão.

Isso é mentira.

Eu estou muito bem.

Trouxe todos esses homens para levar uma velhinha?

Estão gravando um filme?

Puxa…

Vamos.

Direi a verdade

em relação ao que aconteceu na delegacia.

Certo.

Pode vir na viatura.

O restante de vocês pode nos seguir.

Na verdade, não. Um momento.

Precisamos de reforços.

Estamos em Jungrang-gu 28-1.

Podem enviar reforços?

Certo, entendido.

Venha, senhora.

-Leve-a. -Certo.

Seus malditos!

Mas que…

Malditos!

Droga!

Idiotas!

Primeiro, precisamos de arroz.

Fique parada. Só me dê as ordens.

Arroz. O que mais?

-Água. -Água?

Água mineral.

-Um fardo ou dois? -Dois.

Aqui.

Vamos andando.

Olhe.

Vamos levar isto também.

Vamos continuar.

O próximo item da lista é…

Qual é mais bonita, esta ou esta?

A que está no meio.

Chinelos de banheiro.

Vamos ver.

-Azul ou rosa? -Azul.

Rosa.

Vamos.

Quer um tapetinho?

Não preciso.

Vou comprar para você.

Não.

Espere.

Quer que eu te resgate quando escorregar

saindo do banho?

Não ficaria com vergonha?

Vou comprar, então.

Por que está sorrindo?

No que você está pensando?

Eu não estava pensando em nada.

No que eu pensaria no supermercado?

Vamos andando.

O que está fazendo? Me deixe sair.

Não, fique aí.

Não quero te perder neste lugar gigante.

Vamos para o próximo corredor.

Você e seu filho brigaram?

É bem comum hoje em dia.

Não precisa ter vergonha.

Onde a senhora mora? Eu a levo para casa.

Não, obrigada.

Me deixe no ponto de ônibus.

Vou de ônibus para casa.

-Tem certeza? -Tenho.

Obrigada.

O quê? Vocês a perderam?

Peço desculpas.

Apareceu uma viatura policial de repente.

Não queremos que a polícia se envolva.

A sorte está sorrindo para aquela velha?

Não tenho escolha, então.

Como vai a Fundação Cheonae?

Publicamos o edital

e estamos recebendo inscrições.

Não pode acelerar?

Sra. Jang, existe um processo

e um tempo certo para tudo.

É assim que evitamos infortúnios.

Aquela velha vai aparecer quando o Tae Ho estiver encrencado.

Precisará fazer algo para salvar o neto.

Quando ela aparecer,

cuidaremos dos dois.

Entendo.

Resolverei tudo o mais rápido possível.

Estou indo.

Cuidado com seu comportamento perto dos compadres.

Não fique murmurando com comida na boca

nem gargareje com a água.

Eu já disse que estou indo!

-O que é isso? -Olá.

A Srta. Tae Hee não quis comer de novo.

Pirralha…

Preciso casá-la logo.

Quem é?

Fiquei sabendo que não tem se alimentado.

Trouxe frango frito. Sei que você gosta.

Por que se incomodaria?

Não vê que estou preocupado com você?

Por que está preocupado comigo se nem meus pais estão?

O presidente e a Sra. Jang

saíram para jantar com os sogros do diretor Kang.

Entendi.

Você veio me espionar, então.

Sei que está com fome.

Coma.

Por que está tão relutante a se casar

com o herdeiro do Grupo Seojin?

Se ponha no meu lugar.

Como vou passar a vida com um homem que não amo?

Srta. Tae Hee.

Não pode viver com alguém só porque o ama.

Algumas pessoas

só podem ver

quem amam de longe.

Do que está falando?

Você cresceu tendo tudo que quisesse,

então não sabe o quanto o dinheiro importa para os outros.

Eu entendo.

Você finge se importar comigo porque é pago para isso.

É verdade. É ótimo ter dinheiro.

Não é, Sr. Yeom?

Pare com isso.

Se case.

Seu irmão mais velho se casou

e o Sr. Tae Ho se acostumou ao trabalho no Taesan.

Não acha que precisa ter alguém em quem confiar?

Sou feliz com o que tenho.

Não preciso de dinheiro neste momento!

Por que está me olhando assim?

Quanto você recebe?

Quanto te pagam para você me olhar desse jeito?

Seu macaco grisalho!

Quero ficar sozinha. Saia daqui.

Que delícia.

Prove mais um.

Delicioso, né?

Coma mais um. Aqui.

Depressa, vá comprar curry.

Ficamos comendo porque estamos com fome.

Certo.

Eu vou levar um.

Na verdade, dois.

Tae Ho, esquecemos o papel higiênico.

Vou pegar.

Tenha um bom dia.

Qual papel higiênico devo pegar?

Olá.

Olá.

Você está bem?

Estou.

FRALDAS

Acho que teve o bebê.

Parabéns.

Sim.