The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

AU LARGE DE COCHIN - INDE

On arrive quand à Cochin ?

Dans une heure.

Le moteur va surchauffer si on reste à plein régime.

Ici les gardes-côtes. Veuillez vous identifier. Terminé.

Ne t'occupe pas de la radio.

Identifiez-vous !

- Mets les gaz ! - Et provoquer les gardes-côtes ?

Enfoiré, mets les gaz !

Sauf si tu veux rejoindre le capitaine.

Plus vite, connard.

Asif, qu'est-ce que tu fais ?

Moosa, ne t'en mêle pas, je sais ce que je fais.

Enfoiré.

Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû pirater ce bateau.

Tais-toi, Moosa, ferme-la !

On aurait dû rester au Lakshadweep quelques jours de plus.

On aurait dû attendre une meilleure occasion.

Je te le dis une dernière fois. Ne t'en mêle pas.

C'est moi qui commande.

Abu, c'est toi le mécano. Tu peux relancer le moteur ?

On va les descendre.

Ils vont rien comprendre !

Asif, c'est pas une bonne idée.

Ferme-la ou je te jure que je te tue en premier.

Connard !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Je veux pas mourir ici.

Je vais te tuer.

À tous les passagers, montez sur le pont. Posez vos armes.

Je répète, posez vos armes.

Montez sur le pont.

Mains en l'air. Je répète, mains en l'air.

CHAPITRE UN - UN BON PÈRE DE FAMILLE

BOMBAY - INDE

Sri, tu as pris tes cachets ? Je les ai mis sur la table.

Oui, je les ai pris.

Tu as payé l'électricité ? On a eu une lettre de rappel.

J'y suis allé hier, mais c'était fermé.

Pas d'excuses.

On peut tout faire en ligne de nos jours.

Encore une chose.

Tu peux déposer les enfants à l'école ?

Non, je ne peux pas.

Je fais absolument tout pour les enfants.

Tu ne peux pas m'aider juste une fois ?

J'ai un cours commun et je n'ai rien préparé.

Sri, s'il te plaît.

S'il te plaît. Juste aujourd'hui, d'accord ?

Dhriti, arrête.

Maman, j'aime pas les idli.

Mais tu as toujours aimé ça !

Avec du sambhar, du chutney et du podi.

Tu veux quoi d'autre dedans ?

Maman, j'aime plus le ghi.

Les gamins ne veulent que du fast-food.

Il n'y a que ces cochonneries qui vous plaisent.

Arrête de te plaindre et mange.

Je n'ai pas faim !

Tu ne vas rien manger jusqu'à midi ?

Certains meurent de faim, et madame pique sa crise.

Je fais un sandwich ?

Tu les gâtes trop.

Pas moi. J'adore les idli, Suchi.

Je sais, c'est pour ça que tu es le plus gentil.

J'y vais. Au revoir.

- Salut. - Salut.

Au revoir, Suchi.

Mangez ça. Allez.

- Papa. - Oui ?

J'aime pas le fromage.

Désolé, votre Altesse. C'est une erreur.

Souhaitez-vous passer au fast food ?

- Oui. - Je veux un McDo.

Il fait trop chaud. J'allume la clim.

Papa !

Il fait bon, pourquoi veux-tu mettre la clim ?

Apprends à respirer l'air frais.

Quand est-ce qu'on aura une nouvelle voiture ?

Quand tu gagneras de l'argent. Voilà quand.

Dhriti. Le monde ne se limite pas à ton téléphone.

Lève un peu la tête.

Elle ne fait qu'envoyer des messages à des garçons.

La ferme, crétin.

C'est quoi cette façon de parler ? C'est quoi, ça ?

Respecte ton père au moins.

Papa.

Si tu rejoignais une société informatique, tu aurais une nouvelle voiture.

Pourquoi tu gardes ton boulot ?

Parce qu'au gouvernement, on ne fait pas grand-chose.

- Pas vrai, papa ? - Tu crois ça ?

Pourquoi tu n'as pas accepté mon invitation ?

T'es pas mon ami. T'es mon père.

Elle a peur, papa.

Si elle t'accepte en ami,

tu sauras tout sur ces petits copains.

Enfoiré.

Quoi ?

Rien.

- Répète. - Rien, c'est bon.

Répète ! Qu'est-ce que t'as ?

Pourquoi vous insistez ?

Vous ne voyez pas que je suis avec mes enfants ?

Tu as de la chance que tes enfants soient là.

Apprends les manière à ton père.

Crétin !

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je sais tout ce que tu voulais lui dire.

Pourquoi tu as peur, papa ?

Je vais lui dire, moi.

Toi, le gros tas !

Merde ! Remonte la vitre.

- Quoi ? - Rien.

Répète un peu, vas-y ! Arrête !

Non mais ça va pas ?

Si ta mère apprend ça, elle t'enfermera dans ta chambre.

Et elle m'accusera de t'avoir appris tout ça.

Tu dépasses les bornes.

Tu vas dans une école de riches et tu parles comme ça ?

C'est quoi la différence entre ce motard et toi ?

Tu veux être comme lui quand tu seras grand ?

Quand je serai grand, je ne me laisserai pas faire.

Arrête.

Les fenêtres sont fermées, il fait chaud.

Et tu t'es excusé auprès de cet abruti !

Même si c'était sa faute !

Je vais te dire.

Le médecin s'est trompé, il nous a donné le mauvais bébé.

Mon vrai frère, le pauvre, doit vivre avec une autre famille.

Prends ça.

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrête, Atharv !

Bon, continuez.

- Stop. - C'est bon, ici.

Je peux vous déposer à l'entrée.

Non.

Cette voiture n'est pas si horrible que ça.

Vous ne savez pas la chance que vous avez.

Je faisais cinq kilomètres à vélo tous les jours pour aller à l'école.

Oui, et grand-mère traversait la rivière à la nage.

Enfants ingrats.

Putain ! J'arrive ! Arrête de me gonfler !

Tu es en avance.

Tu n'as qu'une heure de retard.

Ne fais pas chier une personne qu'on fait déjà chier.

J'ai dû déposer les enfants à l'école.

Sharma va t'avoir dans son viseur.

Quoi ?

Une seconde.

Ça sonne.

T'es dans la merde.

Oui, monsieur.

Oui, en fait, il y a eu un terrible accident.

Non, pas moi.

Un chauffeur de taxi a renversé un vendeur de sandwichs.

Il y avait beaucoup de sang.

Non, pas le chauffeur, le vendeur.

Je n'ai pu partir qu'après l'arrivée de l'ambulance.

Non, j'ai pu partir. Je suis en route.

J'arrive, monsieur. Bien.

Je survis dans votre histoire ou pas ?

Ça dépendra de l'humeur du patron.

On vous a formé à raconter des histoires ?

Vous avez tout inventé en un rien de temps.

C'est parce qu'il est marié.

Salut mon beau. T'aurais la monnaie ?

- Bonjour, comment allez-vous ? - Bonjour.

Monsieur.

CELLULE D'ANALYSE DES MENACES ET DE SURVEILLANCE

Srikant, JK.

Vous êtes en retard, une fois de plus.

C'est vrai ? On est en retard ?

Pardon.

Suivez-moi.

Ces hommes ont été arrêtés en mer.

Ils ont piraté un bateau et ont tué le capitaine.

Ils ont été appréhendés au sud de Cochin.

Ils sont avec les gardes-côtes.

"Moinuddin, alias Asif.

"Attentat de Trivandrum et de la Haute Cour de justice de Mysore."

Suspect dans les deux cas.

Le bateau était enregistré au Lakshadweep.

On pense qu'ils s'y étaient cachés quelques jours.

Et les deux autres ?

Ils viennent du Kerala.

De villages proches de celui de Asif.

Ils avaient disparu depuis quelques années.

On pense qu'ils étaient partis en Syrie rejoindre Daech.

Mais ils n'ont pas de casier.

"Moosa Rehman, de Kasaragod, 24 ans.

"Institut de technologie de Kanpur.

"Imtiaz Aboobacker".

Delhi veut qu'on les interroge.

On peut les garder une semaine.

Le CIFS nous les amène.

Vous superviserez le transfert.

Force One sera présente en soutien tactique. D'accord ?

L'avion atterrit à 14 h.

Ne vous arrêtez pas en route pour manger un vada pav.

Non, monsieur.