Game of Thrones
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (5)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হয়তো ভাবছ, তোমাদের সবাইকে হঠাৎ এখানে কেন ডাকলাম?
মাত্রই তো, একবার খানাপিনা হলো।
বুড়ো ওয়ালডার আবার কবে থেকে...
এক রাতে দুইবার খাওয়ানো শুরু করলো?
আসলে, পরিবারের সবাইকে নিয়ে যদি খানিকটা সময় আনন্দে কাঁটাতেই না পারি,
তাহলে, রিভারল্যান্ডের লর্ড হয়ে লাভটা কি?
সে কারণেই, এ আয়োজন!
আমার বংশের প্রত্যেক ফ্রে কে আজ এখানে এনেছি, কারণ...
শীত যেহেতু চলেই এলো, তো আমাদের এই গ্রেট হাউজ নিয়ে ...
আমার পরিকল্পনা গুলোও তো তোমাদের জানা দরকার।
কিন্তু তার আগে, একটা টোস্ট হবে!
ওসব আজেবাজে ডোর্নিশ মদ আর না!
তোমাদের জন্য আছে খাঁটি সোনা!
আসল নায়কদের জন্য আসল ওয়াইন!
একসাথে দাড়িয়ে!
একসাথে দাড়িয়ে!
তুমি না।
মেয়েদের জন্য মদ নষ্ট করতে রাজি না আমি!
আমি হয়তো, জগতের সবচেয়ে ভালো মানুষটি নই।
কিন্তু, না বলে পারছি না, তোমাদের নিয়ে সত্যিই আমি খুব গর্বিত!
তোমরাই আমার পরিবার। রেড ওয়েডিংয়ে...
তোমরাই স্টার্কদের খুন করেছ।
চিয়ার্স!
তোমরা প্রত্যেকেই বীরপুরুষ।
সন্তানসম্ভবা মেয়েটাকে তোমরাই নির্মমভাবে খুন করেছ।
পাঁচটা নিষ্পাপ সন্তানের মায়ের গলা কেটে খুন করেছ।
অতিথিদেরকে ধরে ধরে জবাই করেছ, তাও আবার...
নিজ বাড়িতেই নিমন্ত্রণ দিয়ে এনে।
কিন্তু, সব ক'জন স্টার্ককে তো তোমরা মারতে পারো নি!
না, না, ভুলটা তোমাদেরই।
সব ক'জন স্টার্ককে ধরে গুনে গুনে খুন করা উচিৎ ছিল।
কিন্তু, সবাইকে মেরে, একটা নেকড়ে ছেড়ে দিলে,
ভেড়াগুলো নিরাপদে থাকবে কি করে, বলো তো!
লোকে যখন জিজ্ঞেস করবে, "এখানে কি হয়েছিল?"
বলবে, "উত্তরবাসী অতীত ভোলে না!"
বলবে, হাউজ ফ্রে-তে শীত হানা দিয়েছিল।
Translated By Hasibujjaman Hasib Mamun Abdullah M I Shaown Rafat Shams | Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Game Of Thrones 7x01 Dragonstone
জংলি নাকি তোমরা?
আমি মীরা রীড, হাউল্যান্ড রীডের কন্যা।
আর ও ব্র্যান্ডন স্টার্ক,
নেড স্টার্কের পুত্র।
কি করে বুঝবো, সত্যি বলছো?
'ফিস্ট অফ দ্য ফার্স্ট মেন' এ ছিলেন আপনি।
হার্ডহোমেও গিয়েছিলেন।
নিজের চোখেই 'মৃতদের আর্মি' দেখেছেন।
'নাইট কিং'কেও দেখেছেন।
আর আমাদের সবাইকেই মারতে আসছে ও।
সবাইকে।
ঠিক আছে, এসো।
ওদেরকে ভেতরে নিয়ে যাও।
উত্তরের মেইস্টাররা পুরনো সমস্ত রেকর্ড ঘেঁটে দেখবেন,
কোথাও ড্রাগনগ্লাসের কোনো উল্লেখ আছে কিনা।
একমাত্র ড্রাগনগ্লাস দিয়েই হোয়াইট ওয়াকারদের মারা সম্ভব।
তাই, আমাদের জন্য ওটা এখন স্বর্ণের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
ওসব খুঁজে, মজুদ করতে হবে।
তারপর, ওসব দিয়েই অস্ত্র বানাতে হবে।
১০ থেকে ৬০ বছর বয়সী যারা আছেন,
প্রতিদিন তরবারি, বর্শা আর তীর-ধনুক চালানো অনুশীলন করবেন।
এই সুযোগে তাহলে, অলস ছেলেগুলোকেও একটু যুদ্ধকৌশল শেখানো যাবে।
শুধু ছেলেদেরকেই না।
অর্ধেক জনবলকে অক্ষম করে রেখে, আমরা...
কখনোই উত্তরাঞ্চল রক্ষা করতে পারবো না।
তাহলে, আপনি বলছেন যে, আমার নাতনিটার হাতেও বর্শা তুলে দিতে হবে?
আমার লোকেরা যখন আগুনে পুড়ে মরবে, তখন বসে বসে কাপড় বুনতে পারবো না আমি।
বয়সে আমি ছোট, লর্ড গ্লোভার, হতে পারি আমি মেয়ে,
কিন্তু, আপনার মতো আমার গায়েও উত্তরেরই রক্ত বইছে।
তা তো অবশ্যই, মাই লেডি। কেউ আপনার দিকে আঙুল...
আর উত্তরাঞ্চল রক্ষা করতেও আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই আমার।
বিয়ার আইল্যান্ডের প্রত্যেক নারী, পুরুষ, ছেলে, মেয়ে আজ থেকেই ট্রেনিং শুরু করবে।
ঠিক!
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হবার পাশাপাশি,
রক্ষণের দিকটাতেও নজর রাখতে হবে।
'মৃতদের আর্মি' আর আমাদের মাঝে একমাত্র বাঁধা ঐ ওয়াল।
কিন্তু, শত বছরেও ওয়ালে পর্যাপ্ত লোকবলের ব্যবস্থা হয়নি।
যদিও আমি ফ্রি ফোকের রাজা নই,
কিন্তু, এই শীতে টিকে থাকতে চাইলে আমাদের একসাথেই...
আমাদের কি দুর্গে যাওয়া লাগবে?
হ্যাঁ।
শেষবার, হার্ডহোমে আমরা 'নাইট কিং'কে দেখেছিলাম।
আর হার্ডহোমের সবচেয়ে কাছের ক্যাসলটা হলো ইস্টওয়াচ-বাই-দ্য-সি।
বেশ, ওখানেই যাবো আমরা।
মনে হচ্ছে, আমরাই এখন "নাইট'স ওয়াচ" হয়ে গেলাম।
কোনোভাবে, "ওরা" ওয়াল ভেদ করে এলে...
পথে প্রথমেই দু'টো ক্যাসেল পড়বে,
'লাস্ট হার্থ' আর 'কারহোল্ড'।
আম্বার আর কারস্টার্করা উত্তরবাসীর সাথে প্রতারণা করেছে।
ওদের প্রাসাদের প্রতিটা পাথর ভেঙে...
গুড়িয়ে ধুলোয় মিশিয়ে দেয়া হোক!
প্রাসাদগুলো তো কোনো দোষ করেনি।
আর আসন্ন যুদ্ধে প্রতিটা দুর্গই আমাদের জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
র্যামজির সাথে যুদ্ধে "লাস্ট হার্থ" আর "কারহোল্ড" এর নতুন যেসব পরিবার,
আমাদের পাশে ছিল, তাদের হাতেই প্রাসাদগুলোর দায়িত্ব বুঝিয়ে দেয়া হোক।
ঠিক!
"আম্বার" আর "কারস্টার্ক"রা বহু শতক ধরে...
স্টার্কদের পক্ষে যুদ্ধ করে আসছে।
- প্রজন্মের পর প্রজন্ম, ওরা ছিল আমাদের বিশ্বস্ত বন্ধু... - কিন্তু, তারপর, ওরাই বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
গুটিকয়েক উশৃঙ্খল সন্তানের অপরাধের কারণে, তো তাদেরকে আমি, পূর্ব পুরুষের ভিটে থেকে উচ্ছেদ করতে পারি না।
তাহলে বিশ্বাসঘাতকতার কোনো শাস্তি আর বিশ্বস্ততার কোনো পুরষ্কার নেই?
বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি হলো মৃত্যুদণ্ড।
স্মলজোন আম্বার যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছে।
হ্যারল্ড কারস্টার্কও যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছে।
ওরা র্যামজির পক্ষে যুদ্ধ করে মরেছে।
তোমার পক্ষে যুদ্ধ করে যারা মারা গেছে, দুর্গটাও তাঁদেরই পরিবারের হাতেই তুলে দাও।
নাইট'স ওয়াচে লর্ড কমান্ডার থাকা কালে,
বিশ্বাসঘাতকদেরকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি।
বিদ্রোহীদেরকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি।
আমার বাবা সব সময় বলতেন,
সাজার নির্দেশ যে দেয়, তারই উচিৎ কার্যকর করা!
আর সারাটা জীবনই আমি কথাটা মেনে চলার চেষ্টা করেছি।
তবুও, কোন পিতার পাপের শাস্তি আমি তার সন্তানকে দিব না,
আর আমি কোন পরিবারকেও ভিটে-মাটি ছাড়া করব না।
যে ভিটায় তারা শতাব্দী ধরে বাস করে আসছে, সেখানেই থাকবে তারা।
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
আর আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
নেড আম্বার।
অ্যালিস কারস্টার্ক।
শতাব্দী ধরে, আমাদের পরিবার যুদ্ধের ময়দানে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছে।
আমি আরেকবার হাউজ স্টার্কের প্রতি তোমাদের আনুগত্যের ওয়াদা চাই,
চিরদিন আমাদের পতাকা বাহক হিসাবে থাকবে।
আর প্রয়োজনের মুহূর্তে, আমাদের সাহায্যে হাজির হবে।
দাঁড়াও।
গত দিনের যুদ্ধ, আজ অর্থহীন।
উত্তরবাসীদের একসাথে মিলেমিশে থাকতে হবে,
সকল উত্তরবাসী।
নেড এবং অ্যালিস, তোমরা কি আমার পাশে থাকবে?
আজ থেকে আজীবন?
আজ থেকে আজীবন।
তুমি আমার বোন। কিন্তু আমি এখন রাজা।
মুকুট পরা শুরু করবে নাকি?
অন্য লর্ড আর লেডিদের সামনে, আমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করা মানে, আমাকে অপমান করা।
- তাহলে তোমার সিদ্ধান্তে আর প্রশ্ন তুলতে পারব না, এই তো? - অবশ্যই পারবে, কিন্তু...
জফরিও কখনো কাউকে কোনো প্রশ্ন করার সুযোগ দিত না।
ও কি খুব ভালো রাজা ছিল?
আমাকে জফরি মনে হচ্ছে নাকি?
আমার দেখা অন্য যে কোনো রাজা থেকে তুমি, অনেক বেশি ভালো!
ধন্যবাদ।
বেশ দক্ষ তুমি।
- কিসে? - শাসনকার্যে।
না।
হ্যাঁ, সত্যিই।
সত্যি বলছি।
সবাই তোমায় মন থেকে সম্মান করে।
কিন্তু, তোমাকে তো...
হাসছো কেন?
বাবা কি বলত জানো?
কোন কথার মাঝে "কিন্তু" থাকলেই বুঝবে কোনো ভেজাল আছে।
কখনো শুনিনি তো।
না, মেয়েদের সামনে উনি কখনোই বকা-ঝকা করতেন না।
কারণ, উনি আমাদের আগলে রাখতে চেয়েছিলেন।
বাস্তবতার নোংরামিগুলো থেকে আমাদের দূরে রাখতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু, বাবা তো পারলেন না। তুমিও পারবে না।
- কাজেই, ওসব চেষ্টা ছেড়ে দাও। - ঠিক আছে, তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করব না আর।
তুমিও তাহলে, আমাকে অপমান করা বন্ধ করবে।
আমি তো তোমাকে অপমান করতে চাইছি না!
বাবার থেকেও বিচক্ষণ হতে হবে তোমাকে।
এমনকি রবের থেকেও!
ভালোবাসার মানুষগুলোকে এখনও ভুলতে পারি না। কিন্তু, ওরা বোকার ভুল করে আসছিল,
আর ভুলের খেসারত দিতে দুজনকেই প্রাণ হারাতে হয়েছে।
কীভাবে বিচক্ষণ হতে পারবো তাহলে?
তোমার কথা মতো চললে?
তাতে কি খুব খারাপ হবে?
কিংস ল্যান্ডিং থেকে বার্তা এসেছে, ইয়োর গ্রেইস।
"হাউস ল্যানিস্টারের সার্সেই, নিজ বংশ,
অ্যান্ডালস্ আর ফার্স্ট মেনের রানি,
সপ্তরাজ্যের অভিভাবক"
কী বলেছে?
"কিংস ল্যান্ডিংয়ে এসে আমার সামনে নতজানু হয়ে...
আত্মসমর্পণ না করলে, বাকি বিদ্রোহীদের মতোই পরিণতি হবে।"
উত্তরের দুশমনদের নিয়ে এতোটাই চিন্তিত যে,
দক্ষিণের কথা তুমি ভুলেই গেছো।
'নাইট কিং' নিয়ে চিন্তিত, কারণ, আমি নিজ চোখে ওকে দেখেছি।
বিশ্বাস করো, স্বচক্ষে দেখলে, তুমিও ওসব ভুলতে পারতে না।
নাইট কিং আর আমাদের এর মাঝে এখনও একটা দেয়াল দাঁড়িয়ে আছে।
কিন্তু, সার্সেই আর আমাদের মাঝে কিছুই নেই।
সার্সেই আর আমাদের মাঝে হাজার মাইল দূরত্ব রয়েছে।
শীত চলে এসেছে, আর ল্যানিস্টাররা দক্ষিণের সৈন্যদল।
উত্তরে ওরা কখনোই তেমন সুবিধে করতে পারেনি।
সমরজ্ঞান হয়তো তোমারই বেশি। কিন্তু, ওকে আমি খুব ভালো করেই চিনি।
ওর শত্রু হয়ে থাকলে, তোমার শেষ না দেখে, ও থামবে না।
যতক্ষণ বেঁচে থাকবে, ওর সাথে টেক্কা দেয়া, একজন মানুষকে ছাড়বে না ও।
কথাটা বেশ প্রশংসার সুরেই বললে।
ওর কাছে বেশ বড় একটা শিক্ষা পেয়েছি আমি।
এসব কী?
যার জন্য আমাদের আজন্ম অপেক্ষা!
ইচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায়, বাবা আমাদেরকে এটার জন্যই প্রস্তুত করেছেন।
অবশ্যই ইচ্ছাকৃত ছিল।
প্রতিটা শহর, নগর, জলাশয়, জঙ্গল, পাহাড়ের নাম মুখস্থ করিয়েছিলেন আমাকে।
সবই এখন আমাদের। শুধু কষ্ট করে, হাতটা বাড়িয়ে নিতে হবে।
বাড়িতে ফেরার পর থেকেই বেশ চুপচাপ লাগছে তোমাকে।
রাগ করেছো নাকি?
না, রাগ করবো কেন!?
আমাকে ভয় পাচ্ছো?
পাওয়া উচিত নাকি?
ডেনেরিস টারগেরিয়ান টিরিওনকে নিজের হ্যান্ড বানিয়ে নিয়েছে।
বাবার সিংহাসন পুনরুদ্ধারের স্বপ্নে বিভোর হয়ে ওরা,
এই মুহূর্তে, ন্যারো সি পাড়ি দিচ্ছে!
আমাদের আদরের ছোট ভাই।
তোমার প্রাণপ্রিয় ছোটভাই।
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 296 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.