Vikings

Tidigare i "Vikings"...

Vi skall ta dig och korsfästa dig.

En avfälling är den vidrigaste av alla skapelser i guds ögon!

Sätt upp en här, iaktta inkräktarnas antal och deras avsikter.

Landet är rikt, men här är den verkliga rikedomen.

Jorden.

Vi vill sluta fred med kungen, så vi inte behöver döda fler av er.

Du är min fru, du borde vara vid min sida.

Varför skulle du tillåta honom det?

- Det händer aldrig igen. - I så fall dödar jag honom.

För att straffa dem som förolämpat mig,-

-skall jag söka hämnd mot Ragnar Lodbrok.

Vi skall erövra allt hans land-

-och jag skall återbetala broderns svek med yxan.

Rollo, din första plikt är att rädda Ragnars söner.

- Vi stannar här! - Nej, vänta!

Jag stannar inte där! Det ser hemskt ut.

Prinsessa, vintern kommer snart.

Om vi inte har nånstans att bo, inget tak över huvudet,-

-ingen härd att värma oss, kommer vi att gå under.

Vi kan säkert hitta något jarlasäte,-

-något mer inbjudande och bekvämt.

För mina barn.

Om vi skulle hitta ett sådant ställe,-

-skulle det bara ta dagar innan nyheten nådde jarl Borg.

Vi kommer att överleva det här.

Tro mig, du och jag kan överleva detta.

Det gör dig bara starkare.

Det gör också dina söner starkare.

Kattegatts folk!

Jag är jarl Borg av Götaland, er nye styresman.

Jag lovar att jag bara kom hit för att skipa rättvisa.

Jarl Ragnar bröt det löfte han gav till mig-

-och därför, efter våra lagar, mister han rätten att styra.

I mig, får ni en rättvis styresman.

Kattegatt är en viktig handelsplats och jag vill se den blomstra.

Ingen skall bestrida mitt styre och det blir ingen annan lag här än min.

Den som lämnar vetskap om Ragnars fru, hans barn och hans bror,-

-kommer att belönas med sin egen vikt i silver och guld.

Från nu talar bara lagbrytare om Ragnar Lodbrok.

I alla avseenden så är Ragnar Lodbrok död.

- Varför är du här? - För att ställa några frågor.

Inte för många.

Jag har inte tid att besvara för många.

Svara då på denna, vise man.

Förutsåg du vad som hände här?

Och, i så fall, varnade du dem?

Jag ser det som gudarna tillåter mig att se,-

-och säger det som de tillåter mig att säga.

Då såg du ingenting, eller du sa ingenting?

Har du några andra frågor?

Jag skulle vilja veta vad som skall hända mig,-

-om det är så att gudarna tillåter dig berätta.

Ja, jag ser... och jag ser en örn.

Jag ser en örn som svävar över dig.

Men jag ser också att du själv är örnen.

En örn är ett gott tecken.

Som alltid i sagorna, ett gott tecken.

En örn, en svävande fågel.

Ett gott tecken från gudarna.

Är det inte så, gamle man?

Ja, jag ser en örn, och örnen är ditt öde, Jarl Borg.

Kungariket Wessex, England

Herre, om vi inget gör, blir deras plundringar värre.

De har varken flyttat sig eller seglat iväg, som vi alla bett om.

Er här är insamlad, herre, och inväntar era order.

De uttryckte sin vilja att samtala, så först, borde vi samtala.

Hur kan vi lita på män som dessa, som dödar utan samvete,-

-som skändar och besudlar heliga platser?

Nej, vi kan inte lita på dem.

Därför blir det ett utbyte av gisslan, innan vi börjar.

Och vem skall vi lämna i deras kärleksfulla vård?

- Min son, Æthelwulf. - Far?

En gisslan av högsta värde är den säkraste gisslan.

Men jag lämnar dig inte till dem förrän de först-

-lämnat till mig en gisslan av samma värde för dem.

De är vildar, hedningar. De sätter inte värde på något liv.

Jag.... tvivlar på det.

Vi är kristna, men för inte länge sen var vi också hedningar.

Och, när vi var hedningar,-

-tror ni inte att vi brydde oss om våra familjer, våra barn?

Men jag svär på, min son, jag skulle aldrig-

-överlämna dig utan din tillåtelse och samtycke.

Far, du vet svaret på det. Jag överlämnar mig i dina händer.

Jag står till ditt förfogande.

- Jag sa, ner! - Pojkar!

Jag vill sitta!

Sluta!

Pojkar! Ubbe!

Lämna din bror ifred!

Sluta! Hvitserk!

Ge mig barnet.

Allt är så smutsigt här.

Du är säker här, och dina barn är säkra här.

Säkra? De kommer att dö av nån sjukdom.

Se på pojkarna, så smala, så sjukliga.

- Jag kan inte stanna här! - Du måste.

Jag vet att det inte är vad du är van vid,-

men du blir van med det.

Många av vårt folk bor så här.

Livet är ingen vandring över ett öppet fält!

Säg vad du vill, Siggy.

Vi tänker inte stanna här.

- Vem har gjort allt det här? - Ingen vet.

Några säger att jättar en gång bodde på denna ö.

Jättar?

Herre, får jag presentera jarl Ragnar Lodbrok.

Du kan lämna oss.

Allihop.

Vill du göra mig sällskap, Ragnar Lodbrok?

Vattnet är tempererat.

Nu är vi jämlika.

Vi kan samtala ärligt, man till man.

Får jag ställa dig en fråga, Ragnar Lodbrok?

Varför åker ni inte hem?

Efter plundringen av klosterkyrkan i Winchester,-

-har du säkert tillräckligt med rikedomar.

Och genom att stanna, har du givit mig tid att sätta upp en stor här.

Jag bryr mig inte om rikedomar.

Jag är en väldigt...nyfiken man.

Jag vill se ert land, och jag vill se hur ni odlar det.

Du förstår... Jag är egentligen en bonde.

Säger du att om jag erbjuder dig land, så kan vi sluta ett avtal?

- Det är möjligt. - Men jag vill ha något i gengäld.

Du förstår, Ragnar Lodbrok, Jag är en ärelysten man.

Jag har stora planer.

Och du och dina krigare kan hjälpa mig uppfylla dem.

Vad annat hade kungen av Wessex att säga?

Att han kanske erbjuder oss land.

Och du trodde honom?

Kan du lita på honom, denna kristne?

- Han vill ha något i gengäld. - Vad vill han ha?

Det är ett av mina...

Det är Torvard!

Torvard!

- Torvard, välkommen. - Tack, min kung.

Jag har allvarliga nyheter till Ragnar Lodbrok.

Ditt land är förlorat, invaderat av jarl Borg.

Din familj har flytt, bara gudarna vet vart.

Nu bor Jarl Borg i din stora sal och styr i ditt ställe.

- Du reser? - Så klart jag gör.

Jag måste hitta min familj. Kommer du inte med?

Jag har lust att stanna här, Ragnar och tala vidare med kung Egbert.

Jag tror han är rädd för oss och kan göra avtal till vår fördel.

Du kan inte ens tala deras språk.

Hur skall ni förstå varann?

Om du tillåter denna man, Ædalstein, att stanna,-

kan han sköta talandet.

Ædalstein är en fri man. Det är hans val.

Om jag kan hjälpa kung Hårik så stannar jag gärna.

Jag är förvånad att höra dig säga det...

För du känner min familj bättre än någon.

Du har alltid sagt hur viktiga dessa kontakter är-

-för framtid och välstånd för hela ert folk.

Så är det inte viktigare för mig att vara kvar här?

Är du säker på att du vill göra det?

Då får det bli så. Förbered skeppen!

Om du ändrar dig, så seglar dina vänner vid gryningen.

Må Tor fylla era segel, mot platsen för hämnd!

Jarl Sigvards område, Skandinavien.

Jarl Borg har invaderat hans land medan Ragnar varit borta.

Han dödade alla som gjorde motstånd.

Rollo, prinsessan Åslaug, Siggy,-

-prinsessan Åslaugs barn, alla flydde Kattegatt.

Jag kan inte tro det. Vad tänker gudarna?

Ragnar kommer tillbaka.