Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1968

Κύριε Γκάρι.

-Παρακαλώ; -Ποιος είναι ο άρρωστος κύριος;

Ήταν και χθες εδώ ή κάνω λάθος;

Έρχεται κάθε μέρα, μια βδομάδα τώρα. Είναι Ιταλός μηχανικός.

Εκείνο το αλλόκοτο αμάξι έξω δικό του είναι;

Μάλιστα.

Θέλει οπωσδήποτε να διαβάσετε έναν φάκελο που έχει φέρει.

Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

Του εξηγήσατε ότι ασχολούμαστε με διενέξεις κυρίαρχων κρατών;

Λέει ότι είναι αρχηγός κράτους

και πως δεν πρόκειται να φύγει αν δεν σας δώσω τον φάκελο.

Είναι ελαφρώς παλαβός, μα πολύ αποφασισμένος.

Ξέρετε τι θα κάνουμε;

Θα μου δώσετε τον φάκελο με πολύ θεατρινίστικο τρόπο.

Ορίστε ο φάκελος που σας έλεγα.

Σας ευχαριστώ.

Θα τον μελετήσω πολύ προσεκτικά.

Πολύ καλά. Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.

ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ

Πού είναι αυτός;

-Ποιος; -Ο παλαβός με την πνευμονία. Πού είναι;

-Κατάφερα να τον ξεφορτωθώ! -Όχι!

Φέρτε τον στο γραφείο μου να του μιλήσω.

Σβέλτα!

Μάλιστα, κύριε!

Κύριε Ρόζα, καταρχάς γνωρίζετε τι μέρα έχουμε

και πού βρίσκεστε;

Είναι 10 Νοεμβρίου 1968.

Στρασβούργο, Συμβούλιο της Ευρώπης.

Και τι μπορεί να κάνει για εσάς το Συμβούλιο της Ευρώπης;

Να σώσει το νησί μου.

Αγοράσατε κάποιο νησί;

Όχι, το έφτιαξα.

Το έφτιαξε, λέει.

Πόσες ημέρες σάς πήρε να το φτιάξετε;

Μόνο μην πείτε έξι, διότι θα ήταν μια απίστευτη σύμπτωση!

Όχι κι έξι ημέρες. Μου πήρε αρκετούς μήνες.

Άρα, κατέχετε ένα νησί που φτιάξατε ο ίδιος.

Όχι. Δεν είπα ότι το έφτιαξα εγώ. Μηχανικός είμαι. Απλώς το κατασκεύασα.

Μετά…

ίσως ο κόσμος στο νησί…

Θα φύγω. Ο άνθρωπος είναι σε σύγχυση. Χρειάζεται βοήθεια, μα όχι από εμάς.

Χρειάζομαι τη βοήθεια του Συμβουλίου. Γι' αυτό ήρθα εδώ.

Ηρεμήστε, κύριε Ρόζα.

Δεν μπορώ, γιατί θα έρθουν να τα καταστρέψουν όλα.

Αυτό είναι το νησί που έχετε κατασκευάσει;

Ναι.

Γιατί, όπως σας είπα, είμαι μηχανικός.

Δόκτωρ, δόκτωρ

Δόκτωρ του κώλου θα γενείς

ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

Δόκτωρ, δόκτωρ

Δόκτωρ του κώλου θα γενείς Να πας να πηδηχτείς!

Δόκτωρ, δόκτωρ

Δόκτωρ του κώλου θα γενείς Να πας να πηδηχτείς!

Αν μου επιτρέπετε, είμαστε ήδη δόκτορες.

Περάσαμε τις εξετάσεις κι είμαστε μηχανικοί πλέον, όχι…

Μηχανικός, μηχανικός

Μηχανικός του κώλου θα γενείς Να πας να πηδηχτείς!

Τι σκατά κάνεις;

Τιμωρία!

Ποια τιμωρία; Εγώ απλώς έλεγα… Δεν είναι δίκαιο!

-Μην τα βάζετε με επαγγελματία! -Μα μου έσπασες το ποτήρι!

Τιμωρία!

Μα για μηχανικούς μιλούσα.

Επιμένουν. Εγώ θα έλεγα πως μια δίκαιη τιμωρία θα ήταν…

να τον βάλουμε να κάνει…

το πιο κλασικό καραγκιοζιλίκι!

-Μα δεν λένε έτσι οι κανόνες. -Καραγκιοζιλίκι!

-Δεν έχω χάσει. -Καραγκιοζιλίκι!

Λοιπόν, στην πρώτη κοπέλα που θα μπει,

θα της πιάσει κουβέντα, και τελείως ξαφνικά,

θα τη φιλήσει στο στόμα!

Γαμώτο.

Γεια.

Πώς πάει;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έρχομαι αμέσως. Ναι.

Φιλί! Φιλί!

Απλώς…

Απλώς σήμερα δώσαμε κρατικές εξετάσεις.

Φιλί!

Είμαι επισήμως μηχανικός.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Φιλί!

Παιδιά, δεν γίνεται να δώσω το φιλί.

Δεν γίνεται αυτό…

Θέλουν να σε φιλήσω επειδή έχασα σε παιχνίδι με μπίρα.

-Κατάλαβα. -Ούτε καν έχασα.

Απλώς έχουν κολλήσει…

Παιδιά! Δεν γίνεται να το κάνουμε.

Παιδιά, είναι ανώφελο.

Είναι ανώφελο να επιμένουν να λένε…

Δεν μπορεί να γίνει αυτό, οπότε…

Μια χαρά είσαι.

Κι εσύ είσαι μια χαρούλα.

-Ειλικρινά. -Ευχαριστώ.

Θες να πιούμε κάτι;

Βασικά…

μεγάλη σύμπτωση που βρεθήκαμε εδώ.

Όχι τόσο. Δεν είναι μεγάλη η Μπολόνια.

Ναι, βέβαια.

Την τελευταία φορά που ιδωθήκαμε…

τα είχες μ' εκείνον τον…

-Κάρλο. -Κάρλο! Σωστά.

Ο Κάρλο.

Ο Κάρλο.

Δεν είναι εδώ;

Περνάμε μια κρίση τελευταία.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Όχι, δεν λυπάσαι.

Μα ήταν ξεκάθαρο ότι…

η ιστορία σας ήταν κάπως…

προσωρινή.

Πόσο είστε μαζί; Μερικούς μήνες;

-Τρία χρόνια. -Τρία χρόνια;

Σχεδόν όσο τα είχαμε και μαζί;

Θα τον συμπαθούν οι δικοί σου.

-Γιατί κρίση; -Κι εσένα σε συμπαθούσαν.

Ο πατέρας σου με μισούσε. Δεν απάντησες.

Καλά, ίσως σε μισούσε λίγο, αλλά…

όχι και τόσο, αν σκεφτείς ότι θα έχανε το φως του

όταν ανατίναξες την τηλεόραση στο ματς Ιταλία-Ρωσία,

και δεν μας είπες ποτέ μια συγγνώμη.

Ενδόρρηξη έπαθε, και πάλι δεν απαντάς.

Τσακωθήκαμε, γιατί θεωρούσε ότι έπρεπε να σκεφτούμε τον γάμο.

-Τι ενδόρρηξη; -Καλά τα έλεγα. Τον γάμο; Θέλει προσοχή.

Δεν κάνει για σένα αυτός.

Πώς το ξέρεις αυτό; Τώρα δεν απαντάς εσύ.

Ο καθοδικός σωλήνας παθαίνει ενδόρρηξη. Τα ηλεκτρόνια αιωρούνται στο κενό.

Κι είπα χίλιες φορές στον πατέρα σου να κάνει πιο πέρα.

Ήθελα μόνο να απολαύσει το ματς. Οι τρεις γραμμές…

Συγγνώμη, πήγε 11:00.

Πώς να δεις με τρεις γραμμές;

-Πρέπει να φύγω. Έχω μάθημα αύριο. -Στάσου.

Θα σε συνοδεύσω εγώ.

Από πότε έχεις αμάξι;

Συγγνώμη για το εσωτερικό.

Το κατασκεύασα για τις εξετάσεις μου.

Θεώρησα ενδιαφέρον να κάνω κάτι πρακτικό,

οπότε επικεντρώθηκα πιο πολύ στον κινητήρα κι όχι στο εσωτερικό.

Για πιο γρήγορα, έβαλα τον καναπέ της γιαγιάς μου για κάθισμα.

Πέθανε, άλλωστε.

-Πέθανε η γιαγιά Μαργκερίτα; -Προ διμήνου.

-Δεν άντεξε τον χωρισμό μας. -Πάνε τρία χρόνια, έλα τώρα.

Ναι, επιδεινώθηκε αργά. Έσβησε σιγά-σιγά.

-Τζόρτζιο… -Μου θυμίζεις γιατί χωρίσαμε;

Γιατί είναι πολύ ριψοκίνδυνο να είμαι μαζί σου.

Χρειάζονται τα ρίσκα, αν θες ν' αλλάξεις τον κόσμο.

Δεν τον αλλάζεις βγάζοντας τρεις γραμμές από τηλεόραση.

-Όμορφο είναι. -Ποιο πράγμα;

-Το αμάξι. -Ευχαριστώ.

Ναι μεν παράξενο, αλλά…

έφτιαξες ένα αμάξι μόνος σου και λειτουργεί, τσουλάει.

Δεν είναι κι η Τζάγκουαρ του Ντιαμπόλικ…

Η Τζάγκουαρ τίνος;

Του Ντιαμπόλικ.

-Του βασιλιά του τρόμου. -Ποιος είναι αυτός;

Το νέο κόμικ που σκίζει!

-Ούτε που το 'χω ακούσει. -Καταπληκτικό.

Βασικά, είναι ένας πανέξυπνος κλέφτης,

που φοράει συνέχεια μια μάσκα…

-Για μας είναι. -Να σταματήσουμε, τότε.

Γεια σας.

Α, ναι.

-Καλησπέρα. -Γεια σας.

Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν έχει πινακίδες το όχημα;

Διότι δεν το αγόρασα. Το κατασκεύασα.

Δεν έχει πινακίδες;

Για να πω την αλήθεια, ούτε που το σκέφτηκα.

Αφού πουλάτε πνεύμα, κατεβείτε, παρακαλώ.

Δίπλωμα οδήγησης και άδεια.

Σαλβατόρε, έλεγξε το ποινικό τους μητρώο.

Εδώ είμαστε.

Να σας εξηγήσω.

Το αμάξι το έφτιαξα εγώ με τα χέρια μου.

Είμαι μηχανικός.

Για τον ίδιο λόγο με τις πινακίδες,

δεν έχω ούτε άδεια ούτε δίπλωμα…

Με τριγυρνάς μ' ένα αμάξι χωρίς πινακίδες;

Σε τριγυρνάω; Δεν σ' έβαλα μέσα με το ζόρι.

-Εσύ επέμενες. -Επέμενα;

Ποτέ δεν θα σε τριγυρνούσα χωρίς πινακίδες,

χωρίς άδεια, μισομεθυσμένος…

Μεθυσμένος είπατε;

Όχι, δεν είμαι.

Έχασα σ' ένα παιχνίδι. Βασικά, δεν έχασα…

Σαλβατόρε, έλεγξες τα μητρώα τους τελικά;

Είμαι δικηγόρος, οπότε να μιλάτε λίγο καλύτερα.

Σωστά! Από δω η δικηγόρος μου.

Ψυχραιμία, λοιπόν.

Δεν είμαι δικηγόρος σου. Ασχολούμαι με το διεθνές δίκαιο.

Κρίμα. Τι να το κάνουμε το διεθνές δίκαιο;

Η κυρία είναι καθαρή, αλλά ο Ρόζα έχει ποινικό μητρώο.

Τι έκανε ο Ρόζα; Δεν είναι ποινικό μητρώο.

Έχω απαγόρευση πτήσεων. Τελείως διαφορετικό πράγμα.

Κι εφάρμοσα τη δικαστική απόφαση, ξεμόνταρα το διπλάνο.