Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

🌸 Episódio 35 🌸

Senhorita Park.

Presidente.

O que está fazendo aqui até agora como uma idiota?

Presidente.

Presidente. Obrigada por vir.

Eu sabia que você viria.

Isso significa que você está aceitando meus sentimentos, certo?

Estou certa?

Sim.

Vamos fazer isso.

Vamos dar nossas mãos e ir aonde quer que isso nos leve.

Presidente, se ia fazer isso, por que veio tão tarde?

Por quê?

Desculpe-me.

Senhorita Park.

Você está toda congelada.

Por que fez isso com você mesma?

Seu rosto está congelado também.

Agora que você está aqui,

está tudo bem.

Estou perfeitamente bem.

Sinto muito por chegar tarde.

É porque me faltou confiança e me senti mal

por gostar de você.

Você é um bobo, Presidente.

Por que se sentiria mal por gostar de alguém?

Você deveria se sentir mal ao odiar alguém.

Por favor, coma.

Obrigada.

Está bem quente e delicioso.

Parece que meu corpo está descongelando.

Sinto-me viva agora.

Senhorita Park, em um dia frio como este,

você realmente ia esperar por mim a noite toda?

Sim, eu ia esperar a noite toda até você chegar.

Você é muito teimosa.

Enquanto eu estava lhe esperando,

refleti muito sobre mim.

Quando você tinha vinte e dois anos,

enquanto estava esperando por mim,

percebi o quão solitário e triste estava.

Além disso, pensei em como você sentiu magoado.

Quando pensei em como se sentiu naquela época,

fiquei muito triste.

Se você não viesse esta noite,

eu me sentiria impotente e triste,

como se eu fosse a única pessoa que restasse na terra.

Não me lembro disso, mas quando eu tinha 22 anos,

eu esperei por você por tanto tempo assim?

Sim, você me esperou até depois da meia-noite.

Como hoje, estava nevando e muito frio naquele dia.

Então você ficou doente no dia seguinte.

Acho melhor você não se lembrar daquele momento.

Eu realmente me aproximei de você de forma tão imprudente?

Sim, você realmente foi direto.

Você bateu na minha porta às três da manhã,

me pedindo para responder se eu gostava de você ou não.

Você até veio para a academia que eu estava frequentando,

me chamando: "Senhorita Park Noona, Senhorita Park Noona,"

e ficou me seguindo.

Espere, o que eu disse?

Senhorita Park Noona?

Eu a chamei assim?

Nem pensar.

Estou lhe dizendo a verdade.

Se sua memória daquela época voltasse,

você morreria de vergonha.

Senhorita Park, por favor, não fale sobre coisas que eu não me lembro.

Vamos comer udon.

Mas, Senhorita Park.

Não faz muito tempo desde que cancelei meu noivado.

Eu precisaria de algum tempo antes de tornar público nosso relacionamento, tenho certeza que você sabe.

Presidente, não sou tão insensível.

Por enquanto, vamos fazer um relacionamento de escritório secreto.

Obrigado.

Não precisa me agradecer.

Mas, em vez disso,

por favor, me prometa uma coisa.

O que é?

Não vamos mudar nossos sentimentos um pelo outro.

Está bem.

Acho que meu corpo está descongelado agora.

Então, Presidente.

O que devemos fazer a partir de amanhã?

Vamos fazer tudo.

Então, vamos comer costeletas de porco primeiro.

Está bem, vamos fazer isso.

E vamos assistir aos filmes de fim de noite,

sair com as crianças

e vamos a bons restaurantes...

Senhorita Park, você pegou um resfriado?

Tudo bem, não há nada de errado comigo.

Está bom?

Está bom, não é?

Está bom.

É porque você está comendo comigo.

Digamos que este seja o motivo.

Senhorita Park, você não consegue dormir depois de congelar você mesma do lado de fora por tanto tempo?

Não, Presidente.

Este realmente é nosso primeiro dia?

Não consigo dizer se isso é um sonho ou realidade.

Presidente, você não vai me dizer que mudou de ideia amanhã, certo?

Tenho medo de ir dormir.

Caso isso seja um sonho.

Senhorita Park, isso não é um sonho. Por favor, vá dormir.

Prometo que não vou mudar de ideia.

Se isso não é um sonho,

para celebrar o primeiro dia do nosso relacionamento,

você pode cantar uma música para mim?

Cantar uma música?

Senhorita Park.

Por favor, não me peça para fazer coisas assim.

Já que arrumei um namorado,

eu queria ouvi-lo cantar para mim.

O namorado da minha amiga canta para ela todos os dias.

Você sabe como eu tinha inveja?

Senhorita Park, mesmo assim, não posso fazer isso.

Só uma vez, por favor?

Se você não cantar para mim, não vou dormir.

Está bem, então. Ouça com atenção.

Esse som não vem do quarto do Young Geok?

Acho que sim.

Parece que é por ali.

Talvez ele tenha enlouquecido.

Ele deve estar solitário nessas longas noites de inverno.

Para ele cantar essa música?

Eu sei.

Ele enlouqueceu.

Senhorita Park, você pegou um resfriado?

Eu só me sinto um pouco para baixo.

Mas estou bem.

Senhorita Park, você parece um pouco doente.

Você está bem?

Acho que ela está se sentindo mal.

Não é nada sério, por favor, não se preocupe.

Senhorita Park, vou levar o Se Jong para a creche hoje.

Você deve descansar um pouco.

- Se Jong, vou levá-lo para a creche hoje. - Sim.

A Jenny e o Se Chan devem vir comigo também.

Vou levar todos vocês para a escola.

- Está bem. - Gostei.

Tenham um bom dia, pessoal.

Sim.

Tenham um bom dia.

Tenha um bom dia, senhor.

Estou de saída.

Por que tão cedo? Vamos juntos daqui a pouco.

Tenho muito coisa para fazer. Quero distribuir mais panfletos também.

Podemos fazer isso todos juntos.

- Por que você não senta e come um pouco? - Sim.

Eu terminei completamente com a Se Ryun.

Por favor, saibam disso.

O Seung Ho lhe deu essa pintura de presente?

Sim.

O trabalho desse artista é difícil de igualar com o dinheiro.

Como Seung Ho conseguiu isso?

Parece que ele conhece muitas pessoas no mundo da arte.

Ele sempre se interessou por essa área.

Se Ryun.

Enquanto há caras que pensam que são ótimos.

Não há muitos que podem comprar uma pintura como essa.

Você tem que saber disso, sabe por quê?

Essa pintura é a única neste mundo.

Mas em vez de pendurá-la na casa dele, ele deu a você.

Você pode até dar dinheiro, mas não essa pintura.

O Seung Ho é muito impressionante.

Mãe, pare já com isso.

Vou ficar com calos nos ouvidos.

Essa pintura mostra os sentimentos dele por você.

Uau, Seung Ho ele gostava muito de você.

Parece que ele quer recomeçar com você.

Já que você aceitou essa pintura, você deveria comprar uma refeição para ele.

Você tem que mostrar sua gratidão pelo menos.

Sério?

Sua mãe gostou tanto assim daquela pintura?

Sim, ela disse ser uma peça de um artista que é difícil de conseguir,

e disse que você é capaz e incrível.

Foi uma grande comoção.

Não foi nada!

Mas Seung Ho, aquele presente foi demais.

Ainda não sei se posso aceitar.

Fico incomodada com isso.

Você disse que gostou daquela pintura.

Se você se senti feliz olhando para ela, isso já é o suficiente para mim.

Não posso fazer isso por você?

Na verdade, eu quero fazer muito mais do que isso, se for possível.

Seung Ho.

Estou dizendo para você não se sentir sobrecarregada.

Obrigada, Seung Ho.

Aquela ahjumma estava bem?

Saí porque você me pediu.

Mas eu me senti mal, e fiquei preocupado com você.

Ela é a mãe do cara que você estava vendo?

Quero me desculpar pelo que aconteceu naquele dia.

Tenho certeza que você ficou chocado.

Tem algum problema entre você e ele?

Desculpe por me intrometer.

Está bem.

Nós terminamos.