Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾

C'è una persona qui! C'è una persona!

C'è una persona!

Cosa ci fa una persona qui?

Venite! C'è una persona!

Ti spiegherò tutto, perciò–

Se ne vada.

Mia moglie mi ha ucciso. Gli abitanti del villaggio sono tutti morti.

Una persona è morta anche ieri notte.

Dov'è Ha Neul?

Se riesce a lasciare il villaggio, non faccia mai più ritorno.

- No, è che… - Non si avvicini!

Zio, quando andiamo dalla mamma?

Ha Neul… sei…

morto?

Zio?

Zio…

Non lo sei vero? Non lo sei?

Alzati.

Ho detto alzati.

Eccoti qui!

C'è anche hyung.

E lei chi è? Perché ha avvicinato il bambino?

Anche voi siete…

morti?

Ha girato fino ad ora il circondario senza saperlo?

Perché non inveisce di nuovo con lo sguardo rabbioso di prima?

Mamma di Soo, la smetta. Non sta bene.

- Alzati. - Non m'importa se sta bene o no.

Anche lei Signor Jang. La smetta di difendere tutti.

Non sa quanta paura avevo che potesse far male al bambino?

In questa città, nessuno è morto senza una storia.

Non crei scompiglio, se ne vada in silenzio.

Ha Neul, andiamo.

È assurdo. Siete pazzi!

Hyung, ho saputo che hai trovato il rapitore di Ha Neul.

Ascolta qui.

È la stazione di polizia? Chiamo per un bambino scomparso.

Un bambino scomparso? Come si chiama?

Ha Neul. Seo Ha Neul.

- E il luogo? - Come si chiama il villaggio?

- Duon. - Villaggio Duon. - Ne è sicuro?

Certo. Ieri ero con lui! Ah giusto.

- Ha una cicatrice sul polso sinistro. - Per il momento prendiamo nota–

Una maglietta color navy, scarpe da ginnastica bianche,

uno zainetto prescolare e un neo sulla mano sinistra. Ma una cicatrice?

Nessuno ne ha mai parlato. Nemmeno io lo sapevo.

Hai chiesto a sua madre?

Sì. Ha detto che se l'è fatta di recente,

ma era agitata e se n'era dimenticata.

Se sa della cicatrice, allora era senz'altro col bambino.

E l'informatore?

Ha chiesto in prestito il telefono all'autista del pullman su cui è salito e ci ha subito chiamato.

Non è sospetto?

Nel villaggio vivono persone così.

Sono morte, ma non sanno dove sono i loro corpi.

Quelle povere anime.

Perciò loro sono tutti morti,

ma io e lei non lo siamo?

È pazzo? Vuole davvero che le creda?

Sì. Sono pazzo.

E già da solo bastavo, ma poi sei apparso tu e le cose sono peggiorate.

Se vuole impazzire, lo faccia almeno a regola d'arte.

Cos'è questo? Una sorta di culto? Vi denuncerò tutti!

Perché la polizia non viene? Ho segnalato il caso di Ha Neul ore fa.

- Non serve a niente, tanto loro non vedono. - Prego?

I vivi non possono vedere i morti.

Allora io cos'ho visto?

La smette di prendermi in giro? Mi è già capitato di tutto.

Se tu non credi nemmeno dopo aver visto, come pensi reagiranno gli altri?

Non li possono vedere.

Appunto! Perché loro non li possono vedere

e io invece posso?

ℳ𝗂𝗌𝗌𝗂𝗇𝗀: 𝖳𝗁𝖾 𝖮𝗍𝗁𝖾𝗋 𝖲𝗂𝖽𝖾

" ╴Epısodıo 2 ╴ "

Chi è?

C'è il Signor Kang Myeong Jin?

Cosa succede?

Polizia. Riconosce per caso

questa donna?

E… questo?

Etichetta di consegna Fattorino: Kang Myeong Jin

Cosa c'entra?

Sono curioso anch'io di saperlo.

Cosa ci faceva vicino a un freezer con un corpo all'interno?

Le è caduto accidentalmente?

Quindi…

Un'etichetta di consegna costituisce una prova?

No. Ma grazie a nome e indirizzo indicati qui,

siamo risaliti ai suoi spostamenti di un anno fa. Questo è il mandato di perquisizione se le interessa.

Bene. Andiamo a discuterne in centrale.

Ho anch'io diverse domande da farle.

Kang Myeong Jin, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Kim Mi Ok e per occultamento di cadavere. Portatelo via.

Ricordatevi di leggergli i diritti mentre lo accompagnate altrimenti ci fanno problemi.

Va bene.

È alquanto tenero per essere un assassino.

Ha un gusto… unico.

- Portalo nella stanza degli interrogatori. - Sì, signore.

Bravo, ottimo lavoro. Sono bastati cinque giorni per arrestare il criminale.

Accidenti, finalmente posso vantarmi di fronte ai giornalisti.

Sin Joon Ho, hai avuto fortuna.

Come ha fatto a vedere l'etichetta di consegna che era sfuggita anche agli investigatori?

Non è fortuna ma abilità. L'etichetta era solo una prova.

Sono stato io a svolgere l'indagine e trovare il colpevole.

Ha ragione, quel che conta è che l'abbiamo preso,

- Ispettore Bok, finisca lei. - Come?

Ispettore Sin, vai a unirti alla Squadra Persone Scomparse.

- La Squadra Persone Scomparse? - Ha appena catturato un assassino e ora dove lo manda?

Non può mandarlo lì.

Ha detto che lì i risultati sono scarsi e non lo aiuteranno per la promozione.

Hai visto le notizie, giusto? C'è un sospettato per il rapimento di un bambino.

È urgente. Ordini dall'alto.

Capisco.

Che uomo vendicativo.

Ritrovamento resti umani durante l'inaugurazione del cantiere per l'autostrada di Moochang

Se c'erano solo le ossa significa che era morto da tempo.

Scheletro umano rinvenuto da un escavatore.

Ho detto che avevano appena iniziato i lavori per l'autostrada. Non che tua moglie ti ha ucciso.

Ti dico che è stata lei!

Le povere anime che vivono qui, non sanno dove sono i loro corpi.

Choi Mi Ja

No. Quel posto non esiste.

Seo Ha Neul

Queste sono le riprese delle telecamere di sicurezza sull'autobus. Dato che gli si vede la faccia, rilasciamo un mandato di cattura.

Ma perché? Non sappiano con certezza se sia il vero rapitore.

Non lo sappiamo.

Allora perché ha chiamato dal telefono di qualcun altro senza identificarsi e poi è scomparso?

Oltretutto, sa della cicatrice, di cui erano a conoscenza solo i genitori.

Sono sicuro che fosse con Ha Neul.

Lo capisco,

ma se emettiamo un mandato di cattura senza prove e poi scopriamo che non è il colpevole?

Possiamo risarcirlo, o scusarci.

Lo decideremo poi. Ma ora dobbiamo trovare il bambino.

Cos'è più importante che trovare subito Ha Neul?

Guardiamo che faccia ha.

Potremmo inserire il suo volto in un programma di riconoscimento e vedere se ha dei precedenti.

Permesso?

Salve, sono il Detective Sin Joon Ho del dipartimento investigativo.

Benvenuto!

Solo il Caposquadra Im Hwan Sik. Questo è il Detective Baek Il Doo.

Il Sunbae Choi mi ha parlato molto di te. Ho saputo che sei piuttosto capace.

Questo è il detective con cui lavoreremo per il caso di Ha Neul.

Lavoreremo insieme? Col cavolo! Chi lo ha deciso?

A questo delinquente non interessa delle vittime. Gli interessa solo catturare il colpevole per le sue note di rendimento.

Ho saputo che ora c'è un sospetto. Se catturassimo il colpevole, non troveremo anche la vittima?

Esatto.

Usate ogni mezzo necessario per trovare il bambino.

Oh, a proposito. Kim Mi Ho, la donna trovata nel freezer. Lui ha catturato il colpevole.

Lo hai catturato?

Questo è lui, il presunto rapitore di Ha Neul?

Aspettate un attimo.

Ehi, Signor Kim Seok Ho. La stanno chiamando.

- Me? - Sì.

È lui.

Cosa? Ti sembra familiare? Ha dei precedenti?

Qualche giorno fa, quell'uomo è corso davanti alla mia macchina e ha causato un incidente.

- Quando è successo? - Il giorno in cui Ha Neul è scomparo.

Dammelo.

Che cavolo? Il numero è inesistente.

Come?

Esiste davvero!

Ci sono case e un parco giochi. E anche un sacco di bei fiori.

Oh, Hawaii! Un caffè! Ho visto Ha Neul là, al secondo piano.

Di che caffè sta parlando?

Ieri anche qualcun altro ha chiamato dicendo di aver visto Ha Neul da quelle parti!

Ero io! Sono appena arrivato.

Non sono pazzo.

Può sedersi ed attendere un attimo?

Ehi, Kim Wook. Dov'è Ha Neul?

- È lei ! Mi ha investito l'ultima v— - Chi l'ha investita?

È comparso all'improvviso davanti alla mia macchina.

Dov'è Ha Neul, bastardo?

Che fatica.

Mi sembra di parlare con dei sassi.

Quante volte devo ripeterlo?!

Quando ripenso a quel giorno...

Quel giorno, sono stato rapito da dei tizi spaventosi,

sono caduto da un dirupo e ho ripreso conoscenza dopo due giorni.

Sono andato in un caffè e là ho incontrato Ha Neul.

Perciò sto facendo denuncia!

Il Villaggio Duon di cui parla? Non ci sono caffè là, è solo un bosco.

C'è solo una casa, e io ne conosco abbastanza bene il proprietario.

Quell'uomo vive da solo e non farebbe mai del male a un bambino.

Allora io sembro qualcuno che farebbe del male a un bambino? Con questa faccia?

Vi sto dicendo che ho visto più di 30 persone laggiù.

Aish! C'è solo un bosco! Perché continua a dire delle stupidaggini?

Se credete che dica stupidaggini, allora dovreste ignorarmi! Perché stata discutendo con me?

Come sapeva della cicatrice sul polso di Ha Neul?

Perché l'ho vista!

Dove l'ha visto? Dov'è Ha Neul adesso?

Vi sto dicendo che è là!

Al Villaggio Duon!

- Aish, questo bastardo... - Facciamo una pausa.

Andiamo.

Aspetti qui.

Non credo che stia mentendo.

Detective Sin, anche tu?

È caduto da un dirupo e Ha Neul era là per caso? Tu ci credi?

No.

Ma credo che lui ci creda.