Baby

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫عندما يكون لديك سر،

‫تشعر أنك منفصل عما يُفترض بك أن تكون عليه،

‫لكنك لا تشعر بالوحدة أبدًا.

‫الشيء الذي ستكتشفه بالتأكيد

‫هو أنه لا توجد رابطة مع شخص

‫أقوى من السر.

‫الأسرار خيوط خفية

‫تربط في ما بيننا.

‫في بعض الأحيان، تصبح عبئًا لا يُطاق

‫وتتمنى لو أنك تستطيع إخبار الجميع،

‫لكن هذا سيكون خطأ فادحًا.

‫ما يبقينا سويًا سيتلاشى،

‫ولن نعود قادرين على معرفة من نحن.

‫- لا تتحركا، الشرطة! ‫- توقفا، الشرطة!

‫- لا تتحركا! ‫- ابق مستلقيًا.

‫- ابق مستلقيًا! ‫- أمنوا لي التغطية!

‫نلت منه!

‫- هل أحكمت سيطرتك عليه؟ ‫- نعم.

‫هيا.

‫أحسنت.

‫يا له من باب لعين.

‫هل أنت "صوفيا"؟

‫في أعماقنا،

‫ماذا نكون دون أسرارنا؟

‫أهلًا وسهلًا.

‫"اتصل بي، (آل باكيني)"

‫"(إيطاليا) المنشودة"

‫"الانتخابات السياسية، (إيطاليا) 2020"

‫"كتب (تينكو)

‫(بعيدًا) لرواية قصة حب قريبة،

‫أصدقائي الأعزاء من برج الدلو، لا تيأسوا،

‫قد يكون الحب منتظرًا على مقربة منكم."

‫حسنًا، قتل "تينكو" نفسه.

‫أنت.

‫- من الأرض إلى "لودو". ‫- ماذا؟

‫هل تريدين أن تقرئي برج الحوت؟

‫لا، بحقك، من يكتب هذا الهراء؟

‫"ألي".

‫إنه متدرب.

‫هل تصدق هذا؟

‫أنت تواعد شخصًا يكتب توقعات الأبراج.

‫لم أنم سوى لـ3 ساعات.

‫لم أسمعك تخرجين أمس.

‫بالطبع، فأنت ذهبت للنوم من الساعة 8 مساءً.

‫ماذا تفعلين بدلًا من ذلك؟

‫أذهب للرقص.

‫تروقني الموسيقى.

‫حقًا؟

‫- انظري إليّ. ‫- لا.

‫- أرني عينيك يا "لودو". ‫- مهلًا، لا.

‫أنا مصاصة دماء.

‫نعم، أعرف.

‫اسمعي، لديّ اجتماع للإرشاد ‫في الجامعة اليوم.

‫ماذا اخترت السنة الماضية؟

‫لا أعرف، لا شيء.

‫أظن أني لن أنجح هذه السنة.

‫- في العام القادم، سنكون زميلين في الصف. ‫- لا.

‫ماذا عن الأستاذ الذي راق لك؟ ‫ألا يمكنه مساعدتك؟

‫لقد غادر.

‫يمكنني مساعدتك إن أردت.

‫يمكنني تعلم برنامجك السنوي مقدمًا.

‫يا لك من مهووس بالدراسة.

‫- ويحك! ‫- آسفة.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير، أنا كنت أستاذ "لودوفيكا".

‫أود التحدث معك قليلًا إن كان ذلك ممكنًا.

‫حالما أدركت أنها قاصر توقفت، لم ألمسها.

‫"سيمونيتا"...

‫إياك أن تناديني باسمي الأول.

‫أستاذ يفكر بطالباته بطريقة منحرفة...

‫يجب أن تشعر بالخزي.

‫أنا آسف حقًا.

‫ارحل، ما لم تردني أن أبلّغ عنك.

‫ابنتك بحاجة إلى راشد

‫ليريها طريقًا بديلًا، وليتولى زمام الأمور.

‫وهذا الراشد ليس أنت حتمًا.

‫لا، لا يمكنني أن أكون ذلك الراشد، ‫بل يجب أن تكوني أنت كذلك.

‫أخبري "لودو" أني أعتذر عمّا فعلته بها.

‫أردت أن أكفّر عن ذنبي.

‫من فضلك.

‫هل سأراك الليلة؟

‫بالطبع.

‫ماذا عني؟

‫- إذًا الليلة سنواعد فتيات! ‫- بالتأكيد!

‫رائع!

‫ماذا عن "براندو" يا رفيقيّ؟

‫- تغيّب عن المدرسة لأكثر من شهر. ‫- لن ينجح.

‫لا أعرف ما الذي يخطط له.

‫من أجل ليلة من المتعة البطولية...

‫على الأقل استمتع يا رجل.

‫- هل صحيح أنه كان مع مومس؟ ‫- قلت إنني لا أعرف.

‫حسنًا، أرسل له رسالة، ‫إذا ردّ عليها، سنقضي وقتًا ممتعًا.

‫من الأفضل ألا أراه لفترة.

‫هناك أمور أخرى تشغل تفكيري.

‫هل ستحتفظ بها إذًا؟

‫يبدو ذلك.

‫كنّ يسألنني...

‫كيف حالك اليوم؟

‫لم تلمسه.

‫لست جائعًا.

‫نحن قلقان حقًا، كما تعلم.

‫هيا، كل شيئًا.

‫استمر.

‫- أحيانًا أفعل ذلك أيضًا. ‫- ما المضحك؟

‫ضرب رأسك بشيء

‫مثير للشفقة، صحيح؟

‫لا أقصد الإساءة.

‫لا عليك.

‫هل يمكنني المحاولة؟

‫بالطبع.

‫أنت الشاب الذي تسبب بالمشاكل ‫في السنة الثانية، صحيح؟

‫نعم، أنا مسبب المشاكل، ماذا عنك؟

‫أنا لست كذلك.

‫إلى اللقاء.

‫شكرًا.

‫"الشرطة"

‫شكرًا، طاب يومك.

‫ماذا أرادوا إذًا؟

‫أمسكوا بإحدى فتيات "مانويل".

‫اتصلوا بي لأنهم رأوا الزبون ‫يغادر فندق "مارج".

‫لا أعرف.

‫لم تعجبني نظرات ذلك الشرطي إليك.

‫- لا تقلقي، إنهم لا يشكّون... ‫- بل سأقلق.

‫- لا يشكّون بأي شيء حتى الآن... ‫- "حتى الآن."

‫اسمع...

‫لننس أمر الأطفال لبرهة.

‫إن أمسكوا بهم خارج الشقة، ‫فيمكننا أن نقول إنه ليس لنا علاقة بالأمر.

‫هل تصدق أن فتاة تنام مع هذا العدد الكبير ‫من الناس يمكن أن تحبك حقًا؟

‫لا خيار لديها.

‫ماذا تعني؟

‫لم تختر بمحض إرادتها.

‫"إلى (إي): لا تتواصلي مع (صوفيا)"

‫كانوا يعرفون كل شيء، ‫الاسم والشهرة والعنوان.

‫أخبروني أنه ليس عليّ القلق.

‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

‫أنا آسفة.

‫لم يعد أصدقائي يتحدثون معي.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم، هذا الصباح، قرأت رسالة.

‫رسالة ماذا؟

‫لا شيء، إنها ليست مهمة.

‫أريد أن أسألك سؤالًا آخر.

‫ذلك...

‫ذلك الفيديو يجب ألا يُنشر.

‫بالطبع، سأحذفه.

‫هل أرسلته إلى أي أحد؟

‫فقط إلى الشاب الذي كان يبتزني.

‫لا يريده أن يُنشر.

‫ثقي بي.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫ما الخطب؟

‫أحتاج إلى التحدث إليك.

‫لكن ليس هنا، هيا بنا.

‫هناك ظرف آخر لك.

‫لم هو مغلق؟ هل توقفت عن التجسس عليّ؟

‫لا يحق لك أن تغضب مني.

‫متى ستبدأ بالتصرف كرجل؟

‫ماذا عنك وعن محققك الخاص اللعين؟

‫فعلت ذلك من أجلك.

‫- كان بإمكانك أن تتحدث إليّ. ‫- حقًا؟

‫هل كنت ستخبرني أنك تتاجر بالممنوعات؟

‫والآن ماذا؟ هل سترسلني إلى سجن الأحداث؟

‫لا، لكنني اتخذت قراري.

‫ستستفيد من مغادرة "روما" لفترة.

‫- "فرنسا" أو "لبنان"، الخيار لك. ‫- أنت مجنون.

‫طالما أنك تعيش تحت سقف منزلي،

‫فأنا من يقرر ما عليك فعله، هل هذا مفهوم؟

‫فهمت الآن لماذا غادرت أمي هذا المكان.

‫"يجب أن نساعدها، اتصل بي، (آل باكيني)"

‫لديّ هدية لكما.

‫استخدما هذين للتواصل مع الزبائن.

‫هل هذا بسبب "صوفيا"؟

‫هل تعرفانها؟

‫- نعم، أخبرتك من قبل. ‫- انسيا أمرها.

‫لا تفعلا شيئًا دون أخذ إذن مني أولًا.

‫"ناتاليا"؟

‫ماذا عنها؟

‫لماذا ليست هنا؟

‫لقد تشاجرنا.

‫- ألا يجب أن نتوارى عن الأنظار قليلًا؟ ‫- لا.

‫لا يشكون بأي شيء، الشقة هي شبكة سلامتنا.

‫لا تقلقا.

‫لا أثق بـ"فيوري".

‫- أعلم. ‫- لا أثق بـ"صوفيا" أيضًا.

‫أنت أخبرتها بالكثير.

‫إذًا أنت لا تثقين بي الآن؟

‫أنا أثق بك.

‫لكن ماذا لو أمسكوا بنا؟

‫إن بقينا هنا، فسنكون بمأمن.

‫أنا هنا معك.

‫أمي؟

‫أتى أستاذك السابق في الفلسفة.

‫قال إنك مومس.

‫وإنه أحد زبائنك.

‫هل آذاك؟

‫أجيبيني.

‫ماذا يجب أن أفعل بك؟

‫أخبريني.

‫لماذا تفعلين هذا بي؟ ألا تحبينني؟