La Brea

‫(جيمس)، سلبني كل شيء.

‫يجب أن يوقفه أحدهم.

‫إنه سم بطيء المفعول.

‫(ليفاي) حاول قتل ‫(جيمس) اليوم.

‫لا أريدك بالقرب من عائلتي.

‫يريد العودة للزمن الذي ‫كنت فيه طفلاً.

‫أسمه مشروع ‫"القمر الأزرق".

‫لكنه لا يمكنه فعلها بدون ‫تلك اليوميات.

‫(جيمس) مهووس ‫بالحصول عليها.

‫سيؤذي كل من يعترض طريقة.

‫- من المستحيل أن أؤذي (كارولين). ‫- لا أصدقك!

‫هو قتلها!

‫لا أعتقد إنه القاتل، ‫أظن إنها (كيرا).

‫أبقي هنا لا أريد أن ‫يتأذى أي أحد.

‫إنها الآن مسؤولة ‫عن "لازاروس".

‫لن تدعكما تقتربا من المبنى.

‫يمكننا العودة إلى الداخل ‫إذا كنت على استعداد أن تثق بي.

‫ما زلت لا أستطيع تخطي ‫أنني قضيت القليل من الوقت معها.

‫وجدت نفسي أفكر في نفس الأمر

‫واتسائل كيف يمكنني فعل الأمور ‫بشكل مختلف.

‫لكنني ممتن على الوقت ‫الذي قضيناه معًا.

‫على الرغم من أننا لم نتفق كثيرًا.

‫وممتن لأننا أنجبنا طفل.

‫ما الذي سيحدث الآن؟

‫نكرم ما أرادته والدتك.

‫لكي تحظى بحياة مرضية.

‫لهذا السبب سنستعيد ‫المبنى من سلطة (كيرا).

‫نصلح المعبر، ونرسل عائلتك للوطن.

‫وسنحرر (تاي)؟

‫أجل.

‫تظن أن كل هذا ممكن؟

‫لقد أجريت اتصالاً بحليف ‫عرض المساعدة.

‫يمكننا فعل هذا.

‫متأكد أن بأتحادنا معًا، ‫يمكننا تخطي أي مشكلة.

‫- أجل. ‫- ما زلت قلقة على (ليفاي).

‫لم يراه أحد منذ الزفاف.

‫لماذا ذلك مقلق؟

‫(ليفاي) حاول قتلك بالأمس.

‫زوجته ماتت بأحد الحُفر، ‫وهو يلوم مشروعك على ذلك.

‫المشروب الذي حاول أن يعطيني ‫إياه في الزفاف؟

‫أجل.

‫كنتِ هناك ايضًا.

‫قامت بإيقافه.

‫إذًا عليّ أن أشكركِ ‫على إنقاذ حياتي.

‫دعيني أرد ذلك لكِ ‫بإعادة عائلتكِ للمنزل.

‫كيف حاله؟

‫حالته مستقرة، لكن ‫حرارته ترتفع.

‫مما يعني أن جسده يقاوم عدوى.

‫سأحضر بعض الأعشاب لذلك.

‫شكرًا لك (سام).

‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- أنتما تفعلان الآن

‫عندما نذهب للمبنى، ‫ابقيا هنا، واستمرا في مساعدة (سام).

‫أنتظر، ماذا سنفعل بشأن ‫(ليفاي)؟

‫لم يراه أحد منذ الزفاف.

‫هو ليس على طبيعتة، يا رفاق.

‫هو يحتاج إلينا، ‫علينا إيجاده.

‫(إيز)، ما علينا فعله ‫هو إيجاد طريقة للمنزل، أتفقنا؟

‫كلما طالت مدة بقائنا هنا، ‫كلما زادت فرصت

‫تحقق رؤيتي.

‫أبي (ليفاي) بمثابة العائلة.

‫العائلة لا تفعل فعلته بالأمس.

‫ربما بالأمس كان يرينا ‫أنه يحتاجنا أكثر من أي وقت مضى.

‫(إيز).

‫حسنًا، أنظر، أعلم أن ‫الأمور كانت معقدة مع (ليفاي)

‫لكن لم نكن لننجو بدونه.

‫- أعلم ذلك بنفسي. ‫- (إيز).

‫(ليفاي) أتخذ قراره، ‫علينا فعل ذلك ايضًا.

‫أنتهى الأمر.

‫حسنًا.

‫(إيزي).

‫- (إيزي)! ‫- ستهدأ.

‫أذهبا يا رفاق.

‫سأحرص على إنها بخير.

‫سنعود بأقرب وقت ممكن.

‫حسنًا.

‫برج ماء؟ ‫رائع.

‫ليس سيئًا لمشروع تحسين المكان؟

‫ما لا يمكننا جمعه،

‫نحن نلصقه بعلكة وشريط لاصق

‫أحببت ذلك.

‫أنت بخير؟

‫أجل.

‫هل تسمع هذا؟

‫من أين يأتي؟

‫هل هذه هزة أرضية؟

‫لا.

‫أظن أن هناك شيء أسفلنا.

‫(سكوت) ماذا يحدث؟

‫يا إلهي.

‫هل أنت متأكد من أنك رأيت منظارًا؟

‫لا أتذكر أننا نملك واحدًا.

‫ثقي بي كان هناك.

‫كان هناك عندما فُتح الشفق ‫القطبي.

‫إذا وجدناه يمكنني مساعدتكِ ‫بأستعماله.

‫لمعرفة مكان تلك الأحداثيات ‫من الكتاب.

‫هل لي أن أسأل لماذا تعرفين ‫ جهاز الملاحة السماوية؟

‫عندما يكون أباكِ جندي بحرية.

‫تلتقطين معرفة كل ‫الأمور الغريبة.

‫ليس لأنني لا أحب الصحبة

‫لكن هل يمكنني أن أسال ‫لماذا أردتِ الأنضمام لي؟

‫نحن لا نتحدث مع بعضنا البعض.

‫أعلم.

‫فكرت فقط ربما أغير ذلك.

‫ليس هناك الكثير من الناس ‫ في سننا في الأسفل.

‫أراهن أن لديكِ الكثير ‫من الأصدقاء في زمنكِ.

‫أقل مما تظنين.

‫على الأقل اؤلئك الذين كانوا مهمين.

‫لكن...أفتقد وجود ‫شخص ما للتحدث معه.

‫ما الذي يجري؟

‫دخلت في جدال مع (جوش).

‫أنا فقط منزعجة.

‫ولا أعرف كيف أصلح ذلك.

‫لكنني سعيدة بالتواجد معكِ هنا.

‫أين الجميع؟

‫هذا مريب جدًا.

‫هل من احد هنا؟

‫(أيلا)؟

‫- أدخلي الشاحنة! ‫- ما الذي حدث هنا؟

‫أدخلي الى الشاحنة وسأشرح لكِ.

‫- لا أشرح الآن. ‫- (رايلي)، إذا سمعونا سنموت!

‫من يسمعنا؟

ترجمة وتعديل مها عبد الكريم

‫حسنَا.

‫سيعودون لعشهم في الأسفل.

‫إذا تشتت انتباههم ‫بشيء آخر.

‫في النهاية، سوف يتراجعون.

‫ما تلك الأشياء بحق الجحيم؟

‫رسميًا أسمهم "الدبابير الصفراء المرقطة".

‫قد يطلق عليهم "الدبور الأصفر"

‫لكن دبابير هذا العصر أكبر ‫بكثير.

‫وسامة أكثر.

‫من أين أتوا؟

‫لم تكن هناك في الأمس.

‫بالأمس كانوا لا يزالون ‫تحت الأرض.

‫في سبات عميق.

‫لكن هذا الصباح، أيقظناهم.

‫أخفضا صوتكما رجاءًا.

‫إنهم حساسين جدًا للصوت

‫أي صوت بسيط سيثيرهم.

‫هل رأيت (إيلا)؟

‫أجل.

‫لكن الحشرات ظهرت، ‫وفقدتها في الزحم.

‫أظن إنها غادرت مع الجميع.

‫كان الناس يصرخون ‫ويركضون للنجاة بحياتهم.

‫كانت الدبابير على وشك ‫مهاجمتي، فدخلت الى هنا.

‫كيف نتخلض منهم؟

‫يمكننا أغراقهم بالماء.

‫من الماء الذي في البرج.

‫الصابون والماء يمكن أن يخنقهم.

‫فتحات تنفسهم،

‫وقتها سيموتون.

‫أو نتخطى ذلك ونخرج من هنا.

‫ذلك، أيضًا.

‫لا...

‫تلك (إيلا)!

‫أظن إنها حية.

‫هل جميع الأنظمة الأمنية ‫تحت سيطرتنا الآن؟

‫- جيد. ‫- على كبتيك.

‫الآن ننتقل إلى غرفة المعبر.

‫قم بتحميل البروتوكول ‫من يوميات العالم (مور).

‫وخذ هؤلاء الرجال إلى الحبس.

‫إذًا الآن انتِ المسؤولة؟

‫الآن أعطي هذا المشروع ‫ما هو مطلوب لبعض الوقت.

‫التركيز.

‫لنعود الى عملنا لمساعدة الناس.

‫ومن لا يتفقون؟

‫لهم حرية المغادرة.

‫أنتظري.

‫إذا أردتِ المساعدة بحق، ‫هناك أناس هنا هم بحاحة للمساعدة.

‫حالما تصلحين المعبر من فضلكِ ‫أرسلي أصدقائي للمنزل.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫انظر ماذا حدث ‫منذ أن جاءوا إلى هنا.

‫تم تحميل فايروس ‫كاد أن يدمر كل شيء.

‫تعرض المشروع للخطر ‫بسببهم.

‫لن أدعو مشكلة أخرى ‫ في المبنى الخاص بي.

‫المبنى الخاص بكِ؟

‫أنظري، مهما كان الغضب الذي ‫بداخلكِ

‫لا يمكنكِ السماح لذلك ‫أن يؤثر على حكمتكِ.

‫نحن هنا بسبب أخطاء مشروعكِ.

‫تدينين لنا بالمساعدة.

‫لدي مسؤولية ‫ تجاه الكثير من الناس.

‫أكثر من هنا.

‫آسفة هكذا يجب أن تكون الأمور.

‫أنتِ ترتكبين خطأ.

‫أصدقائي، الناس الذين هنا، ‫لن يتركوا هذا الأمر.

‫إذا لم يفعلوا، أعدك،

‫سيعانون أكثر مما عانوا بالفعل.

‫(ليفاي).

‫(سام).

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن أعشاب لمساعدة (سايلس).

‫السؤال الاصح، ماذا تفعل هنا؟

‫هل هذهِ متفجرات؟

‫يجب أن نتحدث عن هذا.

‫لم لا تعود الى القرية؟

‫لم لا تعود معي؟

‫أنظر، سمعت ما حدث ‫بينك وبين (جيمس) بالأمس.

‫وأعلم أنك تتألم.

‫ومن النظر الى تلك المتفجرات.

‫يبدو أنك لم تنته معه بعد.

‫(سام) أرحل فقط.