The Mentalist

‫- أين هي؟‬ ‫- هنا‬

‫رأيت المشتبه بها؟‬ ‫أخبرينا بالتفاصيل، أين؟ متى؟‬

‫- كنت خارجة من المصعد بعد الغداء‬ ‫- أين كانت المشتبه بها متجهة؟‬

‫أعلى الدرج، وظننت هذا غريباً‬ ‫لأنه يقود للسطح، صحيح؟‬

‫ليس للسقف فقط‬ ‫بل حيث يعمل (جاين)‬

‫- هل رآه أحد؟‬ ‫- ليس منذ هذا الصباح‬

‫قوموا بإغلاق المخارج! كلها!‬ ‫استخدموا من تريدون هنا‬

‫(هايستن)، على مهلك‬ ‫المشتبه بها ستكون مسلحة‬

‫إنه مغلق‬

‫- (جاين)، هل أنت هنا؟‬ ‫- "نعم، أنا خارج"‬

‫"عليكم أن تبتعدوا‬ ‫وإن كنتم تحملون أسلحة فأنزلوها"‬

‫"أرجوكم"‬

‫تراجعوا وإلاّ سيموت‬

‫"قبل ٣٦ ساعة"‬

‫"متحف شمال (كاليفورنيا)‬ ‫لعلم الآثار وعلم الإنسان"‬

‫حارس الأمن الذي يقوم بجولاته صباحاً‬ ‫وجد الجثة، عدة طعنات‬

‫أي شيء مفقود من صندوق العرض؟‬

‫نعم، تمثال صغير من حضارة (المايا)‬ ‫من الذهب، قيمته ٢٠٠ ألف دولار‬

‫- هل تعرفنا على الضحية؟‬ ‫- (مانويل مونتيرو)‬

‫كان بروفيسوراً في الجامعة‬ ‫بقسم الفنون القديمة‬

‫كاميرات المراقبة تظهر دخوله للمتحف‬ ‫لوحده الساعة العاشرة و٢٥ دقيقة مساء‬

‫- ثم أوقف الكاميرات‬ ‫- (ليزبون)؟ انظري لهذا‬

‫قابلي (كارولاين)‬

‫إحدى أفضل ديناصورات (تيرانوصور ريكس)‬ ‫المحفوظة جيداً والتي تم اكتشافها‬

‫- أليست رائعة؟‬ ‫- لدينا رجل ميت هناك‬

‫- سبق أن رأيت رجالاً ميتين، لكن هذا...‬ ‫- هل يمكننا العودة للعمل رجاءً؟‬

‫هل علي تبرير كل فعل لي؟‬

‫راقبي رجاءً القفص الصدري‬ ‫لصديقنا المتحجر الأصغر حجماً‬

‫- هل ذلك الضلع مكسور؟‬ ‫- بالضبط‬

‫تعتقد أن أحدهم تسلق وسرقه؟‬

‫هناك احتمالان، الأول يخص الاستنساخ‬ ‫والثاني والأكثر احتمالاً...‬

‫هو أنه تم استخدامه لكسر‬ ‫قطعة سميكة من الزجاج‬

‫هل يمكن لأحد رفع البصمات‬ ‫عن الـ(ستيغوصور)؟‬

‫إنه ليس (ستيغوصور)، بل (تريسيراتوبس)‬

‫- (تريسيرا)...‬ ‫- (توبس)‬

‫- (توبس)‬ ‫- (توبس)‬

‫اسمي (كريستو باباداكيس)‬ ‫أنا بروفيسور بعلم الإنسان‬

‫- هل عرفت الضحية؟‬ ‫- (مانويل مونتيرو)‬

‫كان من هيئة التدريس بدوام جزئي‬ ‫مشغول جداً ليدرس بدوام كامل‬

‫- (مونتيرو) يسافر‬ ‫- هارب من من؟‬

‫لا أحد، لقد سافر‬ ‫كان يسافر دائماً لـ(أمريكا الجنوبية)‬

‫- مهنته في مجال الآثار‬ ‫- إنها أوقات صعبة على الجميع‬

‫ليس لـ(مونتيرو)، كان ثرياً جداً‬

‫لحظة، قلت للتو إنه بحالة سيئة‬

‫نعم، آثار (تولتك) والـ(مايا)‬

‫- (مونتيور) كان عالم آثار؟‬ ‫- مختص بالفن قبل الحقبة الكولومبية‬

‫العديد من القطع حولك تمت استعارتها منه‬

‫هل يمكنك التفكير في أحد‬ ‫لديه سبب لقتل (مونتيرو)؟‬

‫- نعم، كان تاجراً و...‬ ‫- خائناً؟ من خان؟‬

‫- خيانة؟ لا أحد‬ ‫- لقد قلت للتو...‬

‫(مونتيرو) كان تاجر تحف أثرية صادق‬

‫أحد أواخرهم، معظم تجار الآثار‬ ‫هذه الأيام هم لصوص وأوغاد أشرار‬

‫إذن، (مونتيرو) كان تاجراً‬

‫كان يتاجر بالقطع الأثرية‬ ‫المستخرجة من آثار في (أمريكا الجنوبية)‬

‫هل أنت ضابط شرطة محترف حقاً؟‬

‫القلادة المفقودة ملك للضحية‬

‫(مونتيرو) كان يحب زيارة المتحف‬ ‫بعد ساعات الزيارة‬

‫ليعرض قطعه على الشراة السريين‬

‫كان لديه مفتاح للمبنى ورمز الحماية‬

‫في قلب كل تاجر‬ ‫هناك رغبة بإظهار قدراته‬

‫من الصعب إيجاد مسرح‬ ‫أكثر درامية من هذا‬

‫نعم، استراتيجية ذكية‬ ‫إلاّ إن لم يرد الشاري أن يدفع‬

‫تم طعنه في ظهره حرفياً‬

‫على الأرجح أن (مونتيرو) لم يتوقع هذا‬

‫لكن كان لديه وقت ليفكر بهذا‬ ‫قبل موته، انظروا لساعته‬

‫- هذه ساعة قبيحة‬ ‫- إنها ساعة حاسبة آلية‬

‫نعم، أداة مفيدة‬ ‫لمحترف البيع أثناء تنقله‬

‫هل هناك شيء مطبوع فيها؟‬

‫إنها... أرقام، ٦٠٧٨‬ ‫هل يفترض أن تعني شيئاً؟‬

‫حاول النظر إلى الأرقام بالمقلوب‬

‫- مكتوب "مدونة"‬ ‫- القاتل قام بتحطيم هاتفه الخلوي‬

‫لذا، (مونتيرو) قام بالارتجال‬

‫اتصل بـ(فان بيلت)‬ ‫لمعرفة إن نشر (مونتيرو) مدونة إلكترونية‬

‫- أنا مستعدة للذهاب، رأيت ما يكفي‬ ‫- أنا لم أفعل‬

‫هل تعلمين أن لديهم حيوان المستودون هنا؟‬ ‫وحيوان كسلان الأرض‬

‫والذئاب الرهيبة... سألحق بكم‬

‫"لكن يا أمي، أريد الذهاب"‬

‫يمكنك التذمر كما تريدين يا (ميمي)‬ ‫لن تنامي عند صديقتك في ليلة مدرسية‬

‫- "لكن علي ذلك"‬ ‫- لا‬

‫- "أمي، هذا ليس عادلاً"‬ ‫- آسفة عزيزتي، علي إنهاء المكالمة‬

‫- "حسناً، أحبك، وداعاً"‬ ‫- أحبك أيضاً، وداعاً‬

‫سامحيني على التطفل‬

‫بماذا يتعلق الأمر أيها العميل (لاروش)؟‬

‫قضية (تود جونسون)‬

‫أود أن أريك صورة‬

‫لأحد ضباط الشرطة الذين قتلهم‬

‫هل عرفت هذا الرجل؟‬

‫(رانس هاورد)، شرطة (كاليفورنيا)‬ ‫للدوريات الخارجية‬

‫كان محبوباً، عميلات كثيرات‬ ‫كن مقربات منه‬

‫بعضهن أكثر من أخريات‬

‫هناك إشاعة أنك و(هاورد)‬ ‫كنتما على علاقة حميمة‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫- اعذرني؟‬ ‫- إنه سؤال بسيط‬

‫إجابة بسيطة، ما شأنك بهذا‬ ‫أو أي أحد آخر؟‬

‫تم إحراق (جونسون)‬ ‫إنها جريمة عاطفية، إن كانت كذلك‬

‫إن كنت على علاقة مع أحد ضحايا (جونسون)‬

‫فأنت لديك عاطفة ودافع‬

‫يبدو أن تحقيقك يعتمد على إشاعات‬

‫حظاً موفقاً بهذا أيها العميل (لاروش)‬

‫- تحقيق خلفية حول (مونتيرو)‬ ‫- ماذا نعرف عنه؟‬

‫عازب، رب عمله الخاص‬ ‫أمضى نصف وقته خارج البلاد‬

‫يستورد قطعاً أثرية قديمة‬ ‫وباعها من مستودع في (سان فرانسيسكو)‬

‫- عائلة؟‬ ‫- والداه متقاعدان في (فلوريدا)‬

‫- سيحضران على متن الطائرة القادمة‬ ‫- مرحباً أيتها الرئيسة‬

‫نظرت إلى المدونة‬ ‫(مونتيرو) قام بنشر واحدة‬

‫- تدعى "أستخرج الأموات"‬ ‫- دعابة بعلم الآثار، ظريف‬

‫- أي شيء مفيد؟‬ ‫- كتابات ترويجية كثيرة لنفسه‬

‫عن مغامرات بحثه عن الآثار‬

‫لكن قبل ٣ أسابيع‬ ‫عاد من رحلة من (كولومبيا)‬

‫مع القلادة الذهبية التي سرقت‬ ‫من المتحف‬

‫بعد قيام (مونتيرو) بذكرها في المدونة‬ ‫مشتري سري أرسل رسالة إلكترونية سرية‬

‫- لتدبير عملية عرض لها‬ ‫- هل تعقبت الرسالة الإلكترونية؟‬

‫ليس أنا، مختبر الحاسوب الجنائي‬ ‫للمكتب الفيدرالي‬

‫إحدى ميزات أن يكون لديك خطيب‬ ‫بالمكتب الفيدرالي‬

‫التقرير الأولي للأدلة‬ ‫وجد ٦ بصمات من هيكل (تريسيراتوبس)‬

‫سنستغرق فترة لتحليلها كلها‬

‫بينما ننتظر البصمات‬ ‫لنعمل على تطوير بعض الأدلة‬

‫قلت إن (مونتيرو) لديه مستودع؟‬

‫نعم، في مقاطعة (ميشن)‬ ‫لكن هناك أمر آخر‬

‫تحققت من أموره المالية‬ ‫الأرباح من شركته كانت ترتفع في أوقات‬

‫حيث تجار آثار وقطع فنية‬ ‫كانوا يغلقون أعمالهم‬

‫- يغلقون أعمالهم؟ لماذا؟‬ ‫- قوانين الإعادة‬

‫الدول أصبحت تقاضي لإعادة كنوزها الثقافية‬

‫أنت و(ريغزبي) اذهبا إلى المستودع‬ ‫لمحاولة العثور على أي شيء‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا (جاين)‬ ‫هناك أعمال صيانة في المرأب اليوم‬

‫- أريدك أن تركن بالمرأب الأرضي‬ ‫- لا مشكلة‬

‫ابنك يا (جيم)‬ ‫هل يحب الديناصورات ومخلوقات قبل التاريخ؟‬

‫إنه يحب أمه‬

‫خذ، أعطه هذا‬ ‫إنه نسخة من سن ذئب رهيب‬

‫شكراً، انظر لهذا!‬

‫يوماً سعيداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬

‫كنت تفكر بهذا، تقوم بتحليلي‬

‫- يمكنك معرفة هذا؟‬ ‫- يمكنني أن أعرف من وجهك‬

‫- لذا، توقف‬ ‫- إن أمكنك قراءة تعابير وجهي‬

‫فأنت تقومين بتحليلي‬ ‫لذا، توقفي أنت‬

‫لا، عند التفكير بالأمر‬ ‫تابعي، بماذا أفكر؟‬

‫- اذهب رجاءً يا (جاين)‬ ‫- لا، خطأ، حاولي مجدداً‬

‫تعتقد أنني مذعورة لأن أحمقاً‬ ‫نشر شائعة‬

‫أنني أقيم علاقة مع (رانس هاورد)‬

‫- شرطي الدوريات الخارجية؟‬ ‫- أنت الذي تفكر بهذا‬

‫أشعر أنني عاري‬

‫هناك شخص واحد فقط‬ ‫لديه هذا التأثير على الناس‬

‫(لاروش) تحدث إليك؟‬

‫- أظن هذا‬ ‫- لا عيب في هذا‬

‫جميعنا قدور طعام في مطبخه‬

‫وهو مساعد شيف‬ ‫ينتظر أن تنضج إحدى القدور‬

‫- لن أمنحه الرضا‬ ‫- بالطبع لا، هل فعلت؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أقمت علاقة مع (رانس هاورد)؟‬

‫حياتي الشخصية هي شأني فقط‬ ‫لا أحد آخر لديه الحق بالتدخل فيها‬

‫أنت مخطئة بشأن هذا‬ ‫(لاروش) لديه الحق‬

‫مهما كانت الحقيقة‬ ‫لن أحاول إخفائها عنه‬

‫سيكتشف في النهاية‬

‫إنه يوم حظنا يا صديقي‬ ‫هل رأيت شاحنة التاكو‬

‫- عندما خرجنا من الطريق السريع؟‬ ‫- إنها دائماً هناك‬

‫نعم، شرائح لحم (كارنيه أسادا)‬ ‫بعد أن نتفقد المستودع؟‬

‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أريد المرور بزقاق المشردين‬ ‫لأطلب الغداء من شاحنة‬

‫قرب حفرة المجاري تحت الطريق السريع‬

‫لكن هناك شطائر (تاكو)‬

‫هذا هو المستودع‬

‫لنتفقد الخلف‬

‫شرطة (كاليفورنيا)، من المسؤول هنا؟‬

‫نحن من الشرطة‬ ‫من المسؤول عن الشحنات؟‬

‫- ربما لا يتحدثون الإسبانية‬ ‫- ربما أنت لا تفعل‬

‫هل تعملون لدى (مونتيرو)؟‬

‫مسدس!‬

‫قم بحمايتي‬

‫أحمق!‬

‫ارمِ سلاحك، مسدسك!‬

‫افعل هذا الآن!‬

‫تقدم أمام ناظرنا، يداك للأعلى‬

‫انبطح واجعل وجهك بمحاذاة الأرض‬ ‫يداك إلى جانبك، افعل هذا الآن‬

‫- على مهلك!‬ ‫- نعم، الآن يفهم الإنجليزية‬

‫إذن... ما الآثار القديمة‬ ‫التي تبيعونها اليوم؟‬

‫(روبيرتو سالفادور)‬ ‫أنت في فيزا عمل من (كولومبيا)‬

‫تعمل لدى (مونتيرو)؟‬

‫ربما، وربما (مونتيرو) يعمل لدي‬

‫تتصرف بسخرية؟‬

‫أين أنت ذاهب؟‬

‫لأكتب تهماً ضدك بتجارة الأسلحة‬ ‫ومقاومة الاعتقال ومحاولة القتل‬

‫لحظة، اهدأ قليلاً‬

‫أطلقت عليك النار‬ ‫لأنك أطلقت علي النار‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل هنا؟‬ ‫لدي عائلة‬

‫- أريد رؤيتهم مجدداً‬ ‫- أجب عن أسئلتي بلا سخرية‬

‫ربما سننسى بشأن محاولة القتل‬

‫حسناً، اجلس، خذ راحتك‬

‫لماذا وظفك (مونتيرو)؟‬

‫- لإدارة عمليات الشحن‬ ‫- أسلحة أم قطع أثرية؟‬

‫كلاهما، (مانويل) كان رجل أعمال صادقاً‬ ‫لأعوام عديدة‬

‫لكن الأرباح بالقطع الأثرية للمتاحف‬ ‫لم تعد كثيرة‬

‫هناك عقبات قانونية كثيرة‬

‫وسياسيون ومجرمون كثر لرشوتهم‬

‫إذن، بدأ (مونتيرو) يتاجر بالأسلحة‬

‫كان قد جهز لشركته‬ ‫أمكنه شحنها إلى (أمريكا الجنوبية)‬

‫من دون طرح أي أسئلة ثم المتاجرة‬ ‫بكل القطع الأثرية بالسوق السوداء‬

‫- التي يمكنه الحصول عليها‬ ‫- هل كان لـ(مونتيرو) أعداء؟‬

‫لا، كان محبوباً‬ ‫في (كولومبيا) كانوا يدعونه "البروفيسور"‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- لديها جاذبية معينة‬