Lupin no Musume (Lupin's Daughter / Daughter of Lupin / ルパンの娘)

Hana.

Tidak apa-apa. Tenanglah.

Tapi... - Begitukah?

Kamu bekerja di perpustakaan?

Ya.

Perpustakaan?

Ya.

Perpustakaan? - Ya.

Aku sungguh meminta maaf.

Hana, kamu tidak perlu meminta maaf.

Ayolah.

Kenapa sikapmu seperti itu kepada Hana?

Aku akhirnya membawa pacarku ke rumah.

Ini keterlaluan.

Kami yang seharusnya mengatakan itu.

Kamu akhirnya membawa wanita ke rumah, tapi dia pustakawan?

Ayah.

Ibu.

Kaori.

Mikio.

Don.

Aku dan Hana menjalani hubungan serius.

Kami berencana menikah secepatnya.

Jadi, kumohon

dukunglah kami.

Ayah tidak menyetujui ini.

Kamu seharusnya sudah tahu tanpa menunggu ayahmu bicara.

Aku tidak mengerti.

Memang kenapa kalau calon istriku

bukan polisi?

"Polisi"?

Apa? Kazuma, kamu belum memberi tahu dia?

Aku memberi tahu dia kita keluarga pejabat publik.

Maaf, Hana.

Sebenarnya, aku seorang polisi.

Kamu pasti bercanda.

Kami tidak berniat untuk mengintimidasimu.

Hanya saja,

keluarga Sakuraba hanya menerima calon menantu dari kepolisian.

Maaf?

Apa itu?

Ayahku bekerja di Departemen Kepolisian Metropolitan.

Ibuku bekerja di Departemen Forensik.

Saudariku, Kaori, bekerja di Departemen Lalu Lintas.

Suaminya, Mikio, bekerja di Biro Keamanan Umum.

Tolong hentikan.

Kakekku berhasil naik ke Divisi Tiga.

Dia polisi yang sangat dihormati.

Mendiang nenekku polisi wanita perdana yang melatih anjing.

Kakek buyutku adalah bagian dari satuan tugas khusus.

Hana? Kamu baik-baik saja?

Sungguh anjing yang lucu.

Don pernah menjadi anjing polisi.

Dia telah dianugerahi medali penghargaan.

Hana!

Hana?

Hana!

Kamu sungguh baik-baik saja?

Ya.

Maaf, aku baru memberitahumu

bahwa keluargaku turun-temurun bekerja di kepolisian.

Aku tahu itu bisa mengejutkanmu.

Tidak apa-apa.

Itu bukan masalah besar.

Semua orang punya rahasia.

Hana.

Terima kasih.

Bolehkah aku menyapa orang tuamu?

Tentu, tapi mungkin tidak hari ini.

Begitu rupanya. Kamu benar.

Aku mengerti.

Aku akan mengunjungi mereka di lain waktu.

Baiklah.

Sebelumnya,

bolehkah aku menanyakan sesuatu?

Tentu.

Kamu bekerja di departemen mana?

Aku bekerja di Divisi Tiga Biro Investigasi Kejahatan,

Kepolisian Metropolitan.

Divisi Tiga

adalah pasukan khusus yang menangkap pencuri, bukan?

Benar.

Rupanya kamu memahami itu.

Kalau begitu, aku masuk.

Hana.

Aku akan meyakinkan keluargaku.

Jadi,

kumohon pertahankan hubungan kita.

Baiklah.

Pasti.

Kazu.

Kenapa harus seperti ini?

Kenapa kamu adalah seorang polisi?

Hana.

Kenapa harus seperti ini?

Kenapa kamu bukan polisi?

Kazu.

Maafkan aku.

"Dilarang menjadikan apartemen ini sebagai tempat usaha"

"Menara Kastil Kristal, Klub Berkebun"

Aku sungguh meminta maaf.

Kita tidak mungkin bisa menikah.

Karena...

Karena...

Keluargaku adalah...

Selamat datang kembali, Hana.

Kucing apa ini?

Ini kucing Persia.

Bukan itu maksudku.

Kami bertatapan selagi aku berjalan di depan toko hewan di Ginza.

Jadi...

Baiklah. Ibu akan mengembalikannya besok.

Pokoknya, kembalikan kucing itu.

Hana, mau bergabung dengan ayah?

Ini sampanye kuno dari tahun 1982.

Tidak, terima kasih. Itu pasti dari Yamagishi lagi.

Bukan.

Ayah mendapatkan ini dari Suzuki di lantai 49.

Kalian mengerti? Berarti kalian mencurinya.

Kaviar, anggur, dan kucing itu.

Bahkan meja dan lampu gantung itu.

Semua yang ada di sini adalah barang curian.

Aku ingat sekarang!

Nenek di sini rupanya.

Kamu sudah makan? - Belum.

Tunggu sebentar. Nenek akan membuat ikan fugu.

Sungguh keheningan yang indah.

Langkah cepat Nenek masih luar biasa.

Sayang, jika kita makan ikan fugu...

Kita butuh anggur yang lezat.

Aku akan mengambilnya sekarang.

Maaf, Kazu.

Keluargaku

adalah keluarga pencuri.

Bagi yang menerima Mikumo Hana, silakan angkat tangan.

Sudah jelas, bukan?

Hanya kamu yang setuju menerima Mikumo Hana.

Kalau begitu, kami pamit, Ibu.

Tunggu.

Aku tidak memedulikan ucapan kalian.

Pokoknya, aku akan menikahi Hana.

Tidak. - Kenapa?

Dia wanita yang baik. - Tidak.

Sejujurnya, kesan pertama darinya tidak baik.

Dia merasa tidak nyaman dan pingsan di rumah orang lain.

Artinya, daya tahan tubuhnya lemah.

Itu sangat wajar.

Itu bukan interogasi.

Siapa pun pasti syok jika diintimidasi seperti itu.

Baik, kita sudahi rapatnya.

Kubilang, tunggu!

Jika boleh menikahi Hana,

aku akan bekerja lebih keras lagi.

Meskipun harus menjadi polisi Divisi Satu,

akan kupastikan itu terwujud.

Jangan terpengaruh oleh ucapannya, Ayah.

Itu taktik yang digunakan oleh penjahat

untuk menghindari tuduhan.

Kazuma.

Tatap mata ayah.

Kamu bersungguh-sungguh dengan ucapanmu tadi, bukan?

Tentu saja.

Aku rela melakukan apa pun demi menikahi Hana.

Kalau begitu,

jadilah polisi di Divisi Satu lebih dahulu.

Maka ayah akan merestui pernikahan kalian.

Tunggu, Sayang. Itu mustahil.

Bagaimana mungkin Kazuma bisa menjabat di Divisi Satu?

Selama ini, keluarga Sakuraba telah bercita-cita

untuk bergabung di Divisi Satu.

Aku tahu itu.

Tapi ini adalah masalah... - Kazuma.

Bisakah kamu mewujudkan itu?

Pasti.

Aku akan membuktikan kepada Ayah

bahwa aku akan menjadi polisi Divisi Satu dan menikahi Hana.

Tunggulah aku, Hana.

Tidak.

Lupakan saja itu.

Tapi ibu menginginkannya.

Cincin dengan berlian 10 karat ini.

Carilah pekerjaan untuk mendapatkan uang halal.

Itulah yang dilakukan oleh orang-orang normal.

Wataru, kapan geng pencuri

akan beraksi di toko perhiasan?

Aku sedang meninjaunya.

Diketahui, mereka dilengkapi dengan senjata api.

Itu berbahaya dan bisa memakan korban jiwa.

Mengerikan sekali.

Berarti mereka akan mati jika situasi tidak memungkinkan?

Aku ingin melihat mereka ditembak sekali saja.

Etsuko, aku mendapatkannya.

Anggur yang sangat cocok dengan ikan fugu.

Dari mana kamu mendapatkan ini?

Dari rumah Kudo di lantai 43.

Menara apartemen ini seperti surga.

Kehilangan satu atau dua botol bukanlah masalah bagi orang kaya.

Ini adalah surga bagi kita para pencuri.

Surga? Apa maksud Ayah?

Tidakkah ayah mengasihani korban perampokan?