Sword Art Online: Progressive Movie - Kuraki Yuuyami no Scherzo (Sword Art Online: Progressive - Scherzo of Deep Night)

.انقدر مضطرب نباش

!مثل تازه‌کارها باهام حرف نزن

و خودت لازم نداری سلاحت رو سرویس کنی، کیریتو کون؟

.البته. دیروز انجامش دادم

تو چطور، آسونا؟

!گمونم نباید به خودم زحمت می‌دادم

.آره. چون این شمشیر خیلی برام عزیزه

خیلی‌خب، وقتشه. چرا شروع نکنیم؟

برای اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن، من لیند هستم .از شوالیه‌های اژدهای برگید

.برای این ماموریت من رهبر شما هستم

!از آشناییتون خوش‌وقتم

.من کیبائو از جوخه‌ی آزادی آینکراد هستم

!من امروز جانشین فرمانده هستم. بریم تو کارش

!آره

راجع‌به الگوی حمله‌های غول طبقه و نقش هر جوخه .درست مثل چیزیه که قبلاً توضیح دادم

!بدون شما بازیکن‌های رده‌بالا نمی‌تونستیم تا اینجا پیش بیایم

و اگه بتونین اون مهارت‌ها رو به این فرمانده قرض بدین !مطمئنم که می‌تونیم این غول طبقه رو هم شکست بدیم

.فرمانده و کوفت! فقط یه ثانیه زودتر از ما اتاق غول طبقه رو پیدا کردی

.ولی می‌دونی که این قانونه

مطمئناً الان که نمی‌خوای بزنی زیرش؟

.ها! من همچین چیزی نگفتم

!گوش کنین! امروز به طبقه‌ی پنج می‌رسیم

!گل گفتی

!دیگه تقریباً بهش رسیدیم! ادامه بدین

!باشه

!خونش کم شده

!جوخه‌ی د، برای تعویض آماده باش

!جوخه‌ی الف، برای حمله آماده بشین

!چی شد؟ هنوز کارمون تموم نشده

!من فرمانده‌م! طبق نقشه عمل کن

!به نظر که داری بهونه میاری تا ضربه‌ی آخر رو بقاپی

!مثل روز روشنه

.جدی نمیگی

!داره میاد

!آسونا

!کیریتو کون

!آرگو

!اینم از این

!آسونا بریم

!باشه

میشه از روی من بلند شی، کیبائو؟

چطوره اول افرادت رو از روی من بلند کنی؟

...خیلی‌خب، برای جشن رسیدن به طبقه‌ی پنجم

!به سلامتی

!به سلامتی

.به سلامتی...

!خانم! بازم بیار

.این دفعه رو به‌خاطر کمکت خیلی بهت مدیونیم، آرگو

چون فرصت نکردم به احتمال غرق شدن اتاق غول طبقه ،توی راهنمای استراتژیکم اشاره کنم

.حداقل کاری بود که از دستم برمیومد

.راستش مطمئن بودم پیشنهادم رو رد می‌کنی

!لازم به گفتن نیست، بعداً پولم رو میدی

هی، سخت نگیر باشه؟

ولی بازم پاکسازی طبقه‌ی چهارم یک هفته طول کشید، ها؟

.سریع‌تر از انتظارم بود

...با توجه به اینکه پاکسازی طبقه‌ی اول یک ماه تمام طول کشید

اگه با همین سرعت ادامه بدیم قبل از پایان سال می‌تونیم به طبقه‌ی ششم برسیم، ها؟

.امکان نداره. فقط دو روز دیگه تا پایان سال مونده

به نظر من که غیرممکنه... ها؟

اه، آسونا؟

.امکان نداره هم‌زمان نبوده باشه

ها؟ چی؟

!جایزه‌ی ضربه‌ی آخر رو میگم

...اوه، اه... خب

حرکت آخر... مهارت شمشیرمون هم‌زمان باهم !فرود اومد و خودت هم این رو خوب می‌دونی

.آ-آره

و چرا دقیقاً جایزه رو به تو داد؟

...اه... خب، چون

.گمونم ضربه‌ی من چند صدم ثانیه زودتر بهش خورد منطقیه دیگه؟

!نخیر... هم‌زمان بود

.ولی سیستم تشخیص داده که ضربه‌ی من سریع‌تر بود

.خدمت شما

!بالاخره اومد

!آرگو، تو بهش بگو

.من رو وارد بحث‌های عاشقانه‌تون نکنین

عاشقانه؟

ها؟

.به‌هرحال، آچان

میشه اون مرغ‌سوخاری رو بدی؟

.باشه

.ولی درست میگی، سرعتمون بالاست

ها؟ برای چی؟

.این حمله‌ها

.طبقه‌ی دوم، سوم و چهارم

.سرعتمون داره بیشتر میشه

...همه‌ی به لطف گروه کیبائو

.و گروه لینده که آشکارا سعی دارن از هم پیشی بگیرن

،که تا الان نتیجه‌ی خوبی داشته .ولی باز هم روش بی‌نقصی نیست

.دیروز هم موقع مبارزه با غول طبقه هماهنگ نبودن

.خب، هردفعه که هم‌دیگه رو می‌بینن این کار رو تکرار می‌کنن

تیم مهاجمی که امروز داریم مشتق شده از گروه دیابل سانه، مگه نه؟

،و از وقتی دیابل سان توی طبقه‌ی اول کشته شده

لیند جاش رو گرفت و دی‌کی‌بی رو ساخت، درسته؟

،اما بعدش کیبائو شروع به مخالفت با روش فرماندهی برنامه‌ریزی شده‌ی لیند کرد

.و گروه تیم محور اِی‌ال‌اس رو تشکیل داد

.هردو تیم خودشون رو تیم اصلی تهاجمی می‌بینن

روش لیند اینه که با دادن منابع بهتر به بازیکن‌های ،بهتر سریع‌تر بازی رو تموم کنه

.اما کیبائو همیشه مخالفه و میگه منابع باید بین همه تقسیم بشه

،هردو سعی دارن جا پای دیابل سان بذارن

.ولی فلسفه‌شون دقیقاً متضاد همه

ولی مگه دی‌کی‌بی و ای‌ال‌اس با هم برنامه‌ی مهمونی شمارش معکوس رو نکشیدن؟

پس چرا نمی‌تونن خارج از این حمله‌ها با هم کنار بیان؟

.خب، حتماً اون‌ها هم دوست ندارن سال نو درگیری باشه

ها؟

ها، راجع‌به چی حرف می‌زنین؟

...کی‌بوی... وایسا... نگو که

کسی دعوتت نکرده؟

دقیقاً به چی دعوت نشدم؟

.ببین

مگه خودت نگفتی فقط دو روز تا پایان سال مونده؟

پس، پس‌فردا چه روزیه؟

خب معلومه، 31 دسامبره دیگه؟

!ها، چیه؟ به منم بگین خب

،همون شب، شب سال نو

.دو تا از بزرگ‌ترین انجمن‌ها مهمونی شمارش معکوس برگزار می‌کنن

!هی... اولین باره می‌شنوم

راستی، میشه بگی کی به تو گفته، آسونا؟

.شیواتا از دی‌کی‌بی بود

عجب؟

.خب، کلی پیام دیگه هم گرفتم

عجب؟

!لب و بوچه‌ت رو آویزون نکن

که آویزونه؟

!به‌هرحال بازیکن‌های تک‌پر اهل مهمونی نیستن

ها؟

عجب؟ پس واقعاً فکر می‌کنی تک‌پری؟

چه‌ته؟

!نه، نه، به من توجه نکنین

.خب، من دیگه باید برم

...چی، به این زودی؟ ولی دسر هنوز

خب، باید در مورد ماموریت‌های این شهر .و آیتم‌هایی که توش می‌فروشن اطلاعات جمع کنم

!می‌بینمتون. آچان، کی‌بوی

داشت یادم می‌رفت، آچان؟

،چیزی که ازم خواسته بودی .زمان بیشتری براش نیاز دارم

وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهت پیام میدم، باشه؟

.باشه! گرفتم

.دسر بلوبری‌تون رو آوردم

دو تا کافیه؟

.اه بله. ممنون

!وای! خوش‌مزه به نظر میاد

!این دسر یه آیتم محدوده که با یه باف همراهه

منظورت از باف، تاثیر روی وضعیته دیگه؟

.ولی با دسر بلوبری معمولی فرقی ندارن

خب، چه‌جور تاثیری دارن؟

!باید بخوری تا بفهمی

!اممم... خوش‌مزه است

این آیکون... چیه؟

.به کف نگاه کن

.اوه

.یه چیزی اونجاست

این چیه؟

از دست کسی افتاده؟

.نه، یه عتیقه است

.طبقه‌ی پنجم روی ویرانه‌های باستانی ساخته شده

.همه‌جا می‌تونی از این عتیقه‌های کوچیک پیدا کنی

،یکی دو روز دیگه تمام بازیکن‌ها به این طبقه میان

.پس احتمالاً یه بزم بزرگ برای پیدا کردن عتیقه به راه میفته

واقعاً؟

!اوه

!یکی دیگه پیدا کردم

.بهتره معتاد پیدا کردن عتیقه نشی

،توی بازی‌های معمولی جای آیتم‌های دیگه رو روی نقشه نشون میدن

،یا آیتمی که صفحه‌ی نمایش رو روشن می‌کنه

.ولی توی اس‌ای‌او، فقط همین‌جوری روی زمین افتادن

.چی؟ ولی می‌تونم درخششون رو ببینم

...اوه، پس این باف

...آره. در شکل سکه‌ها یا جواهراتی که روی زمین افتادن چیز خوبیه

جواهرات؟

.آره

اثرش تا کی می‌مونه؟

ها؟

.من می‌خوام برم شکار عتیقه

.حالا می‌فهمم منظورت چی بود

!حق با تو بود، معتادش شدن خیلی بده

مگه نه؟ موقع تست بتا بعضی از بازیکن‌ها حتی .متخصص پیدا کردن عتیقه شدن

...با احترام تمام بهشون می‌گفتن محتکران عتیقه

این الان محترمانه است؟

ولی به نظرت اشکالی نداره این همه برداریم؟

.خیلی بافکری

ها؟

...هی... اینطور نیست که من

.لازم نیست حس بدی داشته باشی، آسونا

بین تمام عتیقه‌هایی که توی این شهره، چیزی که ما جمع کردیم .مثل قطره‌ای از دریاست

،و به‌هرحال تا جایی که شکار گنج درون بازی پیش میره .پیدا کردن عتیقه توی این شهر، یه جور پاداشه

همم؟ یعنی چی؟

.زیر ما دخمه‌های وسیعی وجود داره

،به عبارت دیگه، یه هزارتوی بزرگه

.و شکار گنج واقعی اونجا انجام میشه

راستش رو بخوای، عتیقه‌هایی که می‌تونی توش شهر .پیدا کنی ارزش زیادی ندارن

ها؟

ها؟

ها؟

!می‌تونستی زودتر این رو بگی

.حتی اگه توی منطقه‌ی امن هم باشیم اون مشتت اصلاً شوخی‌بردار نیست

خیلی‌خب، پس چرا تا وقتی تاثیر بوف تموم نشده به شکار گنج ادامه ندیم؟

.راه‌پله‌ی هزارتویی که گفتم اونجاست

اون پایین چیزهای بیشتری هست؟

.آره

...نه فقط سکه، حلقه‌های جادویی و گردنبند

حلقه؟ گردنبند؟