Blades of the Guardians (镖人)

في السنوات الأخيرة من عهد أسرة سوي،

تفسد السلطة، ويعاني الناس،

وينتشر السخط في أرجاء الإمبراطورية.

من رحم الفوضى ظهر "تشيشيلانغ"،

الذي أسس ثورة الزهور.

أقسم أن يمحو الضباب...

ويستعيد النور.

أرسل الإمبراطور وزراءه إلى أقاصي طريق الحرير.

للقبض على "تشيشيلانغ"

الرجل الأكثر طلباً في الإمبراطورية.

قادت عشيرة "مو" وعشيرة "هيي" القبائل الغربية الخمس العظمى.

إلى جانب السيافين، والرحالة، ومرتزقة "توخاريان"-

الجميع يتقاتل من أجل السلطة والسيطرة على أراضي الصحراء.

يتصاعد الضغط... بانتظار شرارة.

كلب ينبح في الأزقة

ديك يصيح فوق أشجار التوت

فناء يقف في سكون، مكشوف،

والغرفة الفارغة بها متسع.

"صائد الجوائز - داو ما شياو تشي"

لقد...

لقد عشت طويلاً

لقد عشت طويلاً...

لقد عشت طويلاً...

جزء القفص

لقد عشت طويلاً في قفص من الهموم،

والآن أعود إلى الهواء الطلق.

لا تنظر.

"بلدة تشيشا"

مشروب آخر!

يا عم، هل ستعزمني على شريحة لحم؟

اسمي "داو ما".

تذكره إن استطعت، وانسَه إن شئت.

الأسماء ليست مهمة.

الأرواح التي أزهقتها، والمتاعب التي سببتها،

كل ذلك أصبح من الماضي.

ما يهم هو أن

المكافأة على رأسك هي ثمانمائة عملة.

"إيغ هيد - عصابة الرعد"

لكن إن دفعت لي ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ،

سأتظاهر بأننا لم نلتقِ قط.

اقتلوه!

استلوا أسلحتكم!

واحد

اثنان

ثلاثة

أربعة

خمسة

ستة

ثمانية

كيف تأتي الثمانية بعد الستة؟

السبعة أنا!

لقد تتبعنا هذه الجائزة لشهرين

فقط لنخسرها أمام ذلك الرجل!

سيدي، من هنا من فضلك.

جرب هذه.

هل ذلك السياف هو والدك؟

لماذا تناديه باسمه؟

هل لديك المزيد؟

أجبني أولاً.

ممم... سأخبرك لاحقاً.

هل رأيت هذا الرجل؟

لم أره.

إن رأيته، أعلمني.

المكافأة تكفي لافتتاح نُزل ثانٍ.

أصلي للإلهة "غوانيين"

أن تجلب هذا الوغد

إلى نُزلي.

القائد "لين"!

القائد "لين"،

لم يكن عليك القدوم إلى هنا بنفسك.

لدي ما يكفي تماماً لدفع قسط آخر،

كنت على وشك إحضاره إليك.

لم أتوقع حضورك شخصياً.

سأتفاهم معك لاحقاً.

ظهري يؤلمني...

يا له من جبان.

لماذا يجب أن يكون لي أب مثله؟

"ألاي"! لا تتحدث عن والدك هكذا.

حامل هذا السيف، يطلب صحبتك.

"مقر إقامة تشانغ غويرن"

- "اللورد تشانغ - المبعوث الإمبراطوري" - بفضل إنجازاتي

في المعركة ضد الأتراك،

منحني الإمبراطور الراحل هذا النصل الخارق للدروع.

بعد سنوات من البحث،

وجدت غمده الأصلي.

وقد زينته شخصياً بحجر اللازورد.

هذا سيف يليق بسياف عظيم.

أليس رائعاً؟

هدية لي؟

إنه سيف جيد.

لكن هل أداة الموت

تحتاج أن تكون بهذا الجمال؟

ما رأيك أن أستبدله بالذهب؟

لدي فريق من ثلاثة وثلاثين رامياً،

لا يُهزمون في القتال بعيد المدى،

لكن نقطة ضعفهم هي القتال القريب.

ما يحتاجونه... هو مدرب بارع.

بموهبتك العظيمة...

لماذا لا تنضم إلينا؟

بدلاً من كونك مرتزقاً، كن جنرالاً.

لقد قضيت وقتي في ذلك النظام.

وأعرف كيف يعمل حقاً.

دعنا نقول فقط إنني لست مناسباً لهذا النوع من العمل.

هل يمكن لحارس سابق في خيالة "اليسار الباسلة"

أن يهبط إلى هذا الحد ويخاطر بحياته...

من أجل مكافأة تافهة قدرها ثمانمائة عملة؟ يا "داو ما".

أنت تعرفني.

عندما تجمع الجوائز،

أنت صائد جوائز.

لكن في بقية الوقت،

أنت مجرد قاطع طريق آخر.

مثلي تماماً.

لقد حكمت هذه البلدة لثلاثين عاماً.

يعتقد قطاع الطرق أنني القانون،

ويراني القانون كقاطع طريق آخر.

يتصرف الحمقى كما لو كان لديهم سلطة،

لكن التنانين العظيمة تعرف

كيف تخفي قوتها.

قد تتغير الرياح،

لكننا نبقى صامدين لا نهزم.

هذا شيء

لا يفهمه سوى أمثالي وأمثالك.

لم أعد شاباً.

هذه البلدة خارج نطاق سيطرة إمبراطور اليشم حتى.

يمكنها أن تصبح ملكك بالكامل.

قد تجد فيها كل ما كنت تبحث عنه.

ما الذي كنت أبحث عنه؟

انتهى الوقت يا صاحب النُزل!

سيتم الاستيلاء على هذا النُزل

لتحصيل الضرائب المتأخرة.

القائد "لين"!

أحتاج فقط إلى القليل من الوقت الإضافي، أيها القائد "لين".

أرجوك اسمح لي بمقابلة اللورد "تشانغ".

أرجوكم ارحموا حياتنا!

اتركها يا حقير!

"ألاي"!

لو أستطيع فقط التحدث معه لبضع كلمات،

أتوسل إليك!

أرجوك ارحمنا.

لماذا لا تفعل شيئاً؟

اصمتي.

هيا، اذهبي للنوم.

ششش...

دعوني أذهب!

احبسوهم!

أرسلوا الرجال لبناء سور الصين العظيم.

أرجوك لا تفعل.

وأنتِ يمكنكِ أن تكوني

وسيلة ترفيه في الثكنات!

أنت...

الأفعى ذات الرأسين؟

"الأفعى ذات الرأسين"

يمكنك ضربي...

وإذلالي.

لكن تجاوزت الحدود عندما آذيت عائلتي!

اذهب!

أبي!

أبي!

عزيزي!

أبي!

أبي!

لم أظن أبداً أن هذه البلدة الصغيرة

ستحظى بشرف

استضافة هذا العدد من السيافين الموهوبين.

حان وقت رحيلنا.

يا "شياو تشي"، لنذهب.

أعطاني إياه الأخ "ألاي".

أبي!

اللورد "تشانغ"!

اللورد "تشانغ"!

أبي!

أبي!

عزيزي!

أبي!

هل يريد اللورد "تشانغ" سلبي

هذه المكافأة الزهيدة؟

أيها السياف!

أيها السياف! أرجوك أنقذ والدي!

أيها السياف!

لا يوجد سياف هنا.

اليوم، أنا صائد جوائز.

جئت إلى هنا لأقتل والدك.

لا أصدق ذلك.

حارس من خيالة "اليسار الباسلة"...

لا يمكن أن يكون بهذا الغباء.

ظنت خيالة "اليمين الباسلة" ذلك أيضاً.

قد تملك غرفة مليئة بالكنوز،

لكنني أفضل هذا السيف البسيط.

يا للأسف.

مجرد أحمق آخر.

يمكننا القتال للخروج من هنا.

رأسي يساوي ثمانية آلاف عملة.

إنه كله لك.

فقط إن بقيت حياً.

أنت لا تساوي سوى ألفين وأنت ميت.

حركاته سريعة جداً.

ألا يدعونك بالأفعى ذات الرأسين؟

سنوات الاختباء في سلام

قد جعلت مهاراتك صدئة.

عزيزي!