Jeong Do Jeon / Jeong DoJeon / Jung Do Jun (정도전)

ميخوام با سرورم تنها صحبت کنم

من سرور تو نيستم

هستيد

منو سرورم خطاب نکن

سامبونگ

چرا اينقدر عصبانيد؟

ميدونم که خلف وعده و بي وفايي کردم که تنهاتون گذاشتم

منو عفو کنيد

بسيارخب. اين چند وقت چي کار ميکردي؟

سرگردون بودم

منو تو بدترين شرايط رها کردي

نبايد برميگشتي

خودمم فکرشو کردم که برنگردم

اگه نميتونستم تصميم بگيرم

قصد داشتم که به جنگل برم و خودمو حلق آويز کنم

چي داري ميگي؟

سرورم

سرورم،سرورم، اينقدر بهم نگو سرورم

مهر سلطنتيو قبول کنيد

من ميخوام برم خونه و يه زندگي آروم داشته باشم

تو هم همه چيو فراموش کن

اگه اينجا راحت نيستي خانوادتو به دونگبوکميون بيار

ميتونيم مثل قديما، بنوشيم، باهم بريم شکار و باهم معما حل کنيم

اينجور زندگي کردن بهتر از

تلاش براي يه هدف و ريختن خون انسان هاست

من بي کفايت بودم و نتونستم شاهو مجبور کنم که سلطنتو بهتون واگذار کنه

ولي سرقولي که داخل چادرتون در هامجو بهتون دادم هستم

ديگه کافيه

ديگه نه هدف والا و نه رسيدن به پادشاهي اهميتي برام ندارن

اگه شما سلطنتو نپذيريد

اين کشور دچار هرج و مرج بزرگي ميشه

و زندگي مردم خيلي بدتر از الان ميشه

گفتم نميخوام پادشاه بشم

حتي اگرم بشم، نهايتش تا ده يا بيست سال ديگه زنده ام

من چندتا شاهو خلع کردم و وزرا و مقامات زياديو تبعيد کردم

و درآخر پسرم جونگ مونگجو رو کشت

چنين آدم بي کفايت به دردنخوري به اسم لي سونگي چند وقت ميتونه سلطنت کنه؟

صدسال؟ هزار سال؟ صدهزار سال؟

مگه ديوونه ام که اينکارو بکنم؟

من شمارو تبديل به يه شاه مقدس ميکنم

شاه مقدس؟ گوش کن

اگه پادشاه بشم، ميدوني اول از همه بايد چي کار کنم؟

کسانيکه فکر ميکنن من دزدم

کسايي که منو پادشاه اين کشور نميدونن

خاندان وانگ، نجيب زاده ها و محققاي طرفدار لي سِک

مجبورم اول همشون بکشم

شايد

تو به اين ميگي شاه مقدس؟

من همه اونارو ميکشم

همشونو به اسم خودم و با دست خودم ميکشم

اين تصميميه که تو طول سفرم گرفتم

شما بايد اون بالاها و در روشنايي بمونيد

و با درستکاري مردمو رهبري کنيد

من به جاهاي تاريک و پست ميرم و با دشمنان جديد مبارزه ميکنم

سرورم

ازتون خواهش ميکنم که مهر سلطنتيو قبول کنين

حتي اگه حرفات درست باشه، بازم نميتونم اينکارو بکنم

زمانيکه پوون مرد، اون هدفم براي من مرد

درسته که پوون مرده

اما جنگ با اون هنوز تموم نشده نميدونستيد؟

حق با پوون بود؟ ما اشتباه کرديم؟

هدف ما براي خلاص شدن از

از کشوري که قادر نبود مراقب مردمش باشه وساختن کشور جديدي براي مردم، اشتباه بود؟

جوابمو بدين

چيزي که براي من اهميت داره، اين هستش که حقانيت من همراه با مرگ پوون از بين رفت

من نميتونم با رد شدن از روي .جسد پوون پادشاه بشم

پس اونايي که زنده ان، چي؟

مردمي که فقط دارن به اميد يه فرداي بهتر زندگي ميکنن

پس اونا چي؟

اگرم من پادشاه نشم، اونا نميميرن

زندگيشون بالاخره يه جوري ميگذره

اون زندگي واقعا زندگي کردنه؟

اونا مثل آدم زندگي نميکنن

اين هدف ما بود

تا زمانيکه يه نفرم تو اين کشور مورد ظلم و ستم قرار بگيره

هنوز به هدفمون نرسيديم

من از اين اتاق زنده بيرون نميرم

سرورم

التماستون ميکنم مهر سلطنتيو بپذيريد

شنيدم جناب سامبونگ دارن با ايشون صحبت ميکنن

چه اتفاقي افتاد؟

اولش سرهمديگه داد ميزدن

ولي الان صدايي نمياد

سرورم

اين شايد يه شروع خيلي کوچيک باشه

اما زمانيکه روياي ما به حقيقت بپيونده

مردم با اشتياق ميان پيش شما

تا به تخت رسيدنتونٌ بهتون تبريک بگن

بهتون ضمانت ميدم که چنين روزي فراميرسه

براي دستيابي به هدف بزرگ زندگيمو براش ميدم

قصد دارين که انقلاب کنيد و سلسله رو تغيير بدين؟

اين فقط يه توهمه

اين فقط شروع يه دوران سخت تره

سامبونگ

بله، قربان

اگه من پادشاه بشم

مردم ميتونن همونطور که گفتي، با آسايش تو اين کشور جديد زندگي کنن؟

قول ميدم چنين کشوري بسازم

ميتوني کشوري بسازي که بعد از مرگم وقتي با پوون رو به رو ميشم با افتخار اونو بهش نشون بدم؟

من تمام سعيمو ميکنم

من حتما همچنين کشوري ميسازم

...همونطور که گفتي

ميتوني جونتو به خاطرش بدي؟

جناب سامبونگ چي شد؟

همين الان پادشاه جديد اين کشور، متولد شد

سامبونگ

عزيزم

ديگه تموم شد

پدر به هدف والاش رسيد

بانگوون

مادر

زنده باد اعليحضرت

زنده باد

زنده باد

زنده باد اعليحضرت

زنده باد

زنده باد اعليحضرت

زنده باد

لي سونگي

اگه نميخواي بيچاره بشي، حتي فکر سلطنتم نکن

فقط دنبال سِمتي باش که مناسبته

تاج و تخت براي تو مثل جهنم ميشه

هفدهم جولاي 1592

لي سونگي پادشاه شد

مراسم تاجگذاري در سوچانگون برگزار گرديد

او توسط دوپيونگي ساسا شوراي عالي تاييد شد و سلطنت او مشروعيت پيداکرد

و پس از 475 سال، گوريو به تاريخ پيوست و محو شد

درطي فرآيند تاسيس سلسه جديد

جنگ هاي سياسي در جريان بودند و عده اي نيز در زندان ها کشته شدند

اما با توجه به اين که تغيير سلسله بدون کودتاي نظامي انجام شد

ميشود گفت تاسيس چوسان، انقلابي .بدون خونريزي و کٌشت و کشتار بود

اين امر درتاريخ دنيا بي سابقه ست

در دستور تاجگذاري لي سونگي که توسط ،نوشته جونگ دوجون،تصريح شده بود که

نام گوريو و قوانين آن .بدون تغيير باقي خواهد ماند

مسلما اين کار براي کاستن مقاومت .و مخالفت طرفداران گوريو بود

لي سونگي درهمان سال نام کشور را .به چوسان تغيير داد

.و اولين پادشاه چوسان شد

کشوري بر برپايه عقايد نئو کنفوسيوسي و کشاورزي

بدين ترتيب تاريخ 517 ساله چوسان آغاز گرديد

حالا که اعليحضرت

بيون مينشيموگ" و اعلام کردن" بيون مينشيموگ: 17 ماده قانون سياست عملي کشور] [براي رفاه مردم، نوشته جونگ دوجون

آداب و رسوم کشور ثبات پيدا خواهد کرد

خيلي خوبه

مشکل اينه که هنوزم کسايي هستن -=به گيوکريوم، وزيرچپ=-

که طرفدار خاندان وانگ هستن

براي برقراي نظم تو کشور

اونا بايد به مناطق روستايي فرستاده بشن

امتيازات ويژه معابد هم

بايد لغو بشه -=دونگجونگ يون سوجونگ، وزيرجنگ=-

بايد مراسم 8 پيمان و فانوس نيلوفر آبي منسوخ بشه

خاندان وانگ و معابد مشکل سازن

اما محققان کنفسيوس که به توموندونگ رفتن و -=اوجه چو جون، وزير راست=-

کشور جديدو به رسميت نشناختن، مشکل بزرگترين

اگه اعضاي خانوادشونم حساب کنيم، چند صدنفر ميشن

اين خيليه

تعجبيم نداره که دولت به تعداد کافي کارمند نداره -=لي جيران، مشاور ششم=-

عوضيا. دلم ميخواد اون روستارو به آتيش بکشم

امروز آزمون خدمات دولتي آغاز ميشه و ميتونيم کارمنداي جديدُ انتخاب کنيم -=سامبونگ جونگ دوجون، معاون صدراعظم=-

مشکل احساسات مردم

اونا تو خونه ميمونن

از اين بيم دارم که اينکار باعث برانگيختن احساسات مردم نسبت به گوريو بشه

اينا همش بخاطر -=نام اون، رييس ديوان سلطنتي=-

که احزاب طرفدار گوريو کامل ازبين نرفتن

لي سک، وو هيونبو و بقيه افراد

فقط تبعيد شدن

چون اعليحضرت به شدت با اعدام اونا مخالفت کرده، چاره اي نداريم

اگه دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم

اين افراد ميتونن باعث يه شورش سازمان يافته بشن

ما که نميتونيم کسيو که قبلا بخاطر جرمش .مجازات شده، دوباره مجازات کنيم

اي بابا

نظر شما چيه؟

ما بايد يکي يکي مشکلاتو حل کنيم

بايد از آزمون خدمات دولتي آغاز کنيم و پست هاي خالي رو پُر کنيم

چي شد؟

اجازه شرفيابي ميدن؟

معذرت ميخوام که اينو ميگم، اما اعليحضرت گفتن که اينجارو ترک کنين

دوباره بهشون بگو -=چونگانگون لي بانگوون، پنجمين پسر لي سونگي=-

من هرطور که شده بايد ايشونو ملاقات کنم و ازشون درخواست بخشش کنم

هنوز زمانش نرسيده

عمو سامبونگ

حالتون خوبه؟

براي ملاقات پدر اومدين؟

امروز روز برگزاري اولين آزمون خدمات دولتيه

از اونجاييکه که اونا قراره خدمتگزاران کشور جديد بشن .پادشاه بايد اونارو از نزديک ببينه

از پدر بخوايد که اجازه بده من به ديدنشون برم

زمان باعث بهبود زخم ها ميشه

بهتره برگرديد خونه

عمو

شما الان شاهزاده کشوريد

نبايد منو به اين عنوان غير رسمي صدا بزنيد

ميخوايد به اين رفتارتون ادامه بدين؟

کشتن جونگ مونگجو کار درستي نبود، اما اجتناب ناپذير بود

اگه من اون کارو نميکردم، سلسله جديدي هم وجود نداشت

پس قصد دارين بابت اين کارتون پاداش دريافت کنين؟

نه نميخوام، اما نبايد باهام مثل يه جنايتکار رفتار بشه

اگه بخاطر من نبود، شما الان زنده نبوديد

دارنده نشان لياقت درجه يک، معاون صدراعظم

دونگ پندوپيونگي ساسا، پانهوجوسا

پانسامساسا، پومونگاک تهاکسا

جيگيون گيه مونگان چون چوگوانسا