Farzi - First Season

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو :: FilmKioCom::

مترجم: nohan

پول، میشه دیدش، شمردش، خرجش کرد

ولی تا حالا شده بهش دقیق نگاه کنید؟

اسکناس ها، در نوع خودشون یک جور اثر هنری هستند

و این دو هزار روپیه ای نو، یه شاهکاره

دفتر مطبوعات منصور، بهترین کاغذ رو داره

دقیقا همونی که دولت هند استفاده می‌کنه

اما حالا مسئله کاغذ نیست، مسئله طراحیه

طراحی این اسکناس پیچیده تر از هر اسکناس دیگه‌ایه

جزئیاتش یه لِول دیگه‌ست

همچنین، در هفده طرح و

و بیش از چهارده سایز مختلف چاپ میشه

تقریباٌ غیرممکنه تقلبیش رو بسازی

واقعا دستگاه پیشرفته ایه - این چیه؟ -

...دو روز مونده تا- ازش خوشت اومده؟ -

اینجا بهترین دستگاه ها رو می‌تونی پیدا کنی

این پرینتر آفست، آلمانیه

همه ی بهترینا اینجا جمعن

اسکنر، کاغذ اسناد رسمی، هرچی که بگی نمی‌دونم تو بهترینی یا نه

تو بهترینی؟ درسته؟

گاهی موضوع بهترین بودن نیست دقیق ترین بودنه

لزومی نداره بهترین باشی

ولی باید واسه دستگاه بهترین باشی

زمان مدرسه، هیچکس براش مهم نبود که چی یاد گرفتی

تنها چیزی که مهم بود نمره‌ی تو بود

تو یه هنرمند واقعی هستی

عمو! بیلال رو صدا کن

مهمونی امشب پای من

نظرت چیه؟ - خیلیم عالی -

کار ونسان ونگوکه

خودنگاره‌ی ونگوک

میشه گفت از تو قبرش کشیدم بیرون

!و دلیلش؟ سود

تو اتاق خواب یه تاجر اروپایی آویزون بوده

اروپاییا مثل سگ می‌خواستنش

"ولی من گفتم:" من هم می‌خوامش

با قیمت خوبی گرفتمش

بعداَ، به قیمت دو یا سه برابر میدم بره

!سود

تا اون موقع اینجا آویزون می‌مونه "ونسان ون گوک"

قربان! این ونسان ون گوک نیست

این یه خودنگاره نیست

این داداششه! تئو ون گوک

جوری میگی انگار داداشش رو دیدی

چی؟

جدی میگی؟

این ونسان نیست؟

لعنت

این‌همه پول سر برادرش دادم؟

..اشکال

اشکال نداره ...خیلی از آدما

خیلی اوقات اشتباه می‌کنن

ولی خب نقاشش ونسان ون گوکه

ولی من هیچوفت اشتباه نمی‌کنم - درسته -

فراموشش کن

می‌دونی راز موفقیت چیه؟

ترس

من هنوز هم گاهی شب‌ها خوابم نمی‌بره

می‌ترسم

ترس از شکست، من رو ول کن

من حتی ترس رو تو چشمای ساچین دیدم

وقتی چوب کریکت رو برای ضربه زدن بالا می‌بره

من ترس رو توی صورتش دیدم یه همچین اسطوره‌ای

ترس همیشه غالبه

فقط یه احمق میگه: "دادش نترس !ترس خوب نیست" بیخیال بابا

تا وقتی چیزت زیرت آتیش نباشه

نمی‌تونی موشک بشی

یعنی، ببین خودت رو

غیر اینه که شما یه شاهکار ساختید تا دفتر مطبوعات پدربزرگتون رو نجات بدید؟

بگذریم، حالش چطوره؟

بهتر شده - نه خیلی -

قربان! اون به جراحی نیاز داره ولی دکتری در دسترس نیست

درست میشه، صبور باشید

بیلال! ببین کیه؟

!هنرمند! ستاره‌ی من

این بیلاله، زندگی منه و توی کار هم

مسئول توزیعه

قبلا باهاش آشنا شدید

!عمو جیتو! دینامیته

کل کار رو خودش می‌چرخونه نفر اصلی منه

ببین ستاره ی من چی ساخته

واو! یه شاهکاره فرقش رو اصلا نمیشه فهمید

خودمون ساختیمش و خودمون هم نمی‌تونیم بفهمیم

خب نظرتون چیه؟ بریم تو کارش؟

صد در صد

هی هنرمند! بازار آماده‌ست

می‌خوای اسکناس رو پخش کنم؟

بله - مطمئنی؟ -

بله

میگن تن‌فروشی اولین شغل دنیاست

و جعل دومین

ما توی قدیمی‌ترین حرفه ی دنیاییم چرا باید ازش شرمنده باشیم، ها روزی دارلین؟

"دومین شغل دنیا"

سلام آقای هارالمونی؟ - بله کارتون؟ -

سلام! شما کارای طلاق می‌کنید؟ - نه ولی می‌تونم واستون یکی رو معرفی کنم -

سلام، شما کار و بار طلاق می‌کنید؟

بله من کار طلاق آدمای مشهور رو انجام دادم

می‌تونید واسه یه طلاق انجام بدید؟ - اشتباه گرفتید -

قبل از هر چیزی جناب مایکل

لطفا مراتب همدردی من رو بپذیرید

می‌دونید تنها چیزی که می‌‌تونه یه مرد رو حتی قوی‌ترین مرد رو از پا دربیاره طلاقه

ولی می‌تونید یه قولی بهم بدید آقای مایکل؟

بله - صداقت، حقیقت -

منظورم اینه که فقط به من راستش رو بگید حتی اگه تو دادگاه دروغ گفتید

می‌تونید این کار رو کنید؟ - بله حتما -

البته بعد از اینکه دو پیک بالا رفتم

کی می‌تونم ببینمتون؟ - جناب مایکل من همیشه در خدمتم -

شب یا روز

بهم بگید چه موقع آزادید تا ببینم همدیگه رو

امشب چطوره؟ - ممکنه فردا همدیگه رو ببینیم؟ -

توی ساعات اداری

پس براتون آدرس دفترم رو پیام می‌کنم - ها -

خوبه پس خدانگهدار

سلام

جناب چلام! حال شماچ چطوره؟

این شماره رو از کجا پیدا کردی؟ باهوشی ها

اون مهم نیست خوب گوش کن ببین چی میگم

یه سری اطلاعات برات دارم

درمورد بیلال

من رفتم

سلام بچه‌ها - سلام قربان -

همین الان بهم خبر رسید بیلال توی بنگلادشه

قربان! بیلال کیه؟

ملازم منصور

این تنها شانس ماست در حال حاضر

یه ماموریت برون مرزی بعد از "کاتماندو" غیرممکنه

من یه فکری دارم

تمام واحدها رو بسیج کنید رد بیلال رو بزنید

!اینطرف... آره !خودشه

اینو ول کن! دهنت رو وا کن عزیزم! این واسه توئه

بفرما

واست شکلات ان. آر. آی آوردم پدربزرگ

بفرما

اینم از این

بابابزرگ! پنج جور شکلات کاراملی از پنج جای مختلف

ببین

مسافرتت چطور بود؟

عالی بود بابابزرگ

شریک جدیدم که پیش پرداخت رو داده بود یادته؟ درموردش برات گفتم

باهاش کارا خیلی خوب داره پیش میره خیلی زود، واست یه دفتر مطبوعات جدید می‌خرم

واو - یادته چی بهم گفتی؟ -

کاری رو که دوست داری انجام بده

واقعا به چیزایی که میگم گوش می‌کنی؟

من حتی حرفای تو رو نقل قول می‌کنم !بابابزرگ

ایندفعه اگه همه چی خوب پیش بره

دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشیم

پسرم این همه پول رو نپرست

چون آخرش ازت یه برده میسازه

به لطف همین پول، ما تونستیم روزنامه‌مون رو نجات بدیم

حرفم اینه که پول خدا نیست

از خدا چیزی کم هم نداره

!سانی

هی عمو! حداقل یه لبخند بزن یکم از اینا بخور! خوشمزه‌ست

شکلات کاراملیه

چی شده بابا؟ امتحانش کن

برام از شراکت جدیدت بگو

اون شریکم که پیش پرداخت رو داده بود یادته؟

"طرفدار" کرانتیه

تحت تاثیر طرز فکر پدربزرگ قرار گرفته می‌خواد شریک بشه

دوباره داری تو دردسر میفتی؟ - چرا همچین میگی؟ -

چه بدونم

من فقط چیزایی که میگی رو می‌دونم

مهم نیست. دکتر زنگ زد

چی گفت؟

می‌گفت اورژانسیه می‌خواست ببینتمون

می‌بینیمش

سلام. واستون خبرای خوبی دارم

زمان عمل جراحی پدربزرگتون همین جمعه افتاده

خیلی خوبه پس، ممنون

ولی چطور ممکنه خانم؟

دکتر پارک یه جراح مشهوره

شخصاً بهم زنگ زد تا بگه که خودش این عمل رو انجام خواهد داد

این یه معجزه‌ست

معمولا، از چند ماه قبل وقت ایشون پر میشه

واقعا ممنونم

نیازی به تشکر از من نیست من هم به اندازه شما تعجب کردم

الان باید چیکار کنیم؟

فقط از مریض مراقبت کنید

دو روز قبل از عمل باید بیاریدش اتاق مخصوص بستری بشه

دکتر پارک میاد اونجا و خودش براتون پروسه رو توضیح میده

!ممنون! خیلی ممنون

پس میریم تا هزینه‌ها رو پرداخت کنیم

لزومی نداره

قبلا انجام شده

اوکی ممنون

خب سانی! از سورپرایز من خوشت اومد؟

ممنونم قربان

زمانی که واقعا به کمک نیاز داشتم کمکم کردین

افراد من نباید هیچ نگرانی داشته باشند تنها چیزی که مهمه اینه

هر کاری لازم باشه واسه این انجام میدم

مراقب خودت و بابابزرگت باش. می‌بینمت

حتما

کی بود؟

هیچکس. این چیه؟

یالا. بهم بگو

گفتم که هیچکس

قربان

اطلاعاتی از شاخه تحقیقات و تحلیل دریافت کردیم مبنی بر اینکه نیروهای ویژه بنگلادش

بیلال رو ردیابی کردند