The Vault (Way Down)

NĂM 1645 - BIỂN ATLANTIC 25 DẶM NGOÀI KHƠI TÂY BAN NHA

THÁNG 09/2009

Walter, có 30 triệu đây rồi. Ta không thể ngồi đây nguyên ngày. Bọn hải cảnh...

Phải ở lại tới khi xong việc.

James, ta vẫn ổn nhưng không trụ lâu đâu.

Có dấu hiệu gì không?

Không.

Nhưng còn cái cuối cùng cần kiểm tra.

Được rồi, tôi sẽ vào.

- Không, đeo bình không lọt qua được đâu. - Chuyện nhỏ.

Cậu ta không lặn tự do được. Con tàu đang trên vực dốc.

Nó đã quyết rồi.

Nó vào được bao lâu rồi?

2 phút.

Craig, cậu còn thấy James không? - Không, chắc cậu ta tìm được một cái khác...

Ông có lo lắng cho tôi không, Walter?

Ai nói cậu là tôi lo vậy, James.

Nếu trước không thành công, thì giờ được rồi.

Mang nó lên. Mang nó về nhà.

Lồng tiếp theo đang lên.

Thả nó xuống ngay.

Thủy thủ đoàn Atlantis, đây là hải cảnh Tây Ban Nha.

Đưa tay lên và chuẩn bị lên tàu.

Kết luận của chúng tôi là chắc nịch.

Chiếc Virgin of Guadalupe là thuyền Tây Ban Nha

TÒA ÁN QUỐC TẾ LA HAY THÁNG 04/2010

và những thứ tìm thấy còn lại thuộc quyền tài phán của Tây Ban Nha.

Ông Moreland khẳng định luật trục vớt được áp dụng là phi lý.

Đây là sự ngụy tạo.

Sự ngụy tạo duy nhất ở đây là tuyên bố nó thuộc về người Tây Ban Nha.

Tôi và tổ đội đã dành nhiều năm khảo cứu...

Ông Moreland. Ông không cung cấp được thỏa thuận nào với chủ sở hữu

và cả quyền được trục vớt từ chính quyền Tây Ban Nha.

Tài sản được trục với bởi Atlantic Group

là tải sản duy nhất của người Tây Ban Nha.

Chính phủ phải có biện pháp gì chứ.

Tôi thích ông, nhưng tôi đã giúp ông theo mong muốn của Nữ Hoàng rồi.

Mong muốn của Nữ Hoàng là có phân nữa số tiền.

Giờ thì bà ấy không có một xu.

Thì bà ấy vẫn sống ổn thôi.

- Còn nếu phần của cô không có? - Thì ta thua. Đường ai nấy đi.

- Ta đã thua ở tòa. Liệu... - Thôi đi. Tôi không nghe nữa đâu.

Ta chỉ còn vài tuần trước khi các nhà nghiên cứu được cấp phép.

Mất bao lâu thì họ mới thấy họ đang có gì?

Vẫn còn cố hả.

- Sao ta không sống đời sống của ta? - Ngày nào mà tôi không sống đời của tôi.

Ý tôi là sống thật, một đời thường.

Ông có biết tôi đã đến Paris bao nhiêu lần rồi không?

53. Và tôi đã lên tháp Eiffel mấy lần?

Không lần nào.

Lên tháp Eiffel? Vậy là sống đời thường sao?

Hết rồi, Walter. Ông đã nghe là họ sẽ đưa nó đi đâu.

THỦ ĐÔ MADRID THÁNG 05/2010

BIÊN DỊCH: LÊ HỮU HUY

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Tôi sẽ lo liệu từ đây.

ĐẠI HỌC CAMBRIDGE THÁNG 06/2010

Chào.

Xin lỗi tôi đến trễ.

Không sao. Mời ngồi.

Tôi hy vọng sáng nay không có ai lẻn vào trước chúng ta.

- Ngài là đầu tiên. - Xuất sắc!

Đây là một ghế có 1-0-2 đối với một sinh viên 22 tuổi.

Nhưng lại phù hợp với một thiên tài đã nghĩ ra ý tưởng chuông bê tông...

đã giúp Best Oil giải quyết sự cố tràn dầu ở vịnh Mexico.

- Con người. - Sao cơ?

Tôi không giúp Best Oil.

Tôi giúp những người đang gặp rắc rối ở đó vì Best Oil.

Phải, tất nhiên.

Nhưng điều quan trọng là ý tưởng của cậu đã giải quyết vấn đề.

Bộ óc của cậu chính là thứ mà chúng tôi đang tìm kiếm.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Vậy chúng tôi đề nghị lương khởi điểm của cậu là $400.000.

Một góc văn vòng.

Có cổ phần trong công ty.

Một nhóm dưới quyền của cậu.

- Tôi nghĩ đã gửi cho các ông một dự án? - Về khảo sát nguồn nước?

Trong khư vực sa mạc. Với mức đầu tư tương đối khiêm tốn

ông có thể có một bước nhảy vọt để giải quyết vấn đề nước ở Sahel.

- Phải, tất nhiên, một dự án hoành tráng. - Mấy ông chả bao giờ phản hồi cho tôi.

Đó không phải lĩnh vực của chúng tôi.

Con có biết chuyện này làm bố nhục nhã ra sao không?

8 công ty đa quốc gia hàng đầu, và con lại phụ lòng hiếu khách của họ?

Vì con không muốn theo bố dấn thân vào địa ngục Big Oil.

Con chỉ nói với họ sự thật.

Và hứng thú của họ và con không giống nhau.

Phải, tất nhiên.

Hứng thú của con...

Vậy những hứng thú đó là gì?

Món chính của ông.

Lau vết bẩn trên áo đi rồi ra đây với tôi

Chúc ngon miệng.

Nghe này Thom, con và cha đều lớn cả rồi.

Là sao đây?

Con cứ làm những điều con muốn, nhưng con cần có công việc ổn định.

Cứ cứu thế giới nếu đó là thứ con muốn.

Tôi là người thay đổi vận người.

Nhưng không có gì là miễn phí, Thom.

Và những công ty kia họ đang trao cho con cơ hội đổi vận.

Đừng làm rối chuyện nữa.

- Con đi đâu vậy? - Con muốn hít một ít khí trời.

Thưa cậu? Áo của cậu.

Cảm ơn.

Tôi không...

Thom, đến nói chuyện với tôi trước khi cậu rũ bỏ vận mệnh của mình.

Không, thật ra tôi chưa muốn dùng.

Lát nữa tôi quay lại.

- Chào. - Chào.

Chào... tôi... Chúng ta...

Cô có...

...do các xưởng Việt Nam sản xuất trên toàn ...

Claudia!

Claudia Valenti đang điều hành một cuộc triển lãm truyện lãng mạn Tây Ban Nha.

Gì kia?

Trợ lý mới.

- Mai cô bay tới Madrid, đúng không? - Đó là lý do tôi tới.

Anh quên ký bản yêu cầu kiểm tra chính thức.

Tôi xin lỗi.

Không sao, quên đi.

- Ở đây. - Rồi.

Và đây.

Cảm ơn. - Không có chi.

- Đi an toàn nhé. - Tất nhiên rồi.

Giờ phần còn lại của mọi người tôi sẽ...

Sao cô làm vậy?

- Làm gì? - Tôi thấy cô trộm ví của ổng.

Tôi nghĩ là cậu trộm mà.

Kiểm tra túi xem.

Cậu đã làm gì vậy?

Được rồi, tôi có buồn phiền đôi chút nhưng tôi không muốn dính tới chuyện này, được chứ?

Cậu có thể trả nó lại cho chủ. Nói với ổng là cậu nhặt nó trên sàn.

Và vẫn là một công dân mẫu mực.

Làm bố cậu tự hào. Được chứ.

Hoặc?

Thành đồng phạm và đi với tôi.

Cơn mưa chết bầm.

Thấy cái bàn đó chứ?

Ngồi chờ tôi ở đó.

20 tin nhắn từ bố

Kèm theo là thư thoại...

...mà cậu sẽ nghe được những lời chào mời đường mật từ mấy công ty dầu mỏ kia.

Bia.

Đừng để ý Lorraine. Cô ấy tự lo thân được.

Giờ là Lorraine hả?

Quá đủ với trò Cloak and Dagger vô nghĩa này rồi. - Mọi chuyện này là sao?

Tôi là Walter Moreland. Chủ một doanh nghiệp trục vớt.

Và tôi có một đề nghị.

Tôi muốn cậu đột nhập vào căn hầm ở một nơi an toàn bậc nhất thế giới.

Được rồi, tốt lắm. Trông tôi giống Danny Ocean lắm sao?

Anh ta là...

Tôi là kỹ sư.

Và ý tưởng của cậu đã chấm dứt cuộc khủng hoảng vùng Vịnh.

Nơi mà người khác thấy vô ích, còn cậu nhìn thấy một giải pháp.

Giống chuyện mà tôi đang gặp phải.

Tôi thấy một nhiệm vụ bất khả thi. Còn cậu có thể thấy một cách để vượt qua.

Tôi nghĩ điều ông cần là một tên phá khóa, ai đó thật sự chuyên nghiệp.

Những tên muốn cướp nhà băng thời nay, chúng dùng bàn phím và modem.

- Tuyệt, vậy đi mà làm. - Tôi không phải trộm.

Oh thật sao? Sao mà ông mò ra?

Căn hầm, nó là gì, vận hành ra sao.

Chúng tôi không thể mò ra.

80 năm nay chưa ai làm được.

Nó được mô tả như một phép màu của kỹ thuật.

Chúng tôi thậm chí còn không biết đó nghĩa là gì.

Tôi cần bộ óc của cậu.

Bởi vì tôi không chỉ tìm kiếm một giải pháp cho một vấn đề...

Tôi không biết vấn đề là gì.

Vậy thế quái nào ông nghĩ tôi làm được?

Ngoài việc biến cậu thành triệu phú hơn những gì mà cậu có thể nghĩ.

Thì lần đầu tiên trong đời...

...có ai đó làm cậu phải để tâm tới.

LONDON - MADRID

BỐ

Tương lai đang gọi mời.

Căn hầm an ninh nhất thế giới

Ngân hàng Tây Ban Nha

Phép màu kỹ thuật của ngân hàng Tây Ban Nha

Kỹ thuật thế kỷ 19. Bí ẩn chưa bao giờ được giải đáp

Cơ chế bất khả xâm phạm

Bố, là con đây.

Chỉ muốn cho bố biết là con sẽ vắng nhà.

Con cần đi xa một vài hôm.

Để suy nghĩ về vài điều.

Lorraine?

Walter đã đúng. Tôi cũng không dám chắc.

Tôi cũng vậy.

Ngày 03/07. Trận Paraguay-TBN. Tứ kết FIFA World Cup Nam Phi 2010

Du khách hả?

Phải... Tuần trăng mật.

Trăng mật? Chúc mừng nhé!

Madrid, nơi tuyệt vời cho tuần trăng mật.

Đúng vậy?

Đặc biệt là khi World Cup đang diễn ra.

Cả thành phố cứ phát cuồng lên mỗi khi Tây Ban Nha đá.

Tôi sẽ dẫn cậu đi tham quan sau.

Mọi người đang đợi. Nhanh nào.

Phòng chiến.

- Xin chào! - Chào.

Rất hoan nghênh cậu.

Làm quen với đội.