Running Man (런닝맨)

Hello. - Hi.

Hi. - What a nice day.

Why are these men here? We just started.

What are these? - They are getting ready to...

give us a stick from the start. - Goodness.

What is this chair for? - At least try to hide.

You're here. - Gosh.

We have started our filming for an episode in Jeonju.

First, I'll ask you a question. - What is it?

You can choose your answer as a collective group.

Will you be together or apart?

Will you be together or apart?

If you decide to be together, you'll either live or die together.

If you decide to be apart, someone may be happy,

but someone will certainly be ruined.

Let's be together. - Yes, let's stay together.

Yes, it's been a while. - Let's be together.

We ought to be together. - We've been apart for some time.

It's so lonely when we split.

To be honest, I'll be jealous if someone does better than me.

Some people will be ruined? - That's what he said.

It's always been like this. - Let's be apart.

Let's split. - Let's be apart.

I don't think it's such a bad idea after all.

It's nice that everyone will be responsible for the outcome.

You only live once.

Yes, we only have a shot at life. - Then...

can you uncover the sheet on the right?

Unlucky ones will be ruined. - What's wrong with being together?

What is it? A straw mat, - A wooden table?

a wooden table, and a throne? - A throne?

Isn't being rolled in the straw mat only for serious crimes?

Wouldn't it hurt to be smacked on the wooden table?

You'll do your opening sitting in this comfortable chair,

sitting on this cold straw mat,

or getting smacked on this wooden table.

What have we done wrong to deserve the wooden table?

We didn't do anything wrong. - Seriously.

Isn't this too much?

Will you be together or apart?

Ji Hyo? - I want to be apart.

Ji Hyo wants to be apart. - She's strong.

I want to be on my own. - What do you want?

She's an individualist. - What do you want?

I want to stay together.

Really? - It's better to be ruined together.

If someone's bound to be ruined, - Someone will be.

I'll be the only one to succeed. - What did you say?

This is why. Because of your attitude, you're always picked on.

It would be fun to watch someone get ruined.

What do you think, Seok Jin?

Victory tastes sweeter when you're the only victor.

It's better that way. - We'll follow the majority.

We'll be apart. - How about you, Jae Seok?

I want to be apart, too.

Let's split. - You'll regret it.

It's so hard to stay together.

In that case, please uncover the sheet on the left.

You chose to be apart.

It's better. See? Splitting could be better.

Splitting could be better. - Right.

It's the ghost leg. - This will be fun.

This is much better. - I'm confident.

I'm good at this game. - Look at this.

Please choose a number.

Ji Hyo, choose one. - I'll choose the first one.

She took the first one. Jong Kook? - I'll take the second one.

Why don't we just go in order? - Let's do that.

Fine, we'll do that. - Let's just do it.

So it's 1, 2, 3, 4, 5, and 6. - That's right.

I'm have the sixth one. - Ji Hyo will go first.

She got the straw mat. - Okay.

Ji Hyo will take the straw mat.

Start the second one.

I don't want the wooden table. - It's Jong Kook's turn.

He's so lucky.

He's going to be an annoying king.

Let's start the third one.

I should've picked that one. - What's the third one?

It's Jae Seok's turn. - It has to go up, Ji Hyo.

It has to go up. - And it'll come down again.

What is it? - Whose leg was this?

It's mine. - It's Jae Seok's.

Whose leg was this? - It's Jae Seok's.

He got the wooden table? - Please hit him hard.

I knew it. - I won't get the wooden table now.

Sprinkle water on him beforehand.

I can't believe this. - Sprinkle water on him.

Let's move to the 4th one. - Didn't you choose the 3rd one?

Move aside. - It's mine.

You're truly unlucky. - It's Seok Jin's turn.

Please be the throne. - It's the wooden table.

It's amazing.

How can he be so unlucky?

Ji Hyo, you are lucky.

The straw mat's better. - Seriously, it's much better.

Who's next? - Do the next one.

Kwang Soo's next. - That's right. I'm next.

He got the throne.

Then Haha gets... - My life has just begun!

My goodness.

The wooden table's the worst. - It's coming in.

Why do we need to get flogged? - It's a real one.

All I did was select a number. - This is so much fun.

We'll show you how it's done. - I can't believe this.

This is the perfect size for him. - It's made for you.

Jae Seok is ruined. - It's perfect for him.

If we were together, we would've spun the wheel.

We would've gotten the same thing. - That's right.

Do you want to spin it just to see what it could've been?

Spin it. - Should I?

Yes. - I wonder what would've happened...

if we stayed together.

Seriously? - What if I spun it?

We passed the wooden table. - It's the throne.

No way. - It's the throne.

Wait, it passed it.

Is it the wooden table? - It's the throne.

The arrow is backing up. - It's the straw mat.

We could've gotten the straw mat. - It could've been the straw mat.

Hold on, it's not the mat. - It's moving.

It's the wooden table. - We would've had the wooden table.

It's the wooden table. - I'm glad we split.

Everyone could've gotten it. - It was the right call to be apart.

If only we stayed together...

Do you see how unlucky I am?

I don't even want to go near you.

Do you see now?

Please take a seat in your choice of chairs.

I didn't choose mine.

Go take a seat, Kwang Soo.

Do I even have the right to sit in a chair like this?

This is nice. - This chair is really comfortable.

I didn't do anything wrong.

What did I do? - What did we do wrong?

Please spank them when I raise my left hand.

I'll explain it to you now.

This is fun.

Hold on. Shouldn't they be rolled up in straw mats?

That was powerful. - What was that?

What was that? - That really hurt.

What was that?

Are they professionals?

They're spanking you by certain rules.

I see. - Don't talk, Jae Seok.

I should stay still.

I think you get spanked if you open your mouth.

Today's race is Probability Race: Together or Apart.

You may live together or die apart.

Let's just die.

That'd be the cleanest way. - Yes.

You are to travel around Jeonju...

doing the Probability Race.

Probability Race, Jeonju Travel Guide.

From Deokjin Park to Hanok Village.

They have food there. - I've been to Hanok Village often.

We'll have a Korean course meal. - Nice.

After that, we go to Nambu Market. - There's good food there, too.

Finally, we go to a guesthouse.

This is looking good. - When are you going to hit us?

"When"?

That really hurt.

It's "when".

Can you spank each cheek evenly?

He keeps hurting the right side.

It hurts so much.

There is one condition.

You will be asked to be together or apart...

like how you just decided on your chairs.

We have to decide every round. - I see.

This is the result of our being apart.

Let's stick together next time.

If you succeed your mission, you will be given R coins.

R coins? - R coins.

A plane ticket to Europe is on the prize list.

Why do we have to buy you a meal?

It's a 29-dollar meal. - Because that's the legal limit.

I see. - That's clever.

We will tell you the reason why you got spanked.

What was it? - It was for asking questions.