The White Queen

Onde eu fico?

George é York, Anne é minha inimiga

e mamãe está com ela.

Não se comprometa até saber quem é o vencedor,

e, então, lembre-os de sua lealdade eterna...

até que isso não lhe tenha mais serventia.

Meu pai! Lorde Warwick?

No campo de batalha, Vossa Graça, a mais nobre morte.

Quero ver minha mãe.

Ela abandonou você e vive em desgraça.

Sir Henry realmente acha que pode morrer?

Ele está muito ferido.

Jasper planeja levar Henry para o exílio.

Nunca desista. Eu não vou.

Faça as pazes com os Yorks.

E traga-o para casa em segurança.

George é leal ao seu marido, aparentemente.

Hoje.

Não sou uma traidora?

Você me ama... e ao Rei?

Vamos esperar que seja o suficiente para Edward.

Vou levá-la até a sua irmã quando a corte voltar a Londres.

Gostaria de ver Isabel, muito, muito mesmo.

The White Queen 1x06 Love and Death.

Equipe Victorians -

BabyQueen I Felícia belShama I Shiokata.

Marisol I lilybraun ladyship

germanabh I Keila

Anne Neville.

Vossa Graça.

Imploro por seu perdão.

Não era minha vontade traí-lo.

Meu pai ordenou meu casamento com o filho de Margaret d'Anjou

e ela mandou que eu fosse com eles.

Não tive opção, senão obedecer.

Sabe que Margaret d'Anjou foi derrotada...

e que jamais irá contra mim de novo...

e que sua causa não teve mérito algum?

Sei disso agora.

Isso é bom o suficiente para mim.

Esquecerei tudo e perdoarei você...

e será bem-vinda aqui na corte,

e poderá viver aqui com sua irmã.

Vossa Graça.

Estou grata pela misericórdia que me mostrou.

Minha mãe continua em santuário.

Continua.

E lá é onde ela escolheu ficar.

Isabel.

Como o rei tem sido misericordioso.

Você será minha dama de companhia.

Me ajudará a escolher vestidos e joias,

e pentear meu cabelo antes de dormir.

Será igual quando éramos crianças.

Exceto que a mãe está na prisão e o pai está morto.

A mãe não está na prisão, Anne. Está em santuário.

Mas não é verdade, como o rei afirma,

que ela escolheu ficar lá.

Izzy, a mãe escreve para mim, implorando que a ajude.

Como ela a ajudou quando o pai foi derrotado?

A mãe me escreve também, Anne, diariamente,

e cada vez mais suplicante.

Ignore-a.

O rei não deve ter dúvidas da nossa lealdade.

Irmã.

Anne está preocupada.

Como deveria, Isabel. Ela sofreu muito.

Anne, estará segura aqui e cuidaremos de você.

O rei me nomeou como seu guardião.

Meu guardião?

Não pode ser meu guardião.

Já sou grandinha para ser viúva.

- Por que preciso de guardião? - Porque é viúva do traidor.

Edward a perdoou sem um momento de hesitação.

E depots do que Warwick fez para o pai e John...

Edward fez o que precisava fazer.

Deveria odiar o reencontro das filhas de Warwick.

A Inglaterra precisa de paz. O resto deve ser posto de lado.

Não fique aí como se fosse um fantasma.

Venha!

A deixarei fazer os últimos pontos dourados.

Eu tenho um dote, Isabel?

Um dote?

Já sonhando com casamento, Anne?

Não, claro que não.

- Só queria entender. - Claro que tem um dote.

Não deve se preocupar com isso.

O rei encarregou George para cuidar

dos assuntos financeiros em seu nome.

Em meu nome?

Quando chegar a hora de se casar,

George proverá o dote ao seu marido.

E se eu não me casar?

E se a mãe morrer e eu não tiver casado?

O que acontecerá com minha herança?

Isabel, não vê o que estão fazendo?

Os irmãos York estão mantendo a mãe em santuário,

para controlarem a fortuna dela.

- O quê? Anne, está muito errada. - Por isso Richard me trouxe aqui.

Por isso George foi nomeado como meu guardião.

É uma conspiração!

Não diga essas coisas! Não fale assim dos irmãos York.

É uma trama, Isabel. Não consegue ver isso?

Silêncio! Você está delirando!

George vai me manter aqui até a mãe morrer e depots...

Cale a boca! Cale a boca!

Milady! Milady!

Vá para o seu quarto.

Isabel.

- Morde como um cão raivoso. - Isabel.

Você não está apta a estar na companhia de damas.

Vá agora!

E não mostre o seu rosto até que aceite a situação.

Não, não "aceitar". Ser grata.

À beira da morte, meu marido disse

que devo reconciliar-me com eles.

Devo?

É esse o único jeito de trazer meu filho para a Inglaterra,

fazer paz com os York?

Preciso de um sinal, padre.

Preciso de um sinal que, mesmo na minha fraqueza, Deus me ouve.

Milady.

Milady, eu não queria interrompê-la em oração.

Então por que interrompeu?

Eu não podia esperar mais.

Sua mãe, Lady Beauchamp, está gravemente enferma.

Glória, glória, a graça de Deus.

Não chore. Eu não mereço suas lágrimas.

Eu não choro.

O quarto não tem ar. Cheira mal, a carne em putrefação.

Estou com medo. Você tentaria me deixar pior?

Não tento nada.

Meu amado filho estaria ajoelhando-se aqui...

apertando a minha mão contra os lábios dele.

Mas há apenas você, Margaret.

E eu não conhecerei a paz até que você me perdoe.

Perdoar você?

Absolva-me de qualquer crime que acha que sou culpada.

Pede-me para limpá-la do pecado, mas não confessa nenhum.

Isso está nas Ordens Sagradas?

Depots de todos estes anos, você ainda me odeia

por não enviá-la para uma abadia?

Você mandou uma criança cumprir o dever de uma mulher.

Não entende que foi a vontade de Deus que tivesse

um herdeiro Lancaster?

Claro que entendo.

Minha causa é santa. O meu propósito, divino.

Dediquei minha vida a isso.

Mas você só queria a chance de criar o seu filho.

É por isso que esperava, Margaret?

Mas você também queria casar com Jasper Tudor...

para ser adorada.

Como deve lutar para conciliar a sua santidade com sua vaidade.

Tanta vaidade.

Você queria se casar por amor.

E que boa prece isso teria feito para sua causa?

Você deveria agradecer. Eu a salvei de si mesma.

Deus vai levá-la neste dia de sábado.

E quando isso acontecer, eu renascerei.

Margaret.

Margaret!

Venha cá, meu Príncipe.

Não demorará muito antes de vê-lo estabelecido em Ludlow.

Castelo Ludlow?

Iremos morar no País de Gales?

Nós não, mas o nosso filho irá, quando completar dois anos.

Ele é o Príncipe de Gales.

Ele deve estabelecer-se lá.

E que função tem o País de Gales por um príncipe criança?

As pessoas devem conhecê-lo desde a infância, Vossa Graça.

Dessa forma, aprenderão a amá-lo

e é assim que quebraremos a lealdade Galesa com os Tudors.

Não. Eu não deixarei meu filho ir.

Isto é o que significa ter um Príncipe e não uma menina.

É só uma questão de escolher o guardião certo para nosso filho.

Então eu nomearei o tutor dele. Sou a mãe dele,

se ele partir, eu escolherei quem cuidará dele

e quem vai transformá-lo em homem.

Não é só uma questão de transformá-lo em um homem.

É uma questão de transformá-lo em rei.

E você, provavelmente, não é a melhor colocada.

Você não pode sair.

Verão. Um tempo para o prazer negligente.

Negligência é com o que George menos se importa.

Ele não terá nada, nada a ver com o meu filho.

George pretende prejudicar o garoto?

Não sei.

Talvez não seja nada mais do que a dor de ter que abrir mão dele.

Quando se casou com a Realeza, os costumes deles se tornaram seus.

Você entende, tanto quanto Edward entende.

Não sei o que ele entende.

Quanto mais próximo ele fica dos irmãos,

mais se afasta de mim.

Mãe, estamos distantes. Desde que...

ele voltou da batalha.

Não completamente, penso eu.

Mãe...

como descobriu?

Seu marido é fértil como um touro.

Sempre que ele retorna da vitória,