Sneaky Pete

Зелёный. Вот что я помню лучше всего.

Этот оттенок зеленого.

Должно быть, это самое прекрасное, что я видел в жизни.

Просто цвет.

Мы были дома только тогда, когда спали,

да и спали там далеко не всегда.

Ещё там были качели из покрышки.

Каждое лето

канат обрывался, и каждое лето дедушка менял его.

А ещё яблоки.

Поверь мне, яблоки нынче уже не те.

Даже не знаю, что с ними...

Пит, да заткнись ты уже!

Всё нынче уже не то.

Выключаем свет.

Я тут уже три года.

И мне кажется, что всё это время я слушаю твою чушь.

«У Пита было идеальное лето, идеальные бабушка с дедушкой».

У них были деньги от торговли на бирже, они любили тебя. У них

было на тебя время, пока мама не разозлила их 20 лет назад.

Так и было. Всё это правда.

А ты бесишься, потому что моя жизнь была лучше твоей паршивой жизни.

Как бы там ни было.

Я знаю, что твоя жизнь была хуже моей.

Я хотя бы умею общаться с людьми.

Ты мошенник.

Я втираюсь к людям в доверие.

Я даю людям уверенность, а они отдают мне деньги.

Ты? Да ты взял пушку и попытался ограбить тир.

Я выхожу через два дня.

А тебе и досрочное не светит ещё два года.

Так что сейчас моя жизнь лучше твоей.

Значит, либо моя жизнь была лучше твоей, либо эта чушь не имеет значения.

В любом случае перестань об этом болтать.

Ладно?

Ещё двадцать четыре часа, Эдди. О, Боже.

Что я сделаю в первую очередь? Съем чизбургер у Донована.

Да, там хорошие бургеры.

Ладно, братишка увидимся завтра, хорошо?

Всё в порядке?

Нет, Мариус, не в порядке.

-Тебе нельзя сюда возвращаться. -Ты о чём?

О Винсе, мы должны ему больше, чем я думал.

-Намного больше. -Да? Насколько?

-Сто штук. -Что?

Столько мы были должны вначале. Я ему платил,

ты ему платил, так что случилось?

Он сказал, что набежали проценты за три года.

-И ты мне это говоришь теперь... -Я только узнал.

Он хочет моей смерти, да?

Не знаю.

Но его люди будут тебя ждать, когда ты оттуда выйдешь, так что...

Надо с ним поговорить и...

Думаю, с ним невозможно договориться, Мариус.

По крайней мере, тебе.

Слушай, я ему нравлюсь, попробую его обработать.

А тебе нужно залечь на дно.

Эдди...

Ты должен залечь на дно.

Ладно, хорошо.

Ну что? Больше не разговариваешь?

Ты сам посоветовал.

Нет, ты прав, моя жизнь - отстой.

Отца я не знал,

а мать была рядом, только когда в её руке не торчала игла.

Ещё была дюжина приёмных родителей,

и только трое делали это не ради чека.

А у тебя были любящие

дедушка с бабушкой.

Это даёт мне надежду на будущее.

Если хочешь поговорить об этом...

Я больше всего любил бабушку.

Она не позволяла людям собой помыкать.

-Да? -Да.

Её все боялись.

А где эта ферма?

Привет, милая.

Стой, извини.

Мы тут друга ждём.

Мариуса Йосиповича. Сегодня выходит.

Вы его братья?

Что?

Нет.

Одна остановка. Это не городской автобус.

Но меня ждут братья.

Рад за тебя.

А с ними - отец.

Не смог усидеть дома.

Отец не знает, что я был в тюрьме.

У него был инфаркт незадолго до того, как я сел,

а в прошлом месяце - ещё один,

мать считает, что правда убьёт его.

Мы хранили это в тайне три года.

Хочешь, чтобы я всё испортил?

Просто останови на следующем светофоре, дёрни за рычаг, я выйду,

остаток пути пройду пешком и обниму отца.

Как нормальный сын.

Спасибо.

«Хороший хоккеист находится там, где шайба.

Великий хоккеист находится там, где она будет».

Кто это сказал, Бобби? Кто?

Без понятия, Нейт.

Никакой страсти.

Здравствуйте. Я немного заблудился.

Вы говорите с акцентом. Откуда вы?

-Я? -Да.

Из Монреаля, Канада.

Господи. Ненавижу Канаду. Знаешь?

Извините.

Бобби, ты слышал?

Я оскорбляю этого парня, а он передо мной извиняется!

Канадцы! Поразительно!

Я прикалываюсь, мужик. Я люблю Канаду.

Потерял девственность в стрип-клубе в Монреале.

Мой папа заплатил за это. Он был святым.

Иди сюда, я тебе помогу.

Этот парень ничего не знает, иди сюда.

Давай!

Ладно, я...

Мне нужно попасть сюда.

А мы вот здесь, да?

-Подожди, ты едешь в Олбани? -Да.

Садись на поезд! Выйдешь отсюда, потом налево и прямо. Не заблудишься.

Отлично! Спасибо.

Я пошёл, потому что по прогнозу передают, что будет ещё снег.

Бармен, ещё пива для друга.

А цитата принадлежит Гретцки.

Слышал, Бобби? Гретцки.

Привет, бабушка. Дедушка.

Это я, Пит.

Хитрый Пит

Пит.

Хочешь лимонада?

-Я бы... -Он терпеть не может лимонад.

Одри.

Я хотел бы попросить стакан воды, если не трудно.

Но спасибо, что предложила.

Ладно.

Спасибо, дедушка.

А разве там яблоня не росла?

Погибла пару лет назад.

Где ты теперь строишь домики на деревьях, дедушка?

Где ты был последние 20 лет?

Где ты жил?

Ты... женат? Дети есть?

Столько нужно узнать.

Как мама?

Три года с ней не общался.

Что случилось?

Ты же её знаешь. Она не торопится прощать ошибки.

Это наследственное.

Как она поступила с нами, непростительно.

Я пригласил всю семью на обед.

Всех твоих кузенов.

Отлично.

Моя бабушка считает твою мать неудачницей.

Я и его бабушка тоже, и такого я не говорила.

Не переживай. Она и меня так называет.

Я такого не говорила.

Как мило.

Новая блузка?

Нет.

Это блузка Лэйни. Одолжила, когда ночевала у неё.

Красивая.

Джулия, ты такая же, какой я тебя помню.

У меня были кривые зубы и косички.

Ты была красивой.

Где ваши родители?

Они мертвы.

Карли.

Всем будет легче, если я скажу: «Их больше нет?»

Их больше нет.

Родители погибли в автокатастрофе 12 лет назад.

Потом у дедушки был инсульт.

Я в порядке.

Ты многое забываешь.

Это обычное дело.

Ему трудно ходить, поэтому он не может работать.

Я могу работать.

Не может, поэтому работаю я.

Могу я работать!

Это необязательно.

-Я должна быть на пенсии уже 10 лет. -Уйди на пенсию хоть завтра.

И что? Ты продолжишь моё дело?

Джулия работает у нас вот уже пару лет.

Она нам очень помогла.

Ты и правда отлично справлялась, когда я болела пару недель назад.

Я покраснела?

Но мы зарабатываем, понимая, кому можно, а кому нельзя доверять.

И прости, но если бы это было твоей сильной чертой,

у твоих детей был бы такой же цвет глаз.

Неужели?

БИБЛИЯ

Дом, милый дом

Где ты изучала финансы?

Прости. Ты же занимаешься семейным бизнесом?

Облигациями, взаимными фондами?

Я подумал, у тебя есть бизнес-образование.

Облигациями.

Нет?