Educating Rita

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

A ce propos, Dr Bryant,

pensez-vous qu'il soit judicieux de rechercher

la nature métaphysique de la poésie de Blake ?

Dr Bryant !

Je demandais si vous pensez qu'en étudiant Blake,

nous devrions rechercher l'aspect métaphysique de sa poésie.

Très certainement.

Blake. Il les met tous dans un état...

Blake.

Savez-vous ce qu'il est ?

C'est un poète mort.

C'est tout.

Je suis désolé, Dr Bryant, mais je ne peux pas être d'accord.

Déconsidérer William Blake comme un poète mort est... "faseel".

Facile.

J'ai étudié Blake de très près pendant pas mal d'années

et je suis en total désaccord avec votre évaluation de son génie.

Dr Bryant.

Je ne pense pas que vous m'écoutiez.

M. Collins, je ne pense pas que vous me disiez quoi que ce soit.

Docteur, êtes-vous ivre ?

Ivre ?

Bien sûr que je suis ivre.

Vous n'espérez pas vraiment que j'enseigne en étant sobre ?

Alors ça ne vous dérangera pas... si je quitte vos travaux dirigés.

Pourquoi ça me dérangerait ?

Pourquoi êtes-vous coincé ici, de toute façon ?

Parce que nous voulons étudier la littérature.

La littérature ?

Regardez ! Le soleil brille !

Vous êtes tous jeunes ! Qu'est ce que vous faites ici ?

Pourquoi n'allez-vous pas tous faire quelque chose ? Sortir, faire l'amour...

Frank !

- Julia. - Chéri, je peux avoir les clés de la voiture ?

Oui. Ton cours est terminé ?

Il y a une éternité. N'oublie pas... Brian et Elaine pour le dîner.

- Tu sais que je serai en retard. - Non.

Chérie, je te l'ai dit, je reçois une nouvelle étudiante.

- A quelle heure ? - Université Libre. Très tard.

Bien que la raison pour laquelle un adulte voudrait venir le soir

après une dure journée de travail me dépasse.

Dr Bryant ?

- Il a dit : "Qu'est-ce qu'une assonance ?" - Vraiment ?

Il n'avait aucune idée de ce qu'était une assonance !

Entrez.

Entrez !

Entrez, bon sang !

J'entre, vous voyez ? Vous devriez réparer cette foutue poignée.

Oui, je vais le faire.

Ça ne suffit pas de vouloir, il faut vraiment le faire.

Un jour, vous crierez "Entrez", et ça durera éternellement

parce que le pauvre gars ne pourra pas entrer

et vous ne pourrez pas sortir.

- Et vous êtes... ? - Je suis quoi ?

- Pardon ? - Quoi ?

Et vous êtes... ?

Comment vous appelez-vous ?

Mon prénom ?

Cela constituerait une sorte de début.

- Rita. - Rita.

Voilà.

Rita ? Je vois ici Mme S. White.

Oui, c'est S pour Susan. C'est mon vrai nom.

Mais je ne suis plus Susan, j'ai changé de nom pour Rita.

- Vous savez, comme Rita Mae Brown ? - Non.

Rita Mae Brown qui a écrit "Rubyfruit Jungle".

Vous ne l'avez pas lu ? C'est un livre fantastique.

Vous voulez que je vous le prête ?

Oui. Merci beaucoup.

Ok.

Et comment vous appellent-ils par ici ?

Monsieur.

Mais vous pouvez m'appeler Frank.

Ok. Frank.

C'est une belle peinture, n'est-ce pas, Frank ?

- Oui, je suppose que oui. - C'est très érotique.

Je n'ai pas dû regarder cette peinture depuis 10 ans, mais...

oui, je suppose.

Il n'y a pas de supposition à avoir, regardez ces nichons.

Ça vous dérange que j'utilise des mots comme ça ?

- Comme quoi ? - Nichons.

- Non. - Non, bien sûr.

C'est seulement les gens qui ne comprennent pas.

C'est pas leur faute, mais parfois je les déteste.

Je le fais pour les choquer, parfois.

Quand je suis au salon de coiffure, là où je travaille,

je vais dire un truc comme : "Je suis vraiment dans la merde",

super fort et ça fait du ramdam.

Mais les gens éduqués s'en fichent, non ?

C'est l'aristocratie qui jure le plus.

Avec eux, c'est tout le temps : "Passez-moi le putain de faisan".

Mais on ne pourrait pas leur dire ça à tout bout de champ.

- Vous ne m'interrogez pas ? - Est-ce que j'en ai besoin ?

Je parle trop, non ?

Oui, je sais que je parle beaucoup. Pas à la maison.

Mais j'ai pas souvent l'occasion de parler à quelqu'un comme vous.

Voulez-vous vous asseoir ?

- Non. Je peux fumer ? - Du tabac ?

Quoi ? Ouais !

- C'était une blague ? - Oui.

- Vous en voulez une ? - J'aimerais bien... - Allez-y.

- mais j'ai promis de ne pas fumer. - Je ne le dirai à personne.

Promis ?

Je déteste fumer seule.

Tout le monde a l'air d'avoir arrêté en ce moment.

Ils ont tous peur d'attraper un cancer.

Sacrés froussards.

- Vous voulez un verre ? - De quoi ?

- Whisky. - Oui.

Mon copain a un bar comme ça.

Dites-moi, qu'est-ce qui vous a soudain décidé à faire ça ?

Ce n'est pas soudain.

J'ai réalisé depuis longtemps que je suis en décalage.

J'ai 26 ans, je devrais avoir un bébé maintenant.

Tout le monde s'y attend.

Mais je ne veux pas déjà un bébé.

Non. Je veux me découvrir d'abord.

Vous comprenez ça ?

- Oui. - Ouais.

J'ai... j'ai essayé de l'expliquer à mon mari, vous savez...

mais, entre vous et moi, je pense qu'il est obtus.

Il ne veut pas le voir.

- C'est comment ? - "Howards End" ?

"Howards End" ! Ça a l'air dégoûtant, non ?

E. M. Foster.

- Forster. - Oh oui.

- A quoi ça ressemble ? - Lisez-le. Voulez-vous l'emprunter ?

Oui, d'accord. J'y ferai attention.

Si je lâche le cours, je le posterai.

Vous n'avez même pas commencé. Pourquoi déjà abandonner ?

Eh bien, je pourrais juste...

je pourrais penser que c'était une folie douce.

- Que veut dire "assonance" ? - Quoi ?

- Ne vous moquez pas de moi. - Non.

Une assonance... c'est une forme de rime. Quel exemple...

Connaissez-vous Yeats ?

- Le caviste ? - Non, W. B. Yeats, le poète.

Non.

Dans son poème "The Wild Swans At Coole",

Yeats fait rimer le mot "swan" avec le mot "stone".

Vous voyez ? C'est un exemple d'assonance.

Oh, ouais, ça veut dire que la rime est mauvaise.

Je n'y ai jamais pensé comme ça,

mais je suppose que ça veut dire que la rime fonctionne mal.

J'aime cette pièce.

J'aime la vue depuis cette fenêtre.

Vous l'aimez ?

Je ne la remarque pas souvent.

J'ai parfois très envie de jeter quelque chose à travers.

- Quoi ? - Un étudiant, d'habitude.

Vous êtes un peu dingue, non ?

Probablement.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Êtes-vous une bonne coiffeuse, Rita ?

Oui. Mais elles en attendent trop.

Les femmes viennent chez la coiffeuse

et 30 mn plus tard, elles veulent sortir en étant une personne différente.

Mais je veux dire, si vous voulez changer,

vous devez le faire de l'intérieur, n'est-ce pas,

comme j'essaie de le faire.

Vous pensez que je serai capable d'apprendre ?

Êtes-vous sûre de vouloir vraiment apprendre ?

Je suis vraiment sérieuse, ouais.

Je sais que j'en ai pas l'air,

mais c'est seulement parce que je n'ai pas... confiance en moi.

Mais je veux apprendre. Franchement.

Quand... quand commencez-vous vraiment à m'apprendre ?

Qu'est-ce que je peux vous apprendre ?

Tout.

Vous voulez beaucoup.

Et je ne peux pas vous le donner.

Que ça reste entre nous,

mais en fait, je suis un professeur épouvantable.

Ça va la plupart du temps,

un enseignement épouvantable pour mes étudiants épouvantables,

mais ce n'est pas assez bon pour vous, jeune femme.

Tout ce que je sais, c'est - et vous devez écouter ça -

tout ce que je sais, c'est que je ne sais absolument rien.

En plus, je n'aime pas les horaires de cette Université Ouverte.

Ils veulent que j'enseigne quand les pubs sont ouverts.

Ça va aller. Il y a d'autres enseignants, des bons.

Je vais vous en trouver un.

Vous êtes en train de me demander de partir ?

Au revoir, Rita.

Attendez une minute. Écoutez-moi.

Je suis inscrite à ce cours, vous êtes mon professeur

et vous allez me donner des cours.

Il y a d'autres enseignants.

Vous êtes mon prof ! Je n'en veux pas d'autre.

- Pour l'amour de Dieu ! - Mais vous êtes mon prof !

Je l'ai dit, je ne veux pas le faire. Pourquoi vous en prendre à moi ?

Parce que vous êtes un artiste sacrément fou

qui veut jeter ses étudiants par la fenêtre.

Je vous aime bien ! Vous ne reconnaissez pas un compliment ?

Quand je reviens la semaine prochaine, je vous couperai les cheveux.

Vous ne reviendrez pas ici la semaine prochaine.

- Si, et je vous couperai les cheveux. - Sûrement pas.

Vous voulez vous balader comme ça ?

- Comme quoi ? - Comme un vieillard hippie.