How I Met Your Mother

بچه ها، همونطور که ميدونين ...ليلي و مارشال تصميم گرفته بودند که

بعد از عروسي بارني و رابين به رُم سفر کنن...

داريم ميريم ايتاليا

آره

...اما مارشال بدون اينکه به ليلي بگه

قبول کرده بود که تو نيويورک قاضي بِشه...

موفق باشيد جناب قاضي

"تا اينکه همنشين سفر جاده‌ايه هميشه مفيدش "دفني

ناخودآگاه به کمک مارشال اومد

به ليلي پيامک زدي گفتي من شغل رو قبول کردم؟

قابلي نداشت

...داشتي خودتو عذاب ميدادي که

بفهمي چطوري قضيه رو به ليلي بگي...

!(من فقط يخ ها رو واست شکوندم(کمکت کردم

!من رو اون يخ ها وايساده بودم

...حالا دارم تو آب يخ زده

به صورت دَمَر بالا و پايين ميشم...

لازم نيست روش کثيفي که تو از زنت عذرخواهي ميکني رو بدونم

و در مورد يخ زدنت؟ شايد داري اشتباه انجامش ميدي

سلام عزيزم

باورم نميشه پشت سر من اين کار رو کردي

ميدونم، بايد باهات صحبت ميکردم

...به لطف شما، تمام هفته رو

تو اتاقي که توش روح داره گير افتاديم...

...اتاق با

اتاق 13 بهمون رسيده؟

همون اتاق که توسط روح "کاپيتان ديردُف" تسخير شده؟

!کي، کجا، چي کار کرده؟

علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت هفتم : بدون هيچ سوالي

AliXrX & MiLaD : مترجمين

مارشال جديداً فهميده بود که

مهمانسراي فارهمپتون

تو يکي از قسمت هاي سريال "روح" نشون داده شده

سريالي در مورد داستان هاي واقعي و حقيقي از وجود ارواح

آهان، اوناها، ديدين؟

مهمانسراي فارهمپتون

بهتون گفته بودم آشنا به نظر مياد

در سال 1843

خيابان هاي فارهمپتون و لانگ‌آيلند

توسط يک قاتل شرور به اسم

کاپيتان "بليزبي دِردُف" تسخير شده بود

...دردف" قلاب زن، بسياري از"

مسافران ناآگاه رو توسط قلاب تيزش کشته بود...

جالب اينجاست که همين قلاب

تو يکي از شب هاي زمستاني تو اتاق 13

تو مهمانسراي فارهمپتون

خودش رو گرفتار کرد

روز بعد، در حالي که از سرما يخ زده بود، پيدا شد

بعضي ها ميگن که هنوز هم صداي ناله هاش به گوش ميرسه

از اتاق 13

سرده

خيلي سرده

کمکم کنيد...کمکم کنيد

!"تو کادري، "ران

بعضيا ميگن هنوز هم صداي چنگکش

و خراش هاي چنگکش شنيده ميشه

بعضي هاي ديگه هم ميگن که ديردُف

يه مرد هرزه بود که کسي رو نکشت

و از بيماري سيفيليس در سال 1848 جون خودش رو از دست داد

بذارين داستان کساني رو از زبون خودشون بشنويم

که از اتاق 13 جون سالم به در بردند

آيا من روح ديدم؟

...البته که آره صدا گذاشتن رو طرف، در واقع طرف ميگه نه

...چيزي به اسم

روح وجود داره...

حالا، روح رو ديدي؟

...نه هنوز، ولي شايد دليلش اينه که

!!روح واقعيت نداره مارشال

...پس قضيه اون پيراهنه که

تو کابينمون تو "پوکونوس" ديديم که داشت پرواز ميکرد رو توجيه کن...

!يه جغد توش گير کرده بود

!وقتي از سوراخ گردن لباس اومد بيرون ديديمش

!آره، روح جغدي که تو کابين مرده بود

به علاوه اينکه اتاق کلاً عجيبه ...اما وقتي سعي داشتم که توضيح بدم

ترموستات اتاق من خرابه

دکمه "اي سي" خاموش نميشه

به نظر مياد کار کارِ کاپيتان "ديردف"ـه

روحش، سرماي وجود لرزانش رو با خودش آورده

پس...شانس يارت نيست

شب شب

"به نظر مياد که شما داري از کاپيتان "ديردف

به عنوان يه بهونه واسه اتاق چرندي که دارين استفاده مي کنين

حرفت رو نشنيده ميگيرم

...من با بهونه آوردن و توجيه نيست که

!40ساله متصدي اينجام...

حالا اگه مشکلي هست تو اتاقتون که

به ارواح مربوط نميشه

خوشحال ميشم که کمکتون کنم

خيله خب، واي-فاي کار نميکنه

ارواح تو وسايل الکتريکي اخلال ايجاد ميکنن

دوش چکّه ميکنه

ديردف" صداي چکيدن آب رو دوست داره"

اون رو ياد چکيدن خون قربانياش ميندازه

!در قفل نميشه

...کاپيتان "ديردف" دوست نداره که

!ميدوني، پشت در بمونه

چرا بايد يه در قفل شده يه روح رو پشت در نگه داره؟

نمي تونه از ديوارها رد بشه؟

!شايد از موش ميترسه

ديوارها موش داره؟

نه

و همه اتاق ها به خاطر عروسي پر شده

واسه همين نميتونيم اتاق رو عوض کنيم

!اوه، چه بد

متاسفم عزيزم

راستي

اگه "ديردف" خودش رو نشون داد

ميدوني چطوري بايد باهاش ارتباط برقرار کني ديگه؟

.هي، يه خبر خوب، همه چي واسه آزاد کردن فاخته ها مرتبه

چي؟ - وقتي کليسا رو ترک ميکنيم -

هزاران فاخته قراره آزاد بشن

قراره باغ-صبرکن-پرندگان بشه

باغ پرندگان

ممکنه يکم مشکل درست کنه - چرا؟ -

چون وقتي ما کليسا رو ترک کنيم

تعدادي از علاقه مندان تفنگ تو خانواده من

به احترام ما قراره شليک نظامي کنن

!اوه نگاه، يکيشون فرار کرد

نميشه حالا تير مشقي بزنين؟

تو عروسي؟

آره، خيلي رومانتيک ميشه

تد

تو اتاق من چه غلطي ميکني؟

يه توضيحي وجود داشت

بعد از اينکه مارشال تلفنش به ليلي تموم شد

زنگ زد به من

هي، رفيق، چه خبر؟

تد، گوش کن، ازت ميخوام يواشکي بري اتاق ليلي

گوشيش رو پيدا کني و آخرين پيامک دريافتيش رو پاک کني

چرا؟

...تد، ازت ميخوام اين کار رو

بدون هيچ سوالي انجام بدي

و همونطور که دوتاييمون ميدونيم، تو يه "بدون هيچ سوالي" به من بدهکاري

هي

هي، گوش کن، ازت ميخوام يه کاري واسم بکني

بدون هيچ سوالي، باشه؟ - چي هست؟ -

بيا تقاطع 53ام و 8ام

دِرِيل رو هم بيار

مارشال

چه گُه؟

...چطوري

...بدون

...هيچ...سوالي

من قوانين فدرال رو زيرپا گذاشتم وقتي تو رو از تو اون صندوق نامه بيرون آوردم

!هي، من به کمک نياز داشتم

ميدونم، تو يه "مرد(نامه) سفارشي" بودي

خودت گفتي

...بعد از اينکه ويراستار کاميک "بازوکا جو" اين شوخيت رو

قبول نکرد، ديگه تکرارش نمي کني...

!اون فقط ادعاش ميشه

نکته اينجاست که

تو به من يه "بدون هيچ سوالي" بدهکاري

باشه باشه پيامک رو پاک ميکنم

ممنون

فقط بايد بفهمم که

چطوري برم تو اتاقش

...آسونه، قفل در اتاقش خرابه

لوله شيرووني - چي؟ -

لوله شيرووني از کنار پنجره اتاقش رد ميشه

و اصلاً خيالت نباشه راحت ازش ميرم بالا

وقتي کار انجام شد خبرت مي کنم

!...در اتاقش بازه

مارشال ازم خواست که يه سري بهت بزنم

نگران بود که نکنه ترسيده باشي

تنها تو اين اتاق ارواح

يادم باشه دفعه بعدي که

ماروين کابوس ديد، بهت بگم

تو هم يهويي با زنجير و ماسک هاکي وارد اتاقش شي

ببخشيد، نميخواستم در بزنم گفتم شايد خواب باشي

واسه همين از اين لوله اومدم بالا

کار سختي هم نبود، با اين آويز کُت

خودم رو به لوله چِفت کرده بودم

...دوست دارم يه زنگ بزنم

نمي دونم حالا گوشيت دم دسته يا نه

بگو ببنيم گوشيت کجاست؟

تد من نترسيدم

...پس چرا نميري سمت اتاق خودت

فکر کنم بتوني تا موقعي که خوابم ببره اينجا بموني

اگه باعث ميشه خيالت راحت بشه

...و

شايد خيالت راحت تر هم بشه

اگه واسم يه نسخه از لالايي که مارشال ميخونه رو بخوني

باشه

باشه

شب-شب ليلي کوچولو

بدون هيچ اما و اگري

هيچ روح چنگک به دستي منتظر نيست

تا دل و رودت رو خالي کنه

!تد

ببخشيد، ببخشيد

شب-شب

سرده

خيلي سرده

کمک کنيد

...کمک کنيد

اوه خدايا، قلاب زن اينجاست - تد - هم معني قلاب زن ميده هم معني هرزه

من به رابين خيانت نمي کنم

اما اگه تو يدونه واسم جور کني بهترين ساقدوش دنيايي

کجاست؟

خيله خب يه "لَپ دَنس" هم کافيه